Готовый перевод Fake Saint Of The Year / Фальшивая святая года: Глава 42: Тише едешь – дальше будешь.

Я оставил старика Айза, который безобразно плакал, затем поднялся на первый этаж и вышел из замка, чтобы направиться в столицу королевства Биллберри.

В юбке было трудно передвигаться.

Как у Святой, у меня не было другого выбора, кроме как носить это. Хотя на самом деле я предпочитал одежду, в которой было легче передвигаться, например, майку.

Или, скорее, поскольку внутри я все еще был мужчиной, я не привык носить платья.

Я ненадолго представил, как я (мужчина) надевает платье, и от этого мне захотелось блевать.

Нет, скорее, было бы предпочтительнее, если бы тело было мужским. Тогда это можно было бы рассматривать как шутку.

Чем больше я мог бы смеяться над этим, тем меньше смущения я бы испытывал.

Но, по моему личному мнению, в этом теле платья мне слишком идут, поэтому я не могу относиться к этому как к шутке.

Ладно, отложим это на время.

Я мог бы добраться до столицы Биллберри за несколько минут, если бы серьезно выложился на полную катушку.

Расстояние составляло около 40 км, так что это было не так уж и далеко.

Это было немного меньше, чем при марафонском беге. Другими словами, это все еще было в пределах района.

Маленькая птичка Стайл могла преодолеть это расстояние за час, а опытный марафонец - примерно за 2 часа.

А если бы я серьезно летел, то мог бы легко разогнаться до 300 км/ч, что означало, что я мог бы добраться туда за 8 минут.

Кроме того, когда я летаю, очевидно, таинственный свет защищает внутреннюю часть моей юбки так, чтобы ничего не было видно.

Не то чтобы меня это сильно беспокоило. Я не смущался или что-то в этом роде, но парни, которые смотрели на это, становились развратниками, что было просто отвратительно...

Ну, тогда давайте полетим туда и быстро все уладим!

— Пожалуйста, подождите, Элрайз-сама! Не могли бы вы взять меня с собой?

Тот, кто подбежал и сказал это, был главным героем, Вернеллом.

Взять тебя с собой, говоришь... Ну, даже если бы ты был там, все равно ничего бы не изменилось...

Это было жалко говорить, но даже если бы ты пошел, ты был бы просто помехой, обузой и багажом... (П.п.: Да, три синонима, как и в оригинале. Какое-то «правило 3-х»)

Ну, в конце концов, ты главный герой. Так что ты можешь иметь сюжетную броню и делать больше, чем на самом деле способен.

Ладно, я возьму тебя с собой для повышения уровня, наверное.

— Подожди, ты хочешь выглядеть круто в одиночку?

— Точно. Мы тоже пойдем.

Те, кто сказали это и встали с Вернеллом, были Моб А и Этерна.

Остальные члены группы и Извращенный Очкарик тоже хотели пойти с нами, но... почему вы все думаете, что я возьму вас с собой?

На самом деле, моя ноша только увеличится, поэтому я предпочту, чтобы вы, ребята, просто остались здесь. Но... атмосфера в этой ситуации не позволяла мне сказать это, наверно.

Лейла, которая обычно всегда держалась позади меня, смотрела сюда издалека и, похоже, чувствовала себя неловко.

Я был бы очень обеспокоен, если бы она пошла со мной, но если бы она этого не сделала, мне тоже было бы не по себе.

В этот момент Лейла была похожа на брошенного щенка.

Иногда казалось, что она вот-вот заговорит, но слова не выходили, и она молчала.

Как бы это сказать... наверное, это было похоже на ребенка, который стал одиночкой, прежде чем вы заметили это, и пытался смешаться с другими группами, набираясь храбрости и говоря им что-то, но в итоге так и не сделал этого... Лейла сейчас была в похожей ситуации.

Если я оставлю ее одну и просто улечу... она может покончить жизнь самоубийством где-нибудь, где я не смогу ее увидеть. Без шуток.

— Лейла.

И я позвал Лейлу, чтобы она пошла со мной.

