Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 51: Неожиданные партнеры.

Я решил перестать думать о том, в чем не был уверен, и вернул свое внимание к черепахе.

Хотя произошло несколько неожиданных событий, мне все же удалось получить информацию, которую я хотел узнать.

Тот, кто пророчествовал о рождении Святой, был не Пророком, а Оракулом; это стало возможным потому, что Святая была представителем Мира, а Пророк - оратором Мира.

Его истинная сущность была сущностью долгоживущей черепахи.

В конце концов, мне не удалось выяснить, "почему события, произошедшие здесь, проецируются как игра на другой стороне", но я решил оставить это расследование мне на другой стороне и Идзюину-сан.

— Я не знаю, почему существует большая разница между "сказкой", которую я наблюдала, и реальностью. Но я думаю, что ты - тот человек, который может изменить будущее. В "сказке", которую я наблюдала, настоящая Святая, Этерна, превратилась в Ведьму и в конце концов покончила жизнь самоубийством.

То, о чем говорила черепаха, было мне уже знакомо.

Но я не понимал, почему она говорила так, словно хотела изменить такое будущее.

Для нее Этерна была просто незнакомкой, даже если она была настоящей Святой.

Поэтому я не понимал, почему она хочет изменить это будущее.

Хотя я тоже хотел изменить его, мои причины были основаны скорее на моих личных предпочтениях, чем на чем-то еще.

Но для этой черепахи... что ж, мне не хотелось этого говорить, но не лучше ли было бы, если бы все развивалось так, как в игре?

Если Этерна станет Ведьмой и покончит жизнь самоубийством, силе Ведьмы некуда будет деваться, и цикл Святой определенно нарушится.

С точки зрения Мира, было бы не так уж плохо, если бы конец развивался именно так.

...А вот для игроков, благосклонных к Этерне, это был бы совсем плохой конец.

— Ка-ка-ка, понятно, по твоему выражению лица видно, что ты не понимаешь, почему я хочу изменить такой конец? Не то чтобы я действительно хотела его изменить. Просто скучно видеть, как Мир следует сценарию. По сравнению с этим, я не думаю, что наблюдать за тобой будет скучно. Даже я не знаю, как будут развиваться события дальше.

Услышав слова черепахи, я был несколько убежден.

Понятно. Это легко понять. По сути, она просто хотела получить удовольствие, поэтому предпочла бы, чтобы будущее изменилось.

Черепаха сделала удивительно человеческое выражение лица и улыбнулась.

— Так вот в чем дело. Ты возьмешь меня с собой на улицу? Меня больше интересует история о фальшивой Святой, которая подлиннее настоящей. Если это ты, то я думаю, что цикл, который продолжался 1000 лет, может измениться. Хотя я могу видеть это отсюда, я бы предпочла наблюдать за этим вблизи.

— У тебя странный вкус. Однако, причин брать тебя с собой у меня нет.

Казалось, она хотела пойти со мной, но я вежливо отклонил её просьбу.

Почему я должен брать с собой эту черепаху и держать ее рядом с собой?

Даже с титулом Пророка, это все равно была черепаха, так что она была немного вонючей. Кроме того, я никогда не был большим поклонником черепах.

Да и вообще, где бы я мог держать черепаху такого размера?

Может быть, в гостевой зоне моей комнаты? Какая шутка.

В любом случае, это невозможно, ты помеха. Не пытайся идти со мной.

— Не говори так, я буду полезна. Например... Посмотрим. Пророк не похож на Святую. Я буду той, кто сам назначит себе преемника. Когда это произойдет, вся моя оставшаяся жизнь перейдет к ним, а я, освобожденная от своего долга, в конце концов умру. Так что у меня нет ни малейшего намерения проходить через это.

— Я иду домой.

— По-подожди! Тогда как насчет этого? Через 30 секунд произойдет небольшое землетрясение. После этого с ветвей дерева рядом с тобой упадет белка.

Сказав это, черепаха указала головой на дерево.

На одной из веток дерева надо мной действительно сидела белка и обгладывала плоды.

Пока я наблюдал, ровно через 30 секунд земля задрожала, и белка упала вниз.

Хотя белка была мне безразлична, я все же поймал ее ладонями и вернул на одну из веток дерева.

Если бы я принадлежал к народу Айну, я бы мог превратить ее в Читатап. ¹

Но все же, как эта черепаха узнала, когда произойдет землетрясение?

