Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 24. На самом деле она была очень сильной (1)

Директор Сюй покраснела и засияла от удовольствия. За годы работы её никогда так не хвалили. И человеком, который заметил её старания, была Су Юй – порядочный и честный ребёнок. То есть эти слова, очевидно, шли от самого сердца.

Директор Сюй решила, что ей стоит дать Су Юй небольшой отпуск, чтобы та смогла отдохнуть дома.

Су Юй неоднократно отмахивалась: "Нет-нет, директор Сюй, вы и так уже сделали для меня слишком много. Я должна как можно скорее вернуться к работе, а не подводить товарищей ещё больше. И я не хочу, чтобы вы оказались из-за меня в трудном положении".

Затем она сменила тему. "Ах да, директор! Фабрика всё ещё набирает сотрудников? На этот раз, увидев, как я заболела, Сяочжи повзрослел. Он сказал, что готов работать, чтобы облегчить мою нагрузку."

– О, Сяочжи стал таким разумным? – удивилась директор Сюй.

– Правда же? Он даже сказал, что полученную зарплату будет передавать мне, – сказал Су Юй с улыбкой.

Глаза директора Сюй расширились. Этот паршивец мог быть таким хорошим? Но, зная всю предысторию семьи Су и учитывая недавний обморок Су Юй, она подумала так: более вероятно, что Су Юй приукрасила ситуацию, чтобы защитить репутацию младших братьев и сестры. Этот искренний ребенок! Она так предана своей семье. Как жаль, что даётся это слишком сложно.

– Сейчас в текстильном цехе подходящих мест нет, а на более лёгкую работу берут только женщин. Конечно, есть места на складе, там только и нужно, что загружать да разгружать всякое. Но Сяочжи на такую работу определенно не захочет, так что придётся подождать более подходящую должность.

Хотя последнее директор Сюй сказала исключительно из вежливости – пустые слова, чтобы не слишком расстраивать. Приличные должности освобождались крайне редко и их сразу занимали люди из семей, имеющих хорошие связи или навыки. Су Сяочжи такая возможность не светила. Более того, рабочих при наборе разумеется проверяли. Паршивец из семьи Су не имел ни опыта, ни квалификации, чтобы справиться.

– Нужны грузчики на складе? – Су Юй на мгновение замерла от удивления. Все рабочие на фабрике, занимающиеся погрузочно-разгрузочными работами, были крепкими и сильными молодыми людьми. Это была действительно изнурительная работа.

Но, что с того? Мужчинам положено брать на себя тяжелую работу. И если другие юноши способны с ней справиться, то отчего же её брат не способен?

Переживать, что Сяочжи переутомиться? О чём действительно стоит волноваться, так это о собственном, доведённом до истощения теле. А что касается Су Сяочжи... Первоначальная владелица вырастила его очень хорошо, не так ли? Пришла пора самому встать на ноги и внести свой вклад. Мужчины должны быть жестокими по отношению к себе, чтобы добиться успеха в будущем.

– Директор, тогда я позволю Сяочжи прийти и попробовать. Этот ребенок такой упрямый. Как бы я ни пыталась его отговорить, он стоит на своём. Всё время настаивает на том, чтобы устроиться на работу. Пожалуйста, разрешите ему попробовать; он сдастся, как только поймёт, что такое настоящая работа на самом деле. Это сэкономит мне и нервы, и силы, и я смогу спокойно сосредоточиться на своей работе, а не следить за ним, как раньше, – попросила Су Юй с серьезным выражением лица.

Директор Сюй увидела, что та находится в трудном положении, и кивнула: "Хорошо, пусть Сяочжи приходит. Но он будет только стажёром на складе и оклад – небольшой."

– Всё в порядке. Просто дайте ему попробовать, – улыбнулась Су Юй.

"Просто пробовать"? Разве это может быть так просто? Раз так хочет работать, придётся приложить усилия.

Директор Сюй увидела её радость и вздохнула: "Ты действительно готова последнюю рубашку отдать ради своих младших, но давно пора и о своём будущем подумать. Тебе стоит убедить того парня из семьи У поскорее на тебе жениться".

Раньше директор Сюй не хотела поднимать эту тему, но поговорив сегодня с Су Юй, она почувствовала душевное родство. Слова и поведение Су Юй заставляли других чувствовать себя комфортно. Более того, как лидер, заботящийся о рабочих, она должна направить Су Юй.

Семья У? Су Юй кое-что вспомнила. У Гочжи работал механиком на машиностроительном заводе в столице провинции. Как и Су Юй, он был старшим ребёнком в многодетной семье, но имелась между ними и существенная разница – его мать была жива и стояла во главе семьи.

У Гочжи и первоначальная владелица тела встретились на мероприятии, организованном текстильной и машиностроительной фабриками*.

/ *В своё время, из-за высокой занятости рабочих, на государственном уровне было постановлено: организовывать «свидания в слепую» между не женатыми работниками разных предприятий. Это мог быть как смотр художественной самодеятельности или любой иной благовидный предлог, так и открытый текст: «Идём знакомиться.» /

Среди собравшихся никто не обратил внимания на У Гочжи или прежнюю Су Юй. Итак, У Гочжи остановился на единственном варианте и сблизился с первоначальной владелицей тела. Они были вместе пять лет, но он ни разу не упомянул о браке. А поскольку первоначальная владелица тела беспокоилась о младших братьях и сестре, она эту тему тоже не поднимала.

Однако Су Юй всё это не заботило абсолютно. Ухажера первоначальной владелицы тела даже называть таковым было сложно. Он относился к ней, как к запасному колесу и был совершенно равнодушен. Когда они ходили на свидания, то платила всегда одна Су Юй.

http://tl.rulate.ru/book/61733/1725317