Готовый перевод Путь к истинному Богу / The Way of Heaven: Глава 8

Вот уже почти растаял снег, и можно было идти по траве, освободившейся от зимнего покрова. Собрав все необходимые вещи в дорогу, он вышел очень рано, чтобы успеть вернуться к вечеру, ведь до травы было довольно далеко. Идя по лесу уже четвертый час в сторону полянки, на которой росла трава, он размышлял. Он точно знал, куда идти, потому что когда тот мальчик, который продал траву семье Му, покинул их, семья отправила много слуг, чтобы попытать счастья в поисках новых трав. Среди них был и Кай, который часто бывал в этих местах, обошёл множество полян и знал эту местность как свои пять пальцев. Вот уже почти начался полдень, и Кай наконец достиг той полянки в лесу.

На поляне росло много трав, но особое внимание привлекал четырехлистный клевер, каждый листок которого был разного цвета, символизируя основные элементы Ци: огонь, воду, воздух и землю. Аккуратно сорвав клевер, он посмотрел на него и задумался: — «Да, это не святая трава, но ее точно хватит, чтобы откупиться от семьи. Хоть она и полу-святая, это не значит, что она дешева и ненужна». Сняв рюкзак со спины, он обернул клевер в ткань. Затем вытащил еще кусок ткани и начал рвать его на кусочки. Подойдя к дереву, он привязал его и пошёл обратно домой, по пути завязывая на деревьях повязки, чтобы впоследствии можно было вернуться на это место и без него. Он не хотел повторно идти сюда и показывать дорогу к поляне.

В тот день, когда Кай отправился за травой, пришла Сяо Нин, чтобы встретиться с ним. Однако, увидев, что его нет, она немного расстроилась, но всё же осталась ждать. Скорее всего, он снова пошел за дровами. Просидев около часа, она заметила, что из трубы не выходит дым, что было странно, поскольку Кай всегда топил печь, чтобы в доме было тепло. Зайдя внутрь, она увидела, что его рюкзака и нескольких вещей тоже не было, а в доме было холодно. Ей стало страшно — она испугалась, что Кай сбежал и его накажут. Она хотела рассказать об этом Му Лей, но решила подождать его, поскольку возможно, он не сбежал. Так она ждала до вечера, но Кай так и не вернулся.

Уже было поздно, и девушка решила идти домой. Хотя ей хотелось пойти к Му Лей и сразу всё рассказать, было слишком поздно, и она решила сделать это утром. Когда Сяо Нин уже ушла, примерно через полчаса вернулся Кай. Он задержался потому, что останавливался для перекуса и охоты. — «Думаю, завтра схожу на рынок и закуплюсь в дорогу. Хоть я и слуга в семье Му, мне всё же дают немного денег».

На следующий день, как обычно, Кай сделал зарядку, оделся в нормальную одежду и пошёл к площади, рядом с поместьем семьи Му, не забыв взять с собой клевер. Он намеревался выкупить себя сегодня, а завтра утром уйти отсюда. На площади располагался рынок, где продавали множество товаров. Первым делом Кай купил большой кожаный рюкзак за 1 медную монету и 2 жетона (1 медная — это 10 жетонов, 1 серебрена — 100 медных, 1 золотая — 100 серебряных). Затем он купил сменную одежду, вяленое мясо, приправы, простые травы для различных ран и бинты на всякий случай, а также разнообразные мелочи в дорогу. Купив всё, у него осталось 3 медных монеты и 1 жетон. Кай упаковал всё в рюкзак и оставил его возле пекарни у продавца, с которым успел подружиться. Он не хотел нести всё это с собой, чтобы не выглядеть как слуга, что могло показаться некрасивым.

Идя по дороге, он увидел Сяо Нин, которая шла с опущенной головой, погружённая в грустные мысли. Кай, недолго думая, подошёл к ней и окликнул. Сначала она не услышала его, но когда Кай подошёл ближе, она обернулась, не веря своим глазам, и радостно подбежала к нему, крепко обняв. Хотя она не любила Кая, она всегда считала его своим лучшим другом, поскольку другие дети постоянно старались подлизаться к ней и привлечь её внимание разными способами.

http://tl.rulate.ru/book/6159/463012