Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 170

Они съездили в город и купили несколько необходимых аксессуаров. Катара получила новое ожерелье, Тоф - новый головной убор, а Сокка - украшение на макушку. Аанг спрятал Момо в свою рубашку.

- Сто лет назад я навещал здесь своего друга Кузона, - сказал он остальным членам группы, когда они стояли за стеной, подальше от улицы. - Так что все могут последовать моему примеру и оставаться спокойными. Или, как говорят в Народе Огня, оставайтесь огненными. - Он начал выходить на улицу.

- У меня есть идея получше, - сказал Сокка, схватив Аанга за руку и потянув его назад. - Как насчет того, чтобы вести себя как нормальные граждане и не говорить так, будто мы сто лет назад.

- Поддерживаю, - согласилась Тоф.

- Наверное, так будет лучше, - сказала Катара, опередив Аанга.

- Ладно, пошли, - проворчал он. Они вышли на улицу и вели себя как обычно. Это сработало, так как люди не обращали внимания ни на кого из них, даже на волка. В конце концов, они остановились перед рестораном. - О, мы идем в мясное заведение? - спросил переодетый Воздушный Кочевник, разглядывая заведение.

- Здесь все едят мясо, Аанг. Даже мясо, - Сокка указал на корову-бегемота, поедающую мясо.

Ему это было немного противно.

- Вы, ребята, идите вперед. Я только принесу немного салата из мусора, - сказал он им. Они вошли в ресторан, оставив его одного на улице. Он приветствовал бы каждого, кто проходил мимо, как горячий человек, но он мог поклясться, что Акела каким-то образом следит за каждым его движением.

Через несколько минут он увидел пару охранников, идущих в его сторону.

- Все кончено, - сказал ему главный стражник. - Мы поймали тебя.

- Кто, я? - спросил он, смущенный и обеспокоенный происходящим.

- Не может быть более очевидным, что тебе здесь не место. В следующий раз, когда будешь прогуливать, лучше сними школьную форму. - Он посмотрел вниз на свою одежду и нервно хихикнул. Охранник схватил его за руку и повел прочь. Они привели его в школу, а затем втолкнули в класс. Когда он восстановил равновесие, он увидел, что все дети в классе смотрят на него. Они были удивлены его появлением, если судить по выражению их лиц.

- О, это новый разум, готовый к лепке? - спросила учительница, стоя у входа в класс.

Аанг не был уверен, что все получится, но он решил пока смириться с этим.

- Верно. Пусть начнется лепка, - ответил он, постучав себя по голове, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

- Подождите минутку. - Охранники, которые уходили, остановились, услышав голос учителя. - А, ты не из Народа Огня. - Она обошла вокруг него, присматриваясь. - Очевидно, вы из колоний.

- Да, колонии, конечно, колонии Народа Огня в Земном Королевстве, - быстро согласился он. Если это поможет ему не быть обнаруженным, он согласится.

- Ваш этикет ужасен, - укорила она его, когда охранники ушли.

- На родине мы кланяемся старшим. - Она вернулась к своему столу и повернулась к нему лицом. - Вот так. - Она показала, как нужно отдавать честь.

- Простите, мэм, - извинился он, прежде чем попытаться отдать честь. Он сделал это неправильно, и учительница поймала его на этом. Он посмотрел на одного из учеников, который быстро показал ему, как правильно это делать. Затем он правильно отдал честь учителю.

- И мы не носим головные уборы в помещении. - Она указала своей палкой на его повязку.

- Эм... у меня шрам. Это очень неудобно.

- Очень хорошо, - сказала она, желая оставить это в прошлом. - Как тебя зовут? Или мы должны называть тебя просто "Невоспитанный неряха из колонии"?

Он усмехнулся.

- Просто неряха - это нормально. - Когда он увидел, что она не смеется вместе с ним, он попробовал другую тактику. - Или, э-э, Кузон, - он произнес последнюю фразу так, словно представлялся классу.

- Спасибо, что нашли время посетить нашу базу, Лорд Наруто, - сказал командир базы, отдавая честь блондину, когда он и его спутники уходили. - Также поздравляю вас с новым повышением до лейтенанта.

- Без проблем, и спасибо за комплимент. Я должен был провести семинар, и у меня появился повод показать друзьям все вокруг, - ответил Наруто. - Надеюсь, теперь ты сможешь справиться с солдатами? - До его прихода солдаты здесь были немного шумными и самодовольными.

- Да, сэр, - пообещал командир, кивнув головой.

- Тогда мы пойдем. - Он и комнада Песка вышли из базы на дорогу, ведущую в сторону от нее.

- Хороший семинар, Наруто, - сказал ему Канкуро с легкой похвалой в голосе. - Правда, я не ожидал таких практических демонстраций. - Но смотреть было довольно забавно.

Блондин беспечно пожал плечами.

