Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 12. Та, чьё сердце почернело давным давно, почувствовала дискомфорт (1)

Увидев, как сильно плачет Су Юй, Янь Сяофан забеспокоилась и попыталась её утешить:

– Товарищ Су Юй, у вас нет причин чувствовать себя виноватой. Вы упали в обморок на рабочем месте. Разве это не говорит о том, что вы трудились с полной самоотдачей? Вы настоящий активист нашего рабочего класса, пример для подражания! Вам не за что испытывать вину.

– Представитель Янь, не утешайте меня. Я знаю, что не справилась, – Су Юй взяла девушку за руку и, опустив голову, начала рассказывать, – Родители умерли рано, и в это сложное время фабрика не отказала мне в работе, дав возможность прокормить младших братьев и сестру. Я должна была неустанно трудиться, чтобы отплатить за оказанное доверие и заботу. Но все эти годы... Моя семейная ситуация была слишком плоха. Хотела бы я разделить себя надвое, чтобы быть и хорошим сотрудником, и хорошей сестрой. Я думала об этом все эти годы! Я не смогла до конца посвятить себя фабрике и партии*, и мне так стыдно за это... Представитель Янь, я решила, что стану ближе к партии! Я со всем сердцем буду работать на нашей фабрике; ткать больше ткани, чтобы увеличить выпуск продукции, и люди по всей стране могли носить хорошую одежду.

/ *речь о коммунистической партии /

Янь Сяофан посмотрела на Су Юй со слезами на глазах — жизнь товарища Су слишком тяжела! Она поднимала семью и исправно трудилась на фабрике многие годы. И, несмотря на сложности, сохранила такой позитивный настрой. Даже теперь, оказавшись на больничной койке, она всё ещё переживала о работе. Какой хороший и ответственный человек! Настоящий активист из рабочего класса, и именно таким нужно помогать в первую очередь!

– Товарищ Су Юй, партия вам поможет. Если в будущем вы столкнётесь с какими-либо трудностями в работе, просто приходите в наш профсоюз, и мы обязательно со всем разберёмся.

Су Юй выглядела так, словно эти слова растрогали её до глубины души.

– Правда? – спросила она, подняв полный надежды взгляд на Янь Сяофан.

Сяофан почувствовала, что Су Юй смотрит на неё, словно на спасательный круг. В её сердце расцвело чувство ответственности: как член профсоюза, она обязана решать проблемы рабочих их фабрики!

– Конечно же, правда, – твёрдо сказала она, – Если возникнут сложности, приходите в профсоюз и найдите меня.

– Профсоюз действительно настоящая опора для рабочих! – наконец воспряла духом Су Юй, – Представитель Янь, я приложу все силы, чтобы стать ближе к профсоюзу, постараюсь получить больше знаний, стать полезнее и отплатить за помощь!

– А я обязательно вам помогу, – взволнованно поддержала её представитель Янь.

Увидев как сильно работница Су доверяет профсоюзу и как на него полагается, представитель Янь почувствовала себя польщенной, а ещё захотела во что бы то ни стало оправдать это доверие.

– Цзэцзэ...

В то время, как два товарища подбадривали друг друга, явно прибывая на одной волне, в палату вошёл Су Дачжи. Едва Су Юй увидела его, как улыбка исчезла с её лица.

Янь Сяофан, будучи членом профсоюза Цзяндун, знала о недавно возникших противоречиях в семье Су. И, конечно, она не могла не обратить внимания на то, что Су Дачжи пришел к сестре только сейчас, спустя почти пол дня после её госпитализации.

– Товарищ Су Дачжи, похоже вы не слишком торопились, – прохладно заметила Янь Сяофан.

Су Дачжи смутился. У него не оказалось ни юаня при себе, поэтому он не смог оплатить автобус и был вынужден идти пешком от самого завода. Только признаться в этом... Это было бы слишком неловко.

Янь Сяофан же видела следующее: Су Юй была срочно госпитализирована, а её родной брат так «волновался», что пришел к ней только к обеду. Намного позже, чем даже она — сотрудник профсоюза.

Однако было бы нехорошо критиковать чужого брата. Тем более на глазах у его больной сестры, которой нужно отдыхать; Янь Сяофан не хотела давлять Су Юй поводов для волнения.

– Товарищ Су Юй, – сказала она, – Я пойду пока пообедаю. Зайду проведать вас позже.

– Представитель Янь, не нужно так обо мне заботиться, – слабо улыбнулась Су Юй, – Со мной всё будет хорошо. Вы можете вернуться к работе, не откладывайте свои дела из-за меня.

– Всё в порядке, ведь профсоюз и поручил мне позаботиться о вас, – улыбнулась Янь Сяофан и вышла из палаты, попутно бросив на Су Дачжи осуждающий взгляд.

Су Юй же смотрела в спину удаляющейся Янь Сяофан. Она не думала, что люди этой эпохи окажутся даже проще и честнее, чем их опишут будущие поколения. Из-за этого Су Юй — та, чьё сердце почернело давным давно — чувствовала дискомфорт. В Янь Сяофан она неожиданно увидела человека, с которым смогла бы искренне подружиться.

http://tl.rulate.ru/book/61733/1605565