Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 78: Разбросанные цветы.

(П.п.: Включайте какую-нибудь грустную мелодию)

Это было то, чего не должно было случиться.

Тогда все должно было закончиться.

Ведьму запечатали, и на этом все должно было закончиться.

Однако сила Вернелла вышла из себя и все разрушила.

На это были свои причины.

Кулон, который использовался для управления силой, упал в середине битвы, а запечатанная Ведьма пожелала самоубийства, что вызвало реакцию силы внутри Вернелла.

Но для нынешнего Вернелла, хотя и было трудно обуздать силу, это не было невозможным.

Однако внутри Вернелла его ненависть к Ведьме была велика.

Если бы ее не существовало, он не был бы брошен своей семьей.

Если бы ее не было... если бы в тот день он не встретил Элрайз, её срок жизни не сократился бы.

Такие убийственные намерения вихрем пронеслись внутри Вернелла, что усилило силу внутри него.

В результате он прошел сквозь печать и пронзил грудь Алексии, нанеся ей смертельный удар.

Но для Вернелла это само по себе не было большой трагедией.

Сила Ведьмы вселялась в тех, кто ее убивал.

Но поскольку Вернелл не был Святой, он прекрасно понимал, что в случае передачи силы это приведет лишь к самоуничтожению, и даже в том случае, если он станет существовать как Ведьма, там были Элрайз, Альфрея и Этерна, так что контролировать ситуацию будет легко.

Но настоящая трагедия произошла вскоре после этого.

Перед тем, как Алексия окончательно погибла, цепь, сковывавшая ее, засветилась.

Возможно, Элрайз нанесла смертельный удар.

Причина этого... ему не пришлось долго думать.

В сложившейся ситуации сила Ведьмы перешла бы к Вернеллу и убила его, поэтому она пошла и стала его заменой, чтобы спасти его.

— Э-Элрайз-сама... что, что вы делаете!? Что вы наделали!?

Лейла закричала дрожащим голосом.

Цепь просто сияла. Это вовсе не означало, что она ее прикончила.

Поэтому, пожалуйста, скажите нам, что это не так.

Элрайз спокойно ответила на вопрос, который был наполнен таким желанием.

— Я убила Алексию-сама. Поэтому сила Ведьмы перейдет ко мне.

Это было самое страшное, что никогда не должно было случиться.

Величайшая всех времен станет Худшей всех времен.

С этого момента Элрайз через несколько лет превратится в Ведьму и повергнет всех в отчаяние.

Однако отчаяние, которое испытал Вернелл, узнав личность Элрайз, было несравнимо с этим... и скоро все в этом месте разделят его отчаяние.

— Все в порядке. Я точно не превращусь в Ведьму.

Когда Элрайз улыбнулась и сказала это, выражение лица Лейлы стало лучше.

Это было замечательно, и она придумала контрмеру на этот случай.

Да, она с самого начала сказала, что не будет превращаться в Ведьму.

Был способ изменить судьбу... Она сказала, что цикл печали будет прерван в этом поколении.

И Элрайз определенно не лгала.

Однако правда, о которой она думала, решительно отличалась от понимания Лейлы.

— Потому что... я не Святая.

Невероятные слова заставили атмосферу застыть.

Она не была Святой.

А кем же она была? Эта Элрайз?

Она, которую воспевали как Величайшую Святую всех времен; она, которая творила различные чудеса; она не была Святой?

Какая чушь, подумали все, кроме Вернелла и Альфреи, которые знали правду.

Если она не была Святой, значит, в этом мире вообще не было Святых.

— Настоящая Святая этого поколения – Этерна-сан. Я... просто фальшивка, которая родилась в той же деревне и была по ошибке взята вместо нее.

— ...Это ложь.

Лейла почувствовала, что все ее тело замерзло, как будто ее бросили в сильный холод снежной бури.

Она даже не могла понять, стоит ли она сейчас на ногах.

Огромный страх, которого она никогда раньше не испытывала, подкрался к ней со стороны ног и сотряс ее тело.

