Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 5 - Парагоны и семья

(Местоположение: Безмятежная луна)

Сокка стоял на носу корабля и смотрел на проплывающую мимо воду. Он пытался думать, но из-за того, с чем они столкнулись, ему было трудно даже сосредоточиться. Внезапно в его ноге появилась короткая боль, как будто что-то укусило его. Вместо того, чтобы прыгать и кричать, как он обычно делал бы, он посмотрел на того, кто укусил.

- Я думал, ты перестал так со мной поступать, Акела, - сказал он с юмором.

Взгляд волчонка сказал, что он слишком много думает. Сокка и Акела недолго пробыли друг с другом. Сокка рыбачил за городом. Он отлучился, чтобы не чувствовать себя совсем бесполезным, так как реконструкцией занимались маги воды (Катара и Аанг в их числе). Он ловил морских крабов, чтобы принести больше еды. Это делало его хоть немного полезным. В этот момент он услышал хныкающий звук, доносившийся из соседней ледяной пещеры. Он едва слышал его, но он все же был. Он пошел посмотреть, что это за звук, и обнаружил четырехмесячного волчонка, лежащего рядом с волчицей, которая сгорела заживо. Сокка сразу понял, что это мать щенка. Когда он подошел к щенку, тот повернулся и зарычал на него, его шерсть была покрыта сажей и пеплом.

Он купал щенка в Оазисе духов, когда его нашли Пакку и несколько его учеников. Когда Сокка вытащил щенка из воды, гнев мастера магии воды сменился шоком. Мех щенка был чисто белым. Сокка и Катара тоже были удивлены, но Аанг был озадачен. Когда ему рассказали о мифе племени о белых волках, он удивился так же, как и остальные члены группы. К тому времени щенок прочно вселился в их сердца, и они решили оставить его у себя. Сокка назвал щенка Акелой, в честь альфа-волка из мифа.

Акела хорошо ладил с Аппой. Когда они встретились в первый раз, Аппа спал. Акела просто запрыгнул Аппе на голову, устроился поудобнее и тоже начал спать. По словам Сокки, теперь у них была дружба, которая завязалась в "Священном храпе". Акела и Момо встретились не так легко. По словам Катары, когда Акела увидел Момо, он почему-то ухмыльнулся, как Сокка, когда был голоден и увидел что-то мясное. Это привело к грандиозной веселой погоне по всему городу. К тому времени, когда она закончилась, Момо прятался в одежде Аанга, а Сокка говорил Акеле, что если он не может съесть крылатого лемура на ужин, то и он не может. После этого, если Момо раздражал Акелу, Акеле достаточно было показать ему ту же ухмылку, и Момо исчезал быстрее, чем вы успевали моргнуть.

Акела надавил на ногу Сокке. Он потянулся вниз и почесал Акелу за ухом. Щенок был уже достаточно большим, чтобы достать ему до колена, и, похоже, собирался стать еще больше.

- Я просто думал о том, с чем мы столкнулись, вот и все, - сказал он ему. Трудно было не сказать, учитывая, кто это был.

(Флэшбэк)

Пленник был моряком племени Огня, частью флота, напавшего на племя Северной Воды. Его схватили, когда он пытался вернуться на корабли. И Пакку, и вождь Арнук допрашивали его, требуя информации о военных силах и планах племени Огня, но он отвечал лишь молчанием и оскорблениями.

Через четыре часа Пакку и Арнук позволили Аангу, Катаре и Сокке поговорить с пленником (решив, что Аватар сможет получить от него ответы), оставив их с контингентом магов Воды. Аанг и Катара говорили в основном, а Сокка стоял в сторонке и слушал, но пленник только повторял их слова.

- Ну, а как насчет тебя, маленький мальчик из племени Воды, - наконец спросил он Сокку. - Разве у тебя нет способа выкачать из меня информацию?

Сокка ненадолго задумался. Он покачал головой.

- Нет, я не буду этого делать. - Однако у него был вопрос. - Знаешь ли ты что-нибудь о парне по имени Наруто?

Голова заключенного вскинулась так быстро, что некоторые надеялись, что он сломал себе шею.

- Откуда ты знаешь о лорде Наруто? - потребовал он.

Сокка был немного удивлен его реакцией. Честно говоря, он не ожидал такой реакции.

- Я был там, когда он убил Джао.

- Что ты сделал, чтобы привлечь его внимание?

- Я стоял на его пути, когда он пытался забрать Аватара, и не двигался, - ответил он. К чему все это?