Слушай, у нас нет времени. Не стой там в страхе.

В конце концов, ты же не собака, которая струсила после того, как ее поймали за непослушным поведением.

В любом случае, времени на колебания не было, так что давайте просто прикажем ей покончить с этим.

— Пожалуйста, сражайся рядом со мной.

Хорошо, команда "Пригласить" активирована.

Поскольку это была моя команда, у Лейлы не было выбора, кроме как подчиниться.

Она медленно начала приближаться, но... Эй, Стокко! У нас нет времени на это, ты же знаешь!

Двигайся правильно, как ты обычно делаешь!

— Я... не имею права сражаться рядом с вами...

Похоже, она все еще осознавала, что предала меня; это заставило Лейлу говорить слабо.

На самом деле, ей не о чем было беспокоиться.

Может быть, это и жестоко, но результат не изменился бы, даже если бы Лейла вела себя как обычно, как Стокко или нет.

Даже Лейла не смогла бы победить, если бы в качестве противников у нее были все Рыцари Гвардии. Скорее, она могла бы получить тяжелое ранение, если бы сделала это.

Учитывая это, можно сказать, что она поступила мудро, позволив схватить себя, не сопротивляясь.

Если бы Лейла настояла на том, чтобы поддержать меня тогда, она могла бы стать трупом к этому времени.

— Лейла-сан. Каждый может совершать ошибки. Важно не позволять своим ошибкам останавливать тебя, а сосредоточиться на том, что вы должны делать с этого момента.

— С этого момента...

— Да. Даже если вы совершили ошибки, ничего не изменится от того, что вы убежите. Если вы причинили вред другим из-за своей ошибки, вы должны взять свой меч и защитить их им в качестве возмещения. Я верю, что вы способны на это.

Тот, кто сказал это подавленной Лейле, был Вернелл.

Как и ожидалось от главного героя, тот, конечно, сказал что-то хорошее.

И эти слова он сказал Лейле в оригинальной игре, чтобы заставить ее встать на сторону протагониста.

В игре Лейла была главным рыцарем Элрайз и косвенно была ответственна за несчастья многих людей; предотвратив покушение на Айну, она косвенно привела к смерти Айны и чувствовала себя виноватой из-за этого.

Поэтому после того, как наказание Элрайз (Настоящей) закончилось, она попыталась совершить самоубийство, но ее остановили эти слова Вернелла.

— С этого момента...

Лейла ненадолго закрыла глаза, а затем взглянула на свой меч.

Я не знал, о чем она думала, но... возможно, она сбилась с курса и пришла к странному выводу, я полагаю.

Затем она посмотрела в мою сторону.

— Элрайз-сама... Я совершила непростительный грех. Несмотря на это... если вам все еще нужен такой человек, как я... по крайней мере, позвольте мне быть вашим щитом.

Эй, Стокко...

Как же ты докатилась до такого, Стокко.

Слишком сильное чувство ответственности также вызывает беспокойство; она полностью намеревалась умереть в качестве моего щита в этот момент.

Что мне делать? Если я действительно приведу ее, она обязательно выпрыгнет, чтобы защитить меня от того, от чего меня не нужно защищать, и умрет как мясной щит.

Слушайте, даже Вернелл был ошеломлен.

Почему она пришла к выводу, что ей велели умереть, услышав: "То, что ты будешь делать с этого момента, важнее".

...Не было выбора. Я должен был поставить ногу на место.

— Если ты собираешься стать просто щитом, я не возьму тебя с собой. Мне нужен меч, способный вместе со мной рассекать тьму. Поэтому, Лейла... стань моим мечом и сражайся рядом со мной. Это наказание, которое я даю тебе.

— ...гх! Да!

Голос Лейлы звучал плаксиво, но она правильно отреагировала на мои слова.

Пока что все должно быть хорошо.

Давайте оставим проповедь на потом, сейчас нам нужно ехать в столицу.

У меня нет времени читать проповедь.

Ладно, пора идти... или я так думал, но тут рыцари-предатели вышли и встали передо мной на колени.

