Готовый перевод Su Yu’s Promotion Record in the ‘60s / Достижения Су Юй в 60-ых: Глава 2. Она бы не сделала такой глупости, даже под угрозой смерти! (2)

Закончив трапезу, Су Юй поспешила вымыть посуду. Масло для приготовления пищи в эти дни почти не использовали, поэтому и в моющих средствах собой нужды не было; Су Юй просто сполоснула миску водой.

На выходе из столовой она встретила несколько знакомых. Исходя из воспоминаний, оставленных первоначальной владелицей тела, у неё были кое-какие впечатления о каждом из них, но она не могла с ходу вспомнить имена. Обменявшись небрежными приветствиями, Су Юй поспешила в комнату отдыха, чтобы наконец перевести дыхание.

В комнате стояло несколько старых столов и стульев, на стенах висели полки для чашек, пиал и палочек для еды. Она положила свою миску и достала чашку, чтобы налить воды, а затем присела за один из пустых столов.

Один за другим люди заходили в комнату отдыха, а заметив внутри Су Юй, смотрели на неё с удивлением. Все на текстильной фабрике Цзяндун знали, что Су Юй каждый день уходит домой на время перерыва, чтобы позаботиться о младших братьях и сестре. К тому же, она всегда приходила на работу позже всех, а уходила первой. Казалось беспрецедентным, что в этот день она вдруг осталась поесть в фабричной столовой. И уж вовсе удивляло, что после этого она решила спокойно отдохнуть, никуда не торопясь.

Хотя людей грызло любопытство, беспокоить её не стали, увидев, что Су Юй дремлет на столе, опустив голову на сложенные руки.

Рабочие мыли и убирали за собой посуду, некоторые сразу возвращались на рабочие места, а кто-то, как и Су Юй, устраивался за столом, чтобы покемарить десяток-другой минут. Вскоре шум утих.

Су Юй повернулась, открыв измученное покрасневшее лицо. Ай, такая жизнь просто убивала её! Еды не хватало, и она даже не могла найти кровать, чтобы вздремнуть. Вспоминая о том, как росла и жила в роскоши, Су Юй почувствовала себя ужасно.

На волне реформ, её дед сколотил приличное состояние, приведя семью к процветанию. Итак, она родилась для прекрасной жизни без финансовых забот!

До десяти лет она была единственным ребенком в семье. Дед воспитывал её, словно внука, который унаследует всё. В то время Су Юй в точности следовала его планам. Другого пути просто не было. Если никто не возьмёт на себя управление семейным делом, как жить в достатке в будущем? Однако когда ей исполнилось десять, ко всеобщему удивлению, её мать родила пару разнояйцевых близнецов. Теперь, когда у семьи Су появился настоящий наследник, ей пришлось отойти в сторону.

Для Су Юй это стало чудесной новостью. При любом раскладе, как член семьи Су, она не осталась бы ни с чем. Она обязательно получила бы долю в семейном имуществе. Она была счастлива жить хорошей жизнью не работая.

Кто знал, что её отец наберётся идей и захочет выдать дочь замуж по расчёту? Если бы выбранный жених был хорош во всех отношениях, она могла бы стерпеть решение отца, но оказалось, что у жениха серьёзные проблемы с умственным развитием. И в этот момент Су Юй внезапно осознала смысл старой поговорки: "Каждый за себя сам!"

Она не могла сравниться умом с дедом, но справиться со слабым и некомпетентным отцом не составило труда. Она нашла кое-кого, чтобы его подставить; отец рискнул и проиграл. Чтобы погасить свои игровые долги, он присвоил деньги компании. Его сразу же выгнали из управления семейным бизнесом. Дедушка не молодел, а младшие брат и сестра всё ещё учились в средней школе, поэтому, естественно, её помолвка была отменена ради семейного бизнеса, и она смогла остаться дома, помогая вести дела.

Через несколько лет она воспользовалась семейным капиталом и основала собственную компанию. К тому времени, когда её семья узнала об этом, от изначального семейного бизнеса осталась лишь пустая оболочка.

Так же как когда-то пришлось ей, теперь уже членам семьи Су пришлось постичь, что мудрый человек подчиняется обстоятельствам. Убедившись, что никакая суета со стороны родственников не заставит её потерять проглоченное ею имущество, она призналась в содеянном. Её дедушка, который к тому моменту уже был неизлечимо болен, разыграл с ней карту привязанности и попросил, чтобы она позаботилась о своих младших брате и сестре.

Для Су Юй, конечно, не было проблемой вырастить двоих детей, но она не стала бы растить двух пиявок. Это слишком затратно. И вот, когда они закончили учебу, она отправила их на работу. Раз ей пришлось вкалывать ради светлого будущего, то и им она не позволит бездельничать, живя на всем готовом. А если посмеют ослушаться, она отрежет им пособие! Все в семье, от молодых до старых, должны были смотреть ей в лицо. Она имела абсолютную власть над семьёй Су.

Несколько лет во главе семьи позволили ей полностью ощутить, каково это - управлять семейным состоянием. Она решила, что останется на этом месте до конца своих дней. Но, похоже, сами небеса не хотели позволить ей жить свободно и независимо.

Проснувшись в один не прекрасный день, она обнаружила, что попала в далёкий 1959 год, заняв место другого человека с тем же именем.

http://tl.rulate.ru/book/61733/1605045