Готовый перевод Naruto: Bodyguard of Azula / Наруто: Телохранитель Азулы: Глава 1 - Кораблекрушение и Племя Воды

"Разговор"

"Мышление"

"Биджу/дух говорит"

"Биджу/дух думает"

(Место: Коноха)

В зале Совета несколько человек стояли, когда светловолосая женщина сидела перед мальчиком с более ярким оттенком желтого. В то время как младшая блондинка просто сидела молча, члены деревенского совета не могли сдержать улыбки, довольные тем, что, по их мнению, изгой деревни наконец-то получил свое "наказание". Разумеется, на вопрос гражданского или шиноби члена совета, в чем заключалось преступление, они отвечали по-своему.

- Вынес ли совет вердикт относительно генина Узумаки? - Цунаде спросила одного из гражданских членов, который тут же встал, его самодовольная ухмылка была открыта для всех.

- Да, Хокаге-сама, - ухмыльнулся он. - Мы признаем демона... э... подсудимого виновным по всем пунктам. - Он сел, довольный вердиктом, который вынесли он и его коллеги-гражданские.

Она посмотрела вниз на светловолосого шиноби.

- Наруто Узумаки, из-за твоих преступлений против Саске Учиха, ты изгоняешься из Конохи. До прибытия Даймё Огня ты будешь находиться в тюрьме. Как только он прибудет, твоя чакра будет запечатана, и тебе никогда не будет позволено вернуться в деревню, пока мы не прикажем тебе вернуться. - Она посмотрела на АНБУ в комнате, молча стоявших сзади. - АНБУ, возьмите его.

Совет шиноби и гражданские наблюдали за тем, как Наруто уводят. Они ожидали, что он будет протестовать, говорить, что это не его вина, или спрашивать, почему Хокаге так поступает, и все это громким голосом. Но Наруто никак не отреагировал, когда его наказание было вынесено, и он вышел под мягким, но твердым руководством АНБУ. Пока мирные жители праздновали, шиноби смотрели друг на друга. Они все чувствовали, что что-то не так, но не знали, что именно.

Наруто сидел на плохой кровати. Комки под ней сделали бы сон очень неудобным.

- Все прошло, как и ожидалось, - сказал он. Он не проявлял никаких эмоций во время так называемого испытания, потому что знал, что произойдет задолго до этого.

- Да, так и было. Ты все еще собираешься уходить? - спросил Биджу внутри него.

- Это риторический вопрос, Кьюби? - спросил он в ответ с пустым выражением лица. С тех пор как он узнал, что произойдет, он старался держать свои эмоции в узде (пока что это неплохо получалось).

Лиса ухмыльнулась.

- Справедливо, Гаки. Позволь мне перефразировать. Когда ты собираешься уходить?

Блондин посмотрел в крошечное окошко своей камеры.

- Скоро, - ответил он, глядя на ночное небо за решеткой.

Цунаде наблюдала за заходом солнца из окна в кабинете Хокаге. Когда в дверь вошла Шизуне, Цунаде повернулась к ней.

- Все ли готово? - спросила она свою ученицу, и та кивнула в ответ. Она встала с кресла Хокаге. - Пойдемте за Наруто. - Двое вышли из ее кабинета и направились вниз в тюрьму.

После того как Наруто вернулся с Саске, гражданский совет практически взорвался от избитого состояния Учихи и потребовал казни Наруто. Вместе с Джирайей и советом шиноби она пыталась найти способ предотвратить это. Старейшины придумали план: Наруто будет изгнан. Но они будут ждать, пока Даймё Огня придет в Коноху, чтобы изгнать его, чтобы это выглядело официально. Однако на самом деле Наруто тайно вывезут из Конохи и отдадут Джирайе, который будет тренировать его столько, сколько сможет, пока он снова не понадобится Конохе. Гражданский совет знал только о части изгнания, что их вполне устраивало. Так как это была лучшая из озвученных идей, ее приняли. Как только Наруто покинет деревню и окажется в безопасности с Джирайей, Цунаде тайно передаст Даймё и союзникам Конохи (особенно Суне, из-за Гаары) информацию о том, что произошло на самом деле. Друзьям Наруто по команде сообщили бы, как только приблизилось бы время возвращения блондина. Но сначала они должны были вытащить его. Первый шаг начался сегодня вечером.