И что теперь? Я, видите ли, тороплюсь.

— Элрайз-сама... пожалуйста, дайте нам разрешение идти рядом с вами и защищать столицу.

Похоже, они тоже намеревались присоединиться ко мне.

Это было прекрасно, но разве они не просили меня просто взять их с собой?

Скорее, не было особого смысла в том, чтобы вы, ребята, тоже пошли туда, поскольку я буду там.

Ведь все, что мне нужно было сделать, это несколько раз использовать широкую АоЕ атаку, чтобы полностью избавиться от них. (AoE атака – атака по площади)

Но если я скажу им, что они всего лишь обуза, они, возможно, настоят на том, чтобы пойти со мной, даже если им придется идти туда пешком. Это пугало.

— Я даю вам разрешение. Но вы должны защищать город и его жителей, а также себя. Пожалуйста, не думайте о том, чтобы плохо относиться к себе ради меня.

По крайней мере, я должен быть тверд в этом.

Если бы я этого не сделал, они могли бы продолжать нести какое-то странное чувство ответственности и позволять себе попадать под вражеские атаки.

Даже без них, как мясных щитов, большинство вражеских атак все равно не смогут повредить мне; если они в итоге умрут, пытаясь прикрыть меня от таких атак, это будет неприятно.

Кроме того, эти парни должны были служить настоящей Святой... другими словами, Этерне.

Будет нехорошо, если их число уменьшится из-за фальшивой госпожи.

— Элрайз-сама... какие милосердные слова...

Рыцари, казалось, были чем-то взволнованы, но я не стал им возражать и начал готовить свою магию.

Не то чтобы не существовало магии, способной перевозить большое количество людей.

Во время моего NEET заточения я предвидел такую ситуацию и создал вид магии, похожий на телепортацию, поскольку у меня было свободное время.

Это было не так быстро, как телепорт, но позволяло мне перемещаться в другое место с высокой скоростью, а также перемещать других людей.

Я подумывал преследовать Ведьму с помощью этой магии, но... поскольку я не знал, куда она может убежать со своим телепортом, эта магия была бессмысленной. Я понял это только после того, как создал его.

Например, если бы Ведьма телепортировалась из Японии в Америку, я бы смог оседлать реактивный самолет, который мог бы перелететь из Японии в Америку.

Но я никак не мог понять, действительно ли Ведьма, которая только что исчезла у меня на глазах, попала в Америку.

Что-то вроде этого.

— Festina Lente (Тише едешь – дальше будешь).

Поскольку я, как обычно, не смог придумать для нее классное название, я просто выбрал в качестве названия случайную иностранную пословицу. Не торопись!

Одновременно все, включая меня, окутались столбом света и начали парить.

Кроме меня, никто не понимал, что происходит, но в тот момент мы парили внутри этого столба света.

Это было что-то вроде лифта.

Когда столб достиг определенной высоты, он изменил форму, превратившись в птицу, и окутал нас. Однако этот свет не был предназначен для перемещения, а выполнял роль барьера.

Поскольку нам предстояло двигаться на высокой скорости, он был создан для защиты тела от сопротивления воздуха.

На часть крыла была наложена магия тренировки маны, так что оно могло сжимать ману вокруг и забирать ее в себя.

Сжимать, сжимать, сжимать... Затем он направил выброс энергии наружу.

Затем барьер, закрывавший нас, полетел вперед.

Другими словами, он воспроизводил принцип земного самолета, но в форме магии.

Вместо топлива он использовал магическую силу. Но поскольку магическая сила была абсурдно мощным видом энергии, я знал, что скорость, которую она создаст, превзойдет земные самолеты.

Вообще-то, я мог бы объяснить об этом более подробно, но поскольку объяснять все это было мукой, просто представьте это как "магия, которая использовала барьеры, чтобы воссоздать самолет, который использовал магическое давление для полета."

— Э-это!?

— Э-это движется?

Рыцари зашумели, но это было естественно, так как они не могли видеть снаружи из-за светового барьера.

