Готовый перевод MHA: Blue Burn Dabi / MГA: Даби Синее Пламя: Глава 11

После завтрака он бы заперся в своей комнате на весь день, но его остановили. Он оглянулся на руку, которая легла ему на плечо. 

«В чем дело, Нацуо?» спросил Тойя, уже чувствуя раздражение. 

Нацуо был на два года младше Тойи, но выглядели они почти одинаково: у обоих были белоснежные волосы, хотя Тойя был немного выше из-за разницы в возрасте. Но даже Тойя должен был признать, что из всех братьев и сестер Нацуо был самым взрослым по уму.

«Как ты держишься…» 

«Неплохо, учитывая, что я только что потерял свою мечту стать героем». Тойя пожал плечами, пытаясь уйти от разговора. Но его снова остановили, ох, сейчас будет полный зал. 

«Тем не менее, ты не должен был вести себя так по отношению к ней». Нацуо сказал низким, полным грусти голосом. «Ты знаешь не хуже меня, что она ни в чем не виновата». 

Возможно, ему не следовало этого делать. «Но она знала, Нацуо», - сказал Тойя, отбивая руку Нацуо. «Она знала…» 

«Но…» начал Нацуо, слова замирали у него во рту, когда он увидел, как Тойя расстроен. «Но, просто знай, что она в той же лодке, что и мы». 

Тойю охватило чувство вины. Он был прав, их мать не имела права голоса. Но тот факт, что, когда он вернулся домой прошлой ночью, рассказав, что их кусок дерьма – отец, сделал с его мечтой попасть в Юэй или любую школу Героев.

И когда она заговорила о средней общеобразовательной школе в ее родном городе. Это было последнее, что он хотел услышать. 

Это также означало, что она знала, что этот человек может сделать такое. Неплохо было бы предупредить. От одной мысли об этом его кровь закипала. Она не могла сказать ему об этом заранее, но, с другой стороны, разве это помогло бы ситуации. 

Нацуо вздохнул: «Просто поговори с ней, брат. Она еще не завтракала». 

Не успел Тойя открыть рот, как появилась Фуюми, подталкивая к нему поднос с едой. «Ты с ним заодно, не так ли?» 

Шото, который все еще завтракал, закашлялся от смеха, получив взгляд от Тойи. Это заставило улыбнуться и Нацуо, и Фуюми. Тойя только вздохнул. 

Обычно Шото не завтракал с ними. Он мог делать это только тогда, когда этого человека не было рядом. 

С недовольным лицом Тойя взял поднос с едой и начал идти к комнате матери. Постучав в дверь, он оглянулся и увидел, что все три его брата и сестра выглядывают из-за угла. Лицо Тойи дернулось, они наслаждались этим, не так ли? 

«Входите». Услышал он голос матери. И он вошел в ее комнату. 

Его мать, Рей Тодороки, сидела на кровати, к ней было прикреплено медицинское оборудование. С самого рождения Тойя видел мало подвижности от своей матери. Она страдала от болезни, которая была присуща только ее мощной ледяной причуде. 

Тойя закрыл дверь, поставив поднос на столик, стоявший возле ее кровати. Она ничего не сказала, просто рассматривала альбом со старыми фотографиями. 

«Я плохая мать, Тойя?» 

Тойя почувствовал укол вины, возможно, он слишком много говорил прошлой ночью. «Прости меня за вчерашний вечер…» 

Вчера вечером, после возвращения домой, он, возможно, перегнул палку. Ну, он ведь не унаследовал от того человека причуду огня, не так ли? 

Некоторое время его мать молчала, прежде чем начать. 

«Знаешь ли ты, Тойя, когда ты был маленькой, он хотел, чтобы ты стал героем?» начала она. «И он продолжал кормить тебя этой мечтой, а ты всегда жаловался, что не хочешь, что тренировки тяжелы. А я не останавливала его, не могла. И тогда его мечта стала твоей, я была счастлива в то время. Сейчас, глядя на это, я думаю, что мне следовало действовать тогда…» 

«Пожалуйста!» огрызнулась Тойя. «Я никогда не хотел быть героем номер один, и все такое прочее дерьмо. Я хотел просто быть героем. Хорошо использовать свои силы… Я совсем не такой, как этот человек». Тойе так хотелось ударить себя, зачем он сорвался. Но он пылал от злости, детские воспоминания были ему не по душе.

«Есть и другие способы сделать это, Тойя». Сказала она мягко, положив руку поверх его руки. Тойя посмотрел в ее нежные глаза. «Пожалуйста, Тойя, это для твоего же блага. Просто… просто подумай об этом». 

Тойя выдохнул, сжал переносицу, глядя на слезы, выступившие на глазах матери. Конфронтация с его так называемым отцом не принесет ему ничего хорошего. И его мать тоже этого не хотела. Вот почему она хотела, чтобы он переехал, жил с бабушкой и дедушкой и учился там в средней школе. 

«Хорошо», - вздохнул он. «Я подумаю об этом». 

Выйдя из комнаты матери, Тойя вернулся в свою, рухнул на кровать, отложив в сторону документы, которые дала мать. Были и другие способы стать героем, даже если он не учился на курсах героев. Это был частный тест на героя, который сдавали только 5%. Если бы он смог достать на это деньги, возможно, он смог бы подать заявку на участие в тесте. 

Но кого он обманывал, первой проблемой были деньги, требовался миллион йен, только чтобы подать заявку на этот дурацкий тест, ему пришлось бы работать полный рабочий день, чтобы собрать эту сумму. Но даже тогда Старатель мог легко отменить и это. 

Так был ли это конец его путешествия героя? Возможно, - он встал и сел на угол кровати. Улыбка появилась, когда он подумал о прошлой ночи. Спасение людей, помощь им, борьба с сильными злодеями… 

Он все еще чувствовал, как его охватывает волнение. Если бы только он мог делать это каждую ночь… Глаза Тойи расширились от осознания. 

Он посмотрел на документы, которые лежали на его кровати. Может быть… На его лице появилась ухмылка. 

Вот так все и началось.

http://tl.rulate.ru/book/61646/1682770