Когда Цунаде вошла в тюрьму, а Шизуне последовала за ней, она попросила охранника (на самом деле агента АНБУ, проинформированного о плане) уйти. Он кивнул в знак согласия и молча вышел из комнаты. Она подошла к камере Наруто и достала ключ.

- Наруто, - позвала она. Он повернулся к ней от окна. - Мы вытащим тебя отсюда. - Она открыла ворота и попросила Наруто выйти. Но он остался на месте. - Давай, Наруто, у нас мало времени. - Они должны были вытащить его как можно скорее. Иначе кто-нибудь обязательно узнает.

Он встал и не двинулся с места. Вместо этого он бросил на Хокаге взгляд, в котором были и гнев, и боль.

- Вот тут ты ошибаешься, Цунаде, - холодно сказал Наруто. Он поднял голову и развязал повязку. - Ты ошибаешься в том, что у тебя не было много времени. У тебя не было времени с самого начала. - Повязка упала на пол, громко разбившись. В то же время он исчез в шлейфе дыма.

Шизуне уставилась на дым в камере.

- Это был Каге Буншин (Теневой Клон)? - спросила она, не веря в то, что увидела. Цунаде могла только молча кивнуть, она была так же ошеломлена. - Мы должны немедленно выслать отряды АНБУ! - Она бросилась к двери.

Цунаде следовала на шаг позади. Но даже когда она бежала, в животе у нее было тошнотворное чувство. Что бы они ни делали, было уже слишком поздно. Наруто больше не было.

(Место: Наруто)

Наруто улыбнулся, глядя на море. Он сделал это. Он выбрался так, что его никто не нашел.

Когда он привел Саске в деревню, он быстро узнал, что гражданский совет хочет его казнить. Узнав, что Цунаде собиралась с ним сделать, он решил взять пример с Орочимару, Итачи и Саске. Он решил порвать все связи с Конохой. Но он также знал, что просто выйти за ворота не будет хорошим планом (на самом деле, это был идиотский план). Поэтому, по совету Кьюби, за день до того, как он предстал перед Хокаге, он создал Каге Буншин и отправил его как можно дальше от Конохи.

Находясь в тюрьме, Наруто использовал Каварими (Замена тела) с клоном, поменявшись с ним местами. Как только он оказался на свободе, он как можно быстрее побежал к ближайшему порту в Стране Огня. Путь занял три дня, и каждый из них был заполнен наблюдением за всем на предмет возможных атак. Добравшись до порта, он записался матросом на первый попавшийся корабль. По счастливой случайности корабль покидал Страну Элементалей. Он не успел отдышаться, как Огненная страна исчезла с горизонта.

Корабль был уже месяц в море, и Страны Элементалей остались далеко позади.

- Это было очень ловко, Наруто, - дополнил его Кьюби. Лис всегда знал, что если его джинчурики приложит усилия, то подвиги, которые он сможет совершить, будут весьма впечатляющими (например, ускользнуть от внимания Конохи и успешно от них уклониться). Конечно, он помогал блондину, но он не сомневался, что если еще немного попрактиковаться, то его джинчурики не будет нуждаться в помощи.

- Я стараюсь угодить, - ответил Наруто, продолжая смотреть на море. Он знал, что должен был работать, но это зрелище ошеломило его. Он был поражен его красотой. Оно казалось... спокойным и мирным. Но об этом вскоре пришлось забыть, когда он увидел темное пятно на горизонте. Оно разрушило картину. - Есть идеи, что это там, Кьюби?

- Я не эксперт в том, что происходит в море Гаки. Возможно, ничего особенного, - пренебрежительно ответил он.