То, что Элрайз не была настоящей Святой, было действительно удивительно.

В то, что она не была Святой, несмотря на все эти чудеса, было трудно поверить.

Но это не страшно. Независимо от того, была ли она настоящей или ненастоящей, она была точно была Элрайз, так что все это не имело значения.

Она была госпожой, которой служили... и госпожой, которую любили. Даже если бы вместо нее был другой человек, который оказался бы настоящей Святой, ее преданность не изменилась бы.

Вот почему она не разочаровалась, несмотря на то, что ей сказали, что она фальшивка.

Но ей было страшно.

Потому что если она не была Святой, это означало... судьба, которая ждала ее после этого, могла быть только одной.

— Я сожалею, что обманывала всех все это время. Но сегодня дни обмана заканчиваются. И Этерна-сан... в этот раз я верну тебе титул Святой.

Этерна, которой внезапно сказали: "Ты - настоящая Святая", была не в состоянии осознать реальность и беззвучно бормотала.

Но "конец", который произнесла Элрайз, дал всем понять, что ее ждет, независимо от того, как сильно они хотели это отрицать.

— Человек, не являющийся Святой, не сможет унаследовать Силу Ведьмы. Их сосуд не способен на это и обязательно приведет к смерти... и Сила Ведьмы, потерявшей место обитания, не будет передана Святой. Вот почему... с этим цикл, который продолжался долгое время, закончится.

— Это значит...

Фиора заплакала, услышав слова Элрайз, как будто считала, что это правильно.

С самого начала... Возможно, с самого начала Элрайз намеревалась сделать это.

Запечатывающая магия, которая пришла вместе с Альфреей, была непредвиденным вариантом; то, что она не рассматривала раньше.

Если все пройдет удачно, то все будет хорошо. Даже если бы она потерпела неудачу, она все равно унесла бы с собой всю печаль.

С самого начала она уже решила так поступить.

— Лейла... Мне нужно особенно извиниться перед тобой. Я знаю, что ты гордишься тем, что служишь Святой. Держать тебя прикованной к такой фальшивке... сколько бы я ни извинялась, это не то, что можно простить.

— Э-Элрайз-сама,... нет, это... я...

Неправильно, это был не тот случай.

Было неважно, настоящая она или ненастоящая.

Святой для нее всегда будет только Элрайз.

Несмотря на то, что она хотела сказать это, Лейла не могла выпустить свой голос.

Однако время не стало ждать Лейлу.

Из Алексии внутри кристалла к Элрайз потекли черные туманы.

Передача силы началась.

— А, А-а... УА-А-А-А-А-А-А!

Лейла выхватила меч и попыталась рассечь туман.

Но она не смогла разрезать его, так как он не имел тела.

Меч не справился со своей задачей и прошёл насквозь, а махательные движения Лейлы, которая пыталась рассечь воздух снова и снова, оказались бессмысленными.

— Лейла.

Элрайз медленно взяла Лейлу за руку, пока та снова и снова размахивала мечом.

Элрайз сама уже как никто другой понимала, насколько это бесполезно.

Поскольку она сама уже оценила это бесполезным, никто здесь не мог ничего с этим поделать.

Лейла болезненно ощутила свое бессилие, и ее меч упал.

Элрайз пальцем вытерла слезу на щеке Лейлы, и улыбнулась ей, как будто все поняла.

— Спасибо.

В этой фразе определенно были заложены разные чувства.

Лейла чувствовала, что должна что-то сказать, но голос не выходил.

Поэтому она со всей силой обняла Элрайз, чтобы придать своему чувству форму.

Словно мать, успокаивающая свое цепенеющее дитя, Элрайз ласково погладила Лейлу по голове, хоть она и была выше ее ростом.

Это заставило Лейлу почувствовать еще большую печаль.

Она исчезает... скоро все исчезнет.

Она больше не увидит этой улыбки, не почувствует прикосновения этой руки.

Это была смерть. Это была вечная разлука, которой никто не мог противостоять.

Пока Элрайз утешала Лейлу, она обратилась ко всем.

