Готовый перевод Ведьмак: Кошмар волка / Ведьмак: Кошмар волка: Глава 3:Выход на большак

Пламя позволило мне заглянуть внутрь себя, в ту часть моего сознания о которой я казалось бы даже не подозревал. Я увидел свой родной мир , в нем была магия которая сосуществовала с техническим прогрессом. По сравнению с ней цивилизация людей из Неверленда была весьма примитивна. В прошедшей жизни я был магом неудачником из трущеб живя тихо и не развивая свой талант к магическому искусству я умер как собака или вернее сказать меня убили, те чьего удара я не ожидал , те кого я называл друзьями. В моем родном мире магией владел лишь высший свет так, что низкородный отброс не мог портить репутацию тех ,кто правит миром. В этом оба мира ,связаны Сильные обоих миров стремятся, вывести свою власть в абсолют. Они заказали мое убийство, но я не никого кроме себя не виню в собственной смерти ,кроме себя, ведь я умер только из-за своей слабости, если бы я развивал свой талант то, не умер по крайней мере так… скоро.

Зато ,теперь я знаю откуда мне известна история о ведьмаке Геральте как-то ко мне в руки попала книга. Вы можете, удивится, парень из трущеб читает книгу. Поверьте мне, когда ты изо дня в день , пытаешься выжить развлечений у тебя будет не много, моим стали книги. Из них я и узнал о приключении Белого волка, но совпадение ли существование мира, описанного в книге? А самое главное, совпадение ли мое перемещение в другой мир? Я еще долго мог бы блуждать по закоулкам своего разума, но постепенно сознание начало угасать. Через несколько дней я пришел в себя.

-где я?

-Ты в Каэр Морхене-спокойным голосом проговорил Весимир,-ты знаешь, что с тобой произошло?-спросил старый ведьмак.

-Да- Однозначно ответил я.

-И что же?- Вновь спросил Весемир. Всю правду рассказать я не могу, но и лгать человеку ,которому доверяю я не смогу.

-Магия… я пробудил в себе магию- С досадой в голосе казал я.

-Вот так новость-Сказал Весемир,-Ведьмаки используют знаки, которые по сути своей магия, но я так понял ты говоришь о магии полноценной.

-В ее использовании ты облажался, раз оказался без сознания на протяжении 10 дней.

-Так много.-сказал я ,стараясь сохранить спокойствие.

-А что с испытанием?

Весемир немного замялся, я сразу почувствовал что-то не ладное. Кто? Я начал перебирать имена Ламберт, Эскель…

-Вольтер- казалось бы закончил мои мысли ,Весемир. Вольтер, невысокий парень со шрамом на подбородке. Был. Он лучше всех ладил с Ламбертом. Но мне он так же стал другом, да и тем более терять человека ,которого ты знал на протяжении более 9 лет,одного из не многих кто не будет считать тебя монстром это очень тяжело.

-Как это случилось?!-Грусть, которая встала комком в горле, а потом вырвалась, ясно отразилась восклицанием в заданном мной вопросе.

-Его застал Старый Грот ,когда тот почти выбрался из пещеры. Так всегда случается с ведьмаками, из 10 мальчиков после испытания трав выживает 4, а после испытания медальона и того меньше.

-А что с Эскелем и Ламбертом?

-Они в порядке, отделались парой царапин только шрамы и останутся ,как только раны затянулись они выдвинулись на большак.

-Тебе через дня 2 тоже можно будет выдвигаться-сказал ведьмак наставник, с досадой в голосе.

Эти два дня я провел собирая вещи и прощаясь с другими жителями крепости, которые тоже скоро покинут свой дом ведь зима давно прошла, а последний ученик готовится к отбытию. Мне выдали 2 ,шикарных, сеча 1 серебряный другой стальной. Тот меч ,которым мне пришлось сражаться с трупоедами не мог сравниться с ведьмачьими мечами , которые весили около 37 Унцей(примерно 1050 грамм) длинна же составляла 40 с половиной дюймов(102 сантиметра). Рукоять достаточно длинная для того, чтобы обхватить ее обеими руками. Как сказал Весемир,- масса клинка равна массе эфеса, это нужно для стиля ведьмачьего фехтования, при атаках используются круговые движения, и инерция придает силу удару. Но клинок с неправильными пропорциями ограничит возможности убийцы чудовищ.

За день до того как покинуть свое пристанище я уговорил Весемира, пойти на кабана долго его уговаривать не пришлось и вскоре мы вышли на след добычи.

Ты теперь совсем взрослый,-начал Весемир,-Способен постоять за себя так, куда направишься?- поинтересовался мастер ведьмак, скорее из беспокойства чем из любопытства.

На Запад в Реданию по пути попробую подзаработать, на самом деле не все было так просто моей главной задачей было найти ,,места силы’’, для увеличения магической силы. На данный момент мои пределом было использование продвинутых ведьмачьих знаков.

Поиск дичи был не сложной задачей даже при условии, что искать приходилось в огромном хвойной тайге, леса весьма распространены на территории Каэдвена и лесная промышленность является главным преимуществом государства, но бегать за ним не хотелось так, что загнав кабана в нужное место, с помощью Ирдена его удалось обездвижить и ловким взмахом меча ,перерезать тому глотку.

-Надо слить кровь -Сказал Весемир, доставая нож для разделывания.

-Я помогу.

Когда мы вернулись то, приготовили похлебку из кабана на вкус она была , божественная хотя это буквально была похлебка процентов 80 составлял бульон из-за того, что в королевстве Каэдвена почти не было плодородных земель, овощи были дорогими, и приходилось экономить продовольствие, но по сравнению с теми травами и грибами, которыми нас кормили для улучшения метаболизма и повышения мышечной массы. Конечно, мы питались не только травами, но питаться мясом было делом не частым. Если говорить о самих ощущениях при принятии трав и грибов то, главное это вкус он мягко говоря ужасен. По началу он казался тошнотворным, вызывая рвотных рефлекс, но потом я как и остальные привык. Что самое главное вкусовые рецепторы ни капли не затупились просто организм адоптировался и как я заметил скорость данного процесса у меня куда выше чем у других ребят.

И вот на следующий день мне предстоит выйти в свет.

http://tl.rulate.ru/book/61806/1616052