- Если вы хотите убедить солдата-новичка в том, что он не непобедим, вам придется потешить его самолюбие и гордость.

- И вот, вы решили, посреди семинара, чтобы восемнадцать солдат-новичков попытались напасть на вас одновременно, - сказала Темари. Она бы подумала, что это уже слишком, пока не увидела, как он управляется с ними всеми. - Выглядело так, будто ты взял страницу из книги каждого джонина о том, как подорвать свое эго.

- Это сбило их с их высоких лошадей, в чем и заключался смысл всей этой истории. - А если бы они слезли с лошади, то, скорее всего, пережили бы войну, а не погибли в ней. - Однако я благодарю вас за то, что вы не сравниваете мои методы с методами Какаши.

- Что ты собираешься делать дальше? - спросил Гаара.

Он снова пожал плечами.

- Ну, у нас есть еще пара дней, прежде чем мы должны будем вернуться в столицу. Почему бы нам просто не побродить по острову?

- Ты имеешь в виду отпуск от отпуска? - спросила Темари.

- Звучит примерно так.

Канкуро пожал плечами.

- Нам больше нечем заняться.

________

Прозвенел звонок, возвещая об окончании дня. Дети вышли из классов во двор. Аанг прошел через двор.

- Мы пережили этот день, Момо, - сказал он лемуру, прятавшемуся в его рубашке. - И это было довольно весело.

- Не дай директору поймать тебя с этой обезьяной, - сказала девочка, которая помогла ему вернуться в класс, стоя позади него.

Он быстро спрятал Момо и обернулся.

- Какая обезьяна?

- Не волнуйся, я не ябеда, - заверила она его. - Меня зовут Он Чжи. Кстати, мне нравится твоя повязка на голове.

Прежде чем он успел ответить, мимо него протиснулся старшеклассник.

- Он Чжи, тебе не нужно нянчиться с новеньким, - сказал он ей, положив руку ей на плечо.

- Вау, ты, должно быть, один из тех популярных детей, о которых я слышал, - сказал Аанг, быстро отдав честь.

- Точно. Теперь слушай, "друг". Я знаю, что ты из колоний, поэтому скажу медленно. Он Чжи - моя девушка. Не забывай об этом. - Он ткнул Аанга пальцем в грудь, чтобы подчеркнуть свою мысль. Рубашка сдвинулась, но Аанг с извиняющейся улыбкой столкнул движущийся предмет вниз. Он Чжи и ее предполагаемый парень ушли, но не раньше, чем парень сделал жест "Я слежу за тобой".

- Приятно было познакомиться, - сказал Аанг, подняв руку в знак прощания.

К нему подбежал другой мальчик.

- Не могу поверить, он не избил тебя. Ни капельки, - удивленно сказал он.

Замаскированный Аватар отмахнулся от него, как от пустяка.

- Наверное, мне просто повезло.

- Мы как раз собирались поиграть в прятки. Хочешь пойти с нами? - предложил мальчик.

- С удовольствием, - ответил он. Он последовал за группой и провел вторую половину дня, играя в прятки (что, вероятно, не очень хорошо для здоровья в долгосрочной перспективе).

Когда наступила ночь, он вернулся в пещеру.

- Где ты был? - спросила Катара, когда он вошел в пещеру, весь в пыли и саже, с Момо на плече. - Мы очень волновались. - Когда они вышли из ресторана и не увидели его, они поняли, что что-то случилось. Но они также знали, что не могут ничего сделать сразу, не вызвав тревоги, поэтому они ждали.

- Меня пригласили поиграть с детьми после школы, - сказал он ей, расстегивая повязку. Момо спрыгнула с его плеча и приземлилась рядом с Акелой, который грыз кость.

Сокка вскочил на ноги.

- После чего?! - потребовал он.

- Я записался в школу народа Огня и завтра возвращаюсь обратно, - объяснил воздушный кочевник.

- Записался куда?! - повторил племенник, прежде чем снова сесть. - Он идиот. Клянусь, он идиот, - пробормотал он про себя. Акела услышал его и кивнул в знак согласия.

_______

Охранник стоял у двери камеры, лицом к одному концу коридора. Услышав шаги позади себя, он обернулся и поднял копье.

- Опять ты? - спросил он, когда к нему подошел тот самый человек в плаще, которого он видел предыдущей ночью.

- Стой, где стоишь! - приказал он. Человек в плаще поднял голову, позволяя стражнику увидеть его лицо. - Принц Зуко...?

Зуко схватил стражника за рубашку и ударил его о стену, заставив выронить копье.

- Я иду в гости. Ты будешь стоять здесь на страже, и никто об этом не узнает. Он отпустил хватку охранника и вошел в камеру. - Дядя, это я, - объявил он, опуская капюшон.

Айро ничего не сказал. Он просто отвернулся, чтобы посмотреть в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1905349