— После этого Ведьма больше не появится. Цикл, который продолжался более 1000 лет, завершится, и, наконец, мир сможет начать двигаться вперед. Возможно, меня не будет с вами, но... даже так, я желаю всем счастья.

Передача силы не прекращалась, даже когда она говорила, хотя количество тумана, вытекающего из Алексии, уменьшалось.

Скоро передача силы должна была закончиться.

И в этот момент Элрайз умрет.

Она и сама это понимала - вот почему она улыбнулась в последний раз в своей жизни и произнесла последние слова ободрения.

— Отныне это ваше поколение.

Как только она закончила свои слова, тело Элрайз потеряло свою силу.

Лейла мгновенно крепко обхватила его, поддерживая рухнувшее тонкое тело.

Но по мере того, как она поддерживала его, она познавала его. Она стала понимать.

Ах... плохо. Это произошло.

Ее там больше не было.

Хотя ее тело было здесь, Элрайз больше не было.

Ее жизни больше не было. Ее души здесь не было.

У Элрайз, которая молча закрыла глаза в объятиях Лейлы, не было сил... и неувядающий цветок, который все это время держался на ее голове, мимолетно распустился.

Вечный цветок, который поддерживался маной Элрайз, превратился в простой цветок, так как ее мана исчезла.

То, что он рассыпался, было доказательством того, что жизнь Элрайз подошла к концу.

— Это ложь... это ложь, ложь! Нет! Элрайз-сама! Пожалуйста... пожалуйста, откройте глаза!

Лейла была настолько расстроена, что стерла все следы своего обычного невозмутимого вида.

Слезы переполняли ее, лицо сильно исказилось из-за этого.

Но сколько бы она ни звала, Элрайз не открывала глаза; это заставляло с болью осознать, что то, что там было, было лишь тем, что от нее осталось.

— Все хорошо, Лейла. Твоя Святая точно не умрет.

Она вспомнила слова Элрайз.

В то время она обращалась не к самой Элрайз.

Вместо себя она называла настоящую Святую, Этерну.

— Я-я... я... никогда не волновалась о том... что вы можете быть ненастоящей... все, чего я хочу... все, чего я хочу, это чтобы вы были рядом... для меня, вы - настоящая...

Лейла плакала и кричала едва слышным голосом вперемешку с рыданиями.  

— Все хорошо. Я сделаю будущее с СЧАСТЛИВЫМ КОНЦОМ, где каждый будет радоваться, когда достигнет его.

В тот мир она не входила.

Счастливый конец в ее мыслях, она никогда не представляла себя в нем.

Размышляя об этом, Лейла обнимала тепло, которое оставалось в теле ее госпожи.

Такое... такое... она никак не могла смеяться.

Она никак не могла быть счастлива.

Потому что, даже если Мир достигнет своего мира, ее любимой госпожи не будет рядом.

Как она могла смеяться после такого

— У, Уа... А-А-А-а-а-а-а-а-а-А-А-А....! А-А-А-А-а-а-а-а-а-А-А-А-А!!!

Лейла окончательно потеряла контроль над своими эмоциями и громко заплакала, как ребенок.

У нее текли слезы и сопли; она отказалась от своего достойного вида рыцаря и плакала так, как диктовали ей чувства.

Но никто не смеялся над ней.

Все проливали слезы горя, а Вернелл без слов пролил свои слезы и сидел с выражением отчаяния.

От "счастливого конца", о котором говорила Элрайз, не осталось и следа... даже фрагмента.

Заметки автора:

Этот человек любит создавать пасмурную атмосферу!

Кстати, у Эль в голове играла тема Эурона в качестве BGM, когда она сказала "Это ваше поколение!". (П.П.: BGM – музыка на фоне, а Эурон вроде как из игры престолов, но я не смотрел, поэтому не знаю, что там за музыка)

Хотя на самом деле в качестве BGM была "Fleeting Dream ".  (П.П.: Я так полагаю, полное название: Go To Sleep – Fleeting Dream)

http://tl.rulate.ru/book/61673/2037151