Если бы они могли видеть, они бы закричали, так как смотрели бы с неба.

Затем мы двигались в течение нескольких минут и нескольких секунд.

Когда мы добрались до участка неба над нашей целью, я убрал магию и снова превратил ее в столб света. Все, включая меня, смотрели на сцену под нашими ногами.

Те, кто находился за пределами барьера, могли увидеть в нем столб света, внезапно появившийся из ниоткуда.

А теперь, если вы позволите.

Перед столицей королевства Биллберри шла битва не на жизнь, а на смерть.

Солдаты и рыцари столицы пытались противостоять орде демонов, которые, казалось, поглотили землю.

Откуда, черт возьми, взялось это огромное количество демонов... Возможно, они пришли из нескольких земель, которые еще не были захвачены, и собрались в одном месте.

Демоны изначально были дикими животными, которые были усилены силой Ведьмы.

Их уровень интеллекта был лишь немного выше, чем у обычных животных, так что, в принципе, они не собирались в таком большом количестве.

Это было очевидно. Существовали демоны, которые изначально были медведями и тиграми. Эти виды никак не могли работать вместе друг с другом.

Скорее всего, они попытались бы съесть друг друга. Очень часто демоны, которые изначально были плотоядными, поедали демонов, которые изначально были травоядными.

Конечно, не все демоны жили по одиночке.

Например, демоны, которые были созданы из животных, живущих группами... такие как демоны-собаки, часто собирались вместе со своими собратьями.

Но они не стали бы собираться вместе с ордой демонов-кошек или свиней.

Однако было исключение, которое могло заставить этих демонов собраться вместе и действовать с общей целью.

Иными словами, если там находилась Ведьма или Великий демон, это побуждало демонов разных видов собираться вместе и действовать как армия.

Нынешний рейд проходил под командованием Великого Демона.

Количество демонов сильно уменьшилось после появления Святой Элрайз; от его максимального числа осталось лишь менее 10%.

Вдобавок ко всему, Ведьма, которая должна была отдавать эти команды, где-то спряталась. Это привело к тому, что демоны терпели поражение одно за другим, как корабль без штурвала.

Однажды один из самых мудрых демонов подумал... если так будет продолжаться, демоны исчезнут.

Этот демон изначально был вороном, поэтому его интеллект был довольно высок.

Чтобы противостоять великому врагу по имени Святая, все оставшиеся демоны должны были собраться в одном месте и вместе бросить ей вызов. Не имея Ведьмы, которая могла бы взять на себя командование, он понимал, что демонам придется бороться самим.

Поэтому она собрала демонов-воронов, поделилась своими мыслями - и они начали убивать друг друга.

Чтобы демоны могли достичь более высокого уровня, им нужно было убивать своих собратьев. Они инстинктивно знали это.

Став сильнее за счет убийства своих собратьев, он начал нападать на других демонов.

В результате всех этих убийств... он стал Великим Демоном, который командовал другими демонами, прятавшимися в разных местах, чтобы создать последнюю и величайшую армию демонов.

Поскольку Ведьма ничего не сделала, они должны были что-то предпринять с тем количеством силы, которое осталось над землей.

Демоны, которые когда-то правили 70%-ми мира, уменьшили свое влияние после появления Святой Элрайз, и в настоящее время их влияние составляло уже менее 10% мира.

И даже если Элрайз ничего не предпримет, и демоны останутся в тайне, солдаты разных стран будут охотиться за ними и в конце концов уничтожат их всех.

Вот почему это было последнее испытание.

Великий Демон, который изначально был маленькой вороной, начал свою последнюю битву против человечества за собственное выживание.

— Проклятье! Если так будет продолжаться, столица...!

— Подкрепление еще не прибыло?!

— Всё из-за этого короля, который забрал всех рыцарей с собой! Все из-за этого человека, который не знал ситуации на линии фронта, делал все, что хотел, что и привело к такому дерьмовому результату!

— Закрой свой рот, это измена!

— Ну да, измена! Хотя я думаю, что королевство исчезнет гораздо раньше, чем меня накажут за это!