Возможно, она на самом деле наложила магию на землю... хотя это не похоже на правду. Если бы это было на самом деле так, я бы ни за что не заметил.

— Я слышала, что Пророк является оратором мира и якобы не обладает способностью читать будущее, однако...?

— Да, я не обладаю такой силой. Но, видишь ли, я прожила 1000 лет и наблюдала за различными событиями, происходившими в мире... Поэтому я способна многое понять. Я могу наблюдать за переменными ситуации вокруг меня, а затем предсказать результат с наибольшей вероятностью. Если бы мне захотелось, я могла бы предсказать, что произойдет, если тот мальчик из Вернеля влюбится в Мэри или Этерну, что является одним из возможных Миров Будущего (IF). Очевидно, что это будет только предположение, а не пророчество, поэтому оно может быть ошибочным, и могут быть различия в деталях.

Что это было? Можно было бы сказать такие вещи легкомысленно, но эта Черепаха на самом деле была удивительной.

Если знать все, что происходит в данный момент, то можно было бы предсказать будущее... Этого не может быть.

Я читал о чем-то подобном в одной книге.

Если бы все, что происходит в мире, было результатом комбинации причины и следствия - предполагалось, что все связано причинно-следственной связью, то, зная причину, которая есть в настоящем, можно было бы делать предсказания о ее влиянии на будущее. Кажется, это называется каузальным детерминизмом?

Но я думал, что такая идея была полностью отвергнута современной наукой...

Ну, тот человек (та черепаха?) также сказал, что это все еще может быть неправильно, так что это, по сути, просто высоковероятное предсказание, я полагаю.

— Я не могу обещать, что буду точна на 100%, но я все равно могу быть тебе полезна.

— ... И каков твой настоящий мотив?

— Честно говоря, тяжело, когда тебе в одиночку поклоняются обезьяны, чей язык я так долго не могу понять. Возьми меня с собой. Это ведь просто для тебя, не так ли?

Она говорила так, будто была таким замечательным человеком, но когда я спросил о её истинных мотивах, она быстро сдалась.

Да, я должен был догадаться.

В конце концов, помогая ей, я не получил бы никаких преимуществ.

Она рекламировала свои возможности, несмотря на то, что в них не было никаких реальных достоинств, а это означало, что она считает текущую среду неблагоприятной.

В конце концов, она сказала, что жаждет общения.

Подумав об этом, я понял, что черепаха думает не "я могу пойти с тобой", а скорее "я не хочу здесь оставаться".

— ... Я понимаю. Но сначала я должна сообщить об этом королю Айзу. И еще...

— Я понимаю. Я не раскрою твою личность.

Я собирался напомнить об этом, но она уже сказала то, что я хотел сказать.

Понятно. Это была её способность к предсказанию... ха.

Она уже поняла, что я собирался сказать, раньше меня.

С ней было трудно справиться, но в зависимости от того, как ее использовать, она могла быть полезной.

— Есть также несколько...

— Что касается моего жизненного пространства, мне жаль, но мне придется полагаться на твою магию, чтобы создать пруд рядом с академией. Лучше, если он будет расположен в месте, куда вход ученикам запрещен. В качестве корма мне нужны рисовые рыбы, раки, а также овощи. Я не хочу сверчков или земляных червей. Я уже устала их есть. Что касается моих боевых возможностей, то мои челюсти достаточно сильны, чтобы перекусить большинство обычных демонов, мой панцирь достаточно тверд, чтобы защитить от большинства атак, и я также в некоторой степени способна к магии воды, хотя это далеко от твоих способностей. Не полагайся на это слишком сильно.

— ...Понятно.

Как и ожидалось, с ней было трудно иметь дело. Ой.

Я собирался уточнить подробности о её среде обитания и питании, а также о её боевой силе, но она ответила еще до того, как я спросил.

Мне стало немного обидно, поэтому я решил немного возразить.

— "Попробуй угадать, о чем я думаю", - вот что ты хочешь спросить? Ну, ты сейчас думаешь о вещах, которые не имеют никакого отношения к текущей ситуации. К сожалению, я не могу угадать конкретное содержание, но... я прошла проверку?

— ...Удивительно.

Черт, она сказала мой вопрос раньше, чем я успел.

Как она и сказала, я как раз собирался это спросить.

Кстати, то, о чем я случайно вспомнил, было вражеским персонажем одной игры, в которую я играл давным-давно, и его ненужно длинным и крутым заклинанием.