Пленник выглядел удивленным.

- И он не убил тебя?

- Нет, он спросил, как меня зовут, посмотрел на небо, задал вопрос, но не получил ответа.

- И это все?

- Ну... - Наверное, ему не стоит показывать то, что он нашел в своем рюкзаке той ночью, но он не знал, что еще можно сделать. - Он не получил ответа, но я нашел это позже. - Он достал медальон с четырьмя странными символами, выгравированными на нем. В верхней части медальона был изображен перевернутый треугольник, а в нижней - обычный треугольник. На правой стороне медальона был перевернутый треугольник с линией через него, на левой стороне был такой же треугольник с линией, только правой стороной вверх. Каждый из символов имел линии, соединяющие его с другим символом, либо изгибающиеся по бокам, либо идущие прямо по центру.

Увидев медальон, пленник был ошеломлен. Он посмотрел на свои руки, прикованные к земле, обе из льда. Он сделал вдох, а затем полностью растопил их с помощью магии огня. Прежде чем кто-либо успел напасть, пленник встал на колени перед Соккой, его голова коснулась земли.

- Прости меня, лорд Сокка, - сказал он. Его голос был слегка приглушен, так как поднимался с земли.

Все были ошеломлены, но Сокка быстро пришел в себя.

- За что мне тебя прощать? - осторожно спросил он.

Пленник поднял лицо.

- Я прошу прощения, потому что не поверил твоим словам о Лорде Наруто.

- Все в порядке, но я все равно хочу знать, кто этот Наруто и что это за медальон.

- Я не знаю о самом медальоне. Но то, что он у тебя есть, означает, что ты тоже Образец, - объяснил он, хотя на самом деле его слова ничего не объясняли.

Сокка растерялся.

- Образец, что это такое? - спросил он.

- Я не могу сказать. Только Лорд Наруто может объяснить тебе это. - Ему было почти стыдно.

Аанг решил прервать его.

- Что такого восхитительного в этом Наруто? Судя по тому, что я видел, он убийца, которого даже не волнует человеческая жизнь! - Даже после их встречи Воздушный Кочевник не слишком высоко ценил блондина.

Пленник вскочил на ноги, похоже, он хотел нанести Аангу серьезный урон, возможно, даже убить его. Сокка встал перед ним. Это было почти смешно - противостоять такому солдату. Но он справился.

- Отставить, солдат, - приказал он, полагая, что солдат отреагирует на подобные команды.

Пленник подчинился, но посмотрел на Аанга.

- Я не собираюсь слушать, как ты клевещешь на лорда Наруто. Каждый раз, когда он сражается на поле боя, он старается сделать так, чтобы все остались живы. Он пытается спасти жизни, пока ты трусишь и прячешься, Аватар. Так что, заткнись. Свой. Рот.

Катара уже собиралась ответить, когда Сокка посмотрел на нее и покачал головой. Посмотрев на пленника, он спросил:

- Ты можешь рассказать о нем? - Если солдат был готов рассказать ему информацию, это могло бы помочь, если бы они снова столкнулись с блондином.

- Лорд Наруто - телохранитель принцессы Азулы и Образец Нации Огня, - объяснил солдат. - Он получил почетное звание и пользуется уважением солдат, как магов, так и не магов. Он лично ведет своих людей в бой и одержал много побед. Он способен сражаться и побеждать магов на равных и делал это много раз, как в армии Страны Огня, так и у врагов.

- Он сам маг? - Это был решающий вопрос. Если этот Наруто был магом, то это означало, что он сможет найти способ сразиться с ним.

- Нет.

- С чего бы ему считать моего брата равным себе? Разве он не должен больше беспокоиться об Аватаре? - спросила Катара.

Пленник рассмеялся над ней.

- Лорд Наруто даже не считает Аватара угрозой. Он считает, что человек, который убегает и позволяет своим людям умирать, - слабый трус без чести.

- Я не слабак и не трус! - запротестовал Аанг.

- Тебе пришлось войти в состояние Аватара, чтобы напасть на нас с этим гигантским водяным монстром, и Лорд Наруто смог победить тебя одним взмахом своего меча. Ты слабый трус и не имеешь чести, поэтому Лорд Наруто не уважает тебя, - насмешливо сказал он.

Аанг, почувствовав ярость от таких слов, ушел. Катара быстро пошла за ним.

- Спасибо, - сказал Сокка солдату. Он ушел, позволив стоящим рядом магам Воды снова заковать пленника в кандалы.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1608483