Рыцарская бригада, без присутствия рыцарей охраны, и солдаты под их командованием сошлись в ожесточенном бою, но демоны все еще одерживали верх.

Поскольку там присутствовали рыцари, они, что неудивительно, сражались лучше, чем королевство Рутин, но демоны были в таком же отчаянии.

У демонов не было другого выбора.

Им нужно было победить здесь, сократить число рыцарей, уменьшить число людей, защищавших Святую, и использовать выживших демонов для борьбы с одной Элрайз.

У них не было другого выбора для победы, и они даже не знали, смогут ли они действительно победить.

Нет, глядя на текущую битву, эта возможность казалась низкой.

— Ка-а-ар!

Большой демон, командовавший остальными демонами, которого рыцари прозвали "Вороном" за его внешний вид, взлетел в небо и захлопал крыльями.

После этого был вызван смерч, который выбросил вверх обломки, камни, упавшее оружие и трупы солдат. Затем он обрушился на армию Биллберри.

Бронированные трупы с большой скоростью врезались в живых солдат и разрушали их доспехи, убивая солдат при дальнейшем сжатии, а поднятые вверх мечи поражали других солдат.

Ворон, наблюдавший за этим зрелищем сверху, был гигантским, размером около 8 метров.

Даже когда рыцари направляли свою магию на "Ворона", он просто летел чуть выше, и магия не достигала его.

Против врага, который умел летать, те, кто не умел, находились в совершенно невыгодном положении.

Хотя они и обладали дальнобойными атаками, тем, кто находился на земле, было очень трудно попасть в летающую цель.

Те, кто находился на земле, могли только уклоняться влево или вправо, а может быть, и отходить назад.

Против летающего врага, если они пытались уклониться вперед, это только облегчало им задачу, и даже если они пытались уклониться назад, они все равно могли быть поражены, если радиус действия врага был больше, чем ожидалось.

Поэтому они могли уклоняться только в сторону.

Но для тех, кто умел летать, все было иначе. Они могли уклоняться не только в сторону, но и вверх или вниз. Кроме того, гравитация действовала против стрел, выпущенных с земли, поэтому для уклонения от них нужно было лишь немного отклониться назад.

Даже по недвижущейся цели, которая находится в небе, было бы трудно попасть.

А эта цель двигалась, так что даже эксперту было бы трудно попасть в нее.

Кроме того, он мог управлять ветром, так что можно было сказать, что использовать лук против него бесполезно. Ветер сдувал стрелы, прежде чем они достигали цели.

Поэтому они попытались использовать магию, но из-за отвлечения внимания, вызванного летающими обломками и трупами, которые разлетались от ветра, было трудно попасть в цель.

В то время как "Ворон" мог бить по ним сколько угодно.

Он мог просто использовать ветер, чтобы беспорядочно швырять предметы в сторону противника, поражая множество солдат. Кроме того, сам ветер был достаточно силен, чтобы сдуть тех, кто попал под его шквал, что делало ситуацию еще хуже.

Это была такая простая история. До того, как появился разрушительный смерч, разбросавший множество предметов, люди пытались бороться с ним, используя мечи и доспехи. Можно представить, насколько это было глупо.

Как бы вы об этом ни думали, единственным логичным вариантом действий было "просто поспешить и убежать".

Но они не убегали. Потому что позади них была столица, которую они были обязаны защищать.

Поэтому у них не было другого выбора, кроме как продолжать эту бессмысленную борьбу и попытаться остановить этот торнадо.

От переводчика(aldeia1202): Главы стали выходить пореже из-за того, что в последнее время болеть часто стал, но все равно что-то делаю. А еще у меня есть несколько других книг, которые тоже надо делать. В планах закончить эту новеллу до конца месяца, но только в планах. Получится у меня или нет, пока не знаю. Так же всем спасибо за покупки глав, помогаете хоть как-то выживать.) 

На это неделе выйдет еще главы 3-4. Может больше)

http://tl.rulate.ru/book/61673/1916185