Эту черепаху трудно было полюбить.

Будет трудно найти общий язык, но... но благодаря этой черепахе я понял одну вещь.

Если я полностью пройду барьер, то даже Мир не сможет наблюдать за мной внутри него.

Потому что там было написано, что я "Достойна звания Святой".

Но никогда не забывайте. Я уже называл себя "возвышающейся кучей дерьма, в которой растут грибы, типа фальшивой Святой", пока я был в дремоте внутри барьера.

Если она знала об этом, то должна была уже догадаться о моем истинном облике.

Но не было никаких признаков того, что эта черепаха заметила это.

Другими словами, мой барьер был достаточно силен, чтобы обмануть Мир.

Я не знал, была ли эта информация полезной или нет, но... никогда не знаешь, когда что-то может пригодиться, пока не окажешься в самом моменте, в конце концов.

Не было никакого вреда в том, чтобы помнить об этом.

В любом случае, давайте позовем старика сюда.

Поскольку я решил взять с собой Пророка, мне нужно было сказать ему об этом заранее.

Я объяснил ситуацию старику Айзу, а затем использовал свою магию, чтобы перенести нас троих в академию.

Это была та же магия, которую я использовал, когда летел в столицу Биллберри.

После того, как мы сообщили директору Фоксу, я создал пруд рядом с академией.

— Но это удивительно... Я тоже был потрясен формой Пророка-сама, но меня больше удивляет, что Пророк-сама решила покинуть свое жилище.

Пока директор Фокс это говорил, он смотрел на черепаху.

Очевидно, это было удивительно.

Ее панцирь достигал 5 метров, а рост значительно превышал человеческий. Она была значительно выше 2-х метров

Она уже была сродни монстру.

Возможно, она могла бы втянуть свои конечности и летать по небу.

— Ка-ка-ка. Святая этого поколения - это тип, который я никогда не видела раньше. Я хочу внимательно понаблюдать.

— Понятно... Даже по меркам Пророка-сама, Элрайз-сама особенная.

— Да, она действительно особенная. Это закономерность, которая никогда не встречалась в прошлом. Точнее, была, но ни одной из них не удалось стать такой же совершенной Святой по сравнению с ней.

Старик Айз разговаривал с черепахой, а я уже подумал, что зря взял ее с собой, и пожалел об этом.

Эй, черепаха. Не говори лишнего, ладно?

В конце концов, изгнание - это хорошо, но было бы хуже, если бы это случилось в этот момент.

В любом случае, давайте поторопимся и создадим для нее пруд, пока она не наговорила лишнего.

Сначала я раскопал землю с помощью магии земли и сделал кратер радиусом около 25 метров.

Что касается глубины, то, по моим расчетам, около 20-30 метров должно быть в самый раз.

Кроме того... разве водным черепахам не нужны места, где они могли бы укрыться и замаскироваться?

Поэтому я сформировал склон к берегу, а на дне сделал отверстие для укрытия.  

Затем я положил на дно гравий и камни, а потом заполнил яму с помощью магии воды, чтобы превратить в пруд.

Получилось немного небрежно, но я решил, что этого будет достаточно.

— Как насчет этого?

— Ах... этого достаточно. Позже я изменю его по своему вкусу... Хотя я и так знала о твоем мастерстве, но смотреть на это вблизи просто потрясающе. Ты сделала это без проблем, но в прошлом не было ни одной Святой, способной на такой подвиг.

Глядя на удивленное выражение черепахи, я сохранял спокойствие. Однако внутри я торжествующе смеялся.

Я все время удивлялся тебе, который некоторое время назад постоянно опережал меня, так что теперь я чувствую себя лучше.

Да ну?

Слушай, я ведь всё-таки гений.

В конце концов, я могу делать такие вещи без проблем.

...Ну, все было не так просто.

Одно дело - создать дыру, но заполнить ее таким количеством воды - довольно утомительно.

По моим подсчетам, на это уйдет около 5000 МП.

Это было то, что заняло бы десятки минут у Ведьмы, если бы она продолжала осушать окрестности для получения МП.

Ну, эта черепаха должна знать, насколько я истощен, я полагаю.

Черт, меня это раздражало. Раздражение. Я чувствовал, что по какой-то причине проиграл.

Наверное, мне нужно хоть раз серьезно потренироваться, черт возьми...

Сноски:

[1] Блюдо из кухни древнейшего народа Айны.

http://tl.rulate.ru/book/61673/1991012