Начальник Наруто, опытный моряк по имени Шин, подошел и начал кричать на него за то, что он не работает. Он заметил пятно, и тирада тут же исчезла. Вместо этого он громко выругался и велел Наруто поторопиться. Это была буря, и она быстро приближалась. Он повернулся и побежал, крича капитану. В это время пятно стремительно заполняло небо, приближаясь к ним, как черная рука.

Как только капитан дал предупредительный свисток, все, кто был на палубе, бросились вниз. К тому времени было уже слишком поздно. Шторм обрушился на корабль и сильно ударил по нему. Палуба стала скользкой от дождя. Наруто был ослеплен дождем и не мог ничего разглядеть. Его уши были заложены воем ветра, а море отвечало ему тем же. Он пытался добраться до палубного люка, но не мог найти его из-за дождя. Казалось, что он был единственным человеком на палубе. Когда ему показалось, что он нашел дверь, оказалось, что это нос. Он был не на том конце корабля!

Он начал поворачиваться, но тут по палубе прокатилась волна. Это было неожиданно и толкнуло его на борт. Он попытался схватиться за что-нибудь, за что-нибудь, что могло бы его спасти, но его руки нащупали только воздух. Последнее, что он услышал, был крик лиса:

- Не спи, Наруто! Не спи!

(Место действия: Остров Эмбер)

Азула шла по пляжу, раздраженная. Она понятия не имела, почему отец решил отправить ее и ее брата Зуко, а также Мэй и Тая Ли с дядей Айро на остров Эмбер на каникулы. Это становилось невыносимым: Тай Ли была слишком весела, дядя только и делал, что пил чай, а Зуко и Мэй чувствовали себя неловко рядом друг с другом. Если бы она оставалась там еще дольше, у нее возникло бы искушение все поджечь (хотя, когда там был Айро, до этого, наверное, не дошло бы).

Она вздохнула в разочаровании. Все изменилось, когда ее отец стал Повелителем Огня, а мать исчезла. Она стала еще лучше в магии огня. Если раньше люди называли ее вундеркиндом, то теперь они смотрели на нее с благоговением. Ее учили лучшие маги Огня, включая ее отца. И пока она прогрессировала, Зуко барахтался. Она получила его одобрение, а Зуко, несмотря на то, что был старшим, - нет. Но она обижалась на брата за то, что он всегда был с их матерью. Азула всегда хотела, чтобы мать показала ей, что ее тоже любят. Но она всегда уделяла больше внимания Зуко, и это несказанно раздражало Азулу.

Она услышала, как кто-то идет позади нее. Это была Тай Ли. Ни у кого больше не было такой слышимой пружины в шаге. Азула подавила стон. Как бы Тай Ли ни была ее подругой, она не хотела иметь с ней дело прямо сейчас.

- Эй, Азула! - окликнула Тай Ли. - Почему ты вышла...? - Ее голос затих. Это было на нее не похоже. Азула оглянулась на нее и увидела, что она показывает на воду.

Кого-то выбросило на берег. Азула побежала проверить. Первое, что она заметила, - это был мальчик примерно возраста Зуко, может, чуть старше. Второе - он еще дышал.

- Тай Ли, иди и приведи моего дядю, - приказала она. - Этот мальчик ранен. - У него шла кровь из головы. Тай Ли кивнула и побежала обратно в дом.

Азула присмотрелась к мальчику, вглядываясь в детали. У него были светлые волосы, что было редкостью (если не абсолютной редкостью). Они напоминали ей о солнце. У него был естественный загар и шесть странных родимых пятен, по три на каждой стороне лица. Они почти напоминали усы. Как странно.

Услышав шаги на песке, она увидела дядю, который шел к ней. Он опустился на колени, чтобы осмотреть мальчика.

- Азула, возвращайся в дом и позови брата, чтобы он помог тебе приготовить постель, - сказал Айро, осмотрев мальчика. Он не был похож на своего обычного любителя чая, а на генерала, каким он был раньше. Она кивнула и побежала в дом.

http://tl.rulate.ru/book/61731/1604929