Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 50 – Сказка о принце

"Профессор, если вы собираетесь признаться, что продали моих родителей Волдеморту..." Не в первый раз за сегодняшний день Снейп выглядел шокированным, и Гарри горько улыбнулся. "Это была

шутка, но на самом деле я не удивлен, теперь, когда я думаю об этом. Ты тот, кто услышал пророчество или его часть и рассказал Волдеморту."

"да." Это было сказано чуть громче шепота, но, тем не менее, было отчетливо слышно.

"И в обмен на эту информацию ты попросил Волдеморта пощадить мою маму, чтобы она была у тебя. Ты решил, что после того, как мы с моим отцом уедем, она будет с тобой. Только он все равно убил ее, поэтому ты обратился к Дамблдору, который, без сомнения, манипулировал тобой, чтобы ты стал шпионом. Вероятно, сказала тебе почтить ее память, защитив меня, последнюю оставшуюся частичку ее на земле." Снейп ничего не сказал, даже не дернулся, и Гарри знал, что он был прав. Чувствуя себя в разговорчивом настроении, Гарри продолжил. "Я знаю, что ты дружил с моей мамой, возможно, даже любил ее, учитывая, как сильно ты ненавидел моего отца, и что твой патронус - лань, такая же, как у нее. Мне было больше, чем просто любопытно, почему ты согласился тренировать меня на

первом курсе, и как только в моей жизни появились Ремус и Сириус, два человека, которые знали тебя в детстве – какими бы антагонистичными ни были ваши отношения – и они были только

рады дать мне некоторое представление. Они сказали мне, что твоя ненависть к моему отцу вышла за рамки издевательств. Они не осознавали этого, когда были тупыми подростками, но как только они выросли

наверху они поняли, что ты любил маму, и именно поэтому ты так сильно ненавидел папу: у него было то, чего ты хотел. Добавьте это к тому факту, что вы несколько раз пытались похитить ее, и они

поняли, что вы хотели, чтобы она была с вами."

"Как..."

"Она узнала твои глаза". - сказал Гарри. "Даже сквозь твою маску Пожирателя смерти она узнала твои глаза. Вот почему она никогда по-настоящему не причиняла тебе боли, пытаясь сбежать. Сириус сказал

что мама могла быть смертельно опасна с палочкой и знала, как сражаться по-маггловски, и все же она всегда отправляла тебя восвояси, не получив на тебе ни царапины. Она не хотела причинять боль своей самой старой подруге." Снейп опустился на колени и не смог остановить выступившую слезу. Это был неловкий момент - видеть плачущего учителя, особенно учитывая, что это был Снейп, но почему-то это казалось уместным. Он провел всю жизнь, любя женщину, которая любила другого мужчину, и последние тринадцать лет защищал ее сына, все это, как он думал, имело

был известен всего двум людям, только теперь его самые сокровенные секреты выставлены на всеобщее обозрение. Даже Снейп не был застрахован от этого эмоционального потрясения. Наконец он заговорил.

"Самым большим сожалением в моей жизни было то, что я оттолкнул твою мать. Мы выросли в одной деревне, и она была моим первым и единственным другом. Когда я узнал, что она ведьма и что мы вместе пойдем в Хогвартс, это был один из самых счастливых дней, которые я могу вспомнить. Даже когда нас расселили по разным домам, мы были ближе, чем когда-либо. Потом Джеймс Поттер заинтересовался ею, и поскольку она не уделяла ему времени и вместо этого проводила все свое время со мной, он и его банда набросились на меня, превратив школу в сущий ад. Вот тут-то и начались мои ошибки. Я позволил боли и унижению превратить меня в ожесточенного и злого, пока, наконец, на пятом курсе, когда Лили снова заступилась за меня, я не сказал ей

Мне не нужна была помощь от... от грязнокровки. Я пытался извиниться, но она не захотела со мной разговаривать. Это было, когда Люциус Малфой, тогдашний староста, подружился со мной, и по

когда мы закончили Хогвартс, я присоединился к Пожирателям Смерти, единственным, кто был добр ко мне, в то время как сам Темный Лорд, казалось, был единственным, кто понимал меня. Как я уверен, вы знаете, Темный Лорд не всегда был сумасшедшим. Он был харизматичным, понимающим, доброжелательным и убедительным. Он говорил и делал все правильные вещи до тех пор, пока почти половина страны и многие за пределами Британии не последовали за ним. Уже тогда я был вундеркиндом в зельеварении, и мои навыки не раз приносили мне благодарность Темного Лорда. Когда он предложил даровать мне все, чего пожелает мое сердце, я рассказала ему о Лили. Сплела историю о том, как ей лгали и заставляли быть с Джеймсом Поттером, хотя

любой, у кого были глаза, мог видеть, что они любили друг друга. Он подыграл мне, пообещав, что если я смогу спасти ее из лап наших врагов, он освободит ее от любых чар, под которыми она находилась, чтобы мы могли быть вместе. Так что да, я пытался поймать ее. Вскоре после этого он начал впадать в безумие и за считанные месяцы стал таким же страдающим манией величия, каким был в конце. Смерть, пытки и изнасилования были повседневным явлением, и вызвать его неудовольствие было невозможно, поэтому, когда я услышал пророчество, я пошел прямо к нему. Он был очень доволен и хотел вознаградить меня. Я напомнила ему о Лили, и он пообещал, что она будет моей. Потом я узнал, что он думал, что ты был ребенком из пророчества, и я знал, что он не сдержит своего обещания. Лили скорее умерла бы, чем позволила, чтобы с тобой что-то случилось, а он не позволил бы жить никому, кто встал бы у него на пути. На самом деле это было, когда я пошел к Дамблдору, не после того, как он убил ее, а до этого. Я умолял Альбуса спрятать ее, спрятать тебя, и в обмен на ее безопасность я согласился шпионить для него."

"На самом деле, в этом больше смысла", - подумал Гарри. На мгновение он забыл, что Дамблдор уберег Снейпа от Азкабана, подтвердив, что он стал шпионом до падения Волдеморта. Если бы Снейп подождал, пока его мать не умерла, тогда было бы слишком поздно.

"Я был первым в доме в ту ночь". Снейп продолжил свою исповедь. "По просьбе Дамблдора Петтигрю сообщил мне их местоположение, сказав, что как шпион я должен знать на случай, если мне придется срочно предупредить их о чем-либо, поэтому, как только я услышал, что он отправился убивать тебя, я помчался в Годрикову лощину, но было слишком поздно. Крыша частично обрушилась, твой

отец мертв на лестнице, а твоя мать…Лили была мертва еще до твоей кроватки. Ты плакала, шрам на твоем лбу был новым и кровоточил, хотя мой разум не сразу это заметил.

время. Я помню только, как увидел Лили, потянулся к ней, держа ее тело в своих объятиях, и только когда Блэк и Хагрид ворвались в дом, сколько бы минут или часов

спустя я снова пришел в себя. Я оставил Лили и аппарировал куда-то, чудом не расколовшись, и именно там меня нашел Дамблдор. Ты была права насчет того, что он сказал о защите тебя в память о ней. Я распознал манипуляцию, но в своем горе мне было все равно. Проведу остаток своей жизни в качестве шпиона, всегда оглядываясь через мой

плечо, было наименьшим, чего я заслуживал, в конце концов, после убийства моего единственного друга. И я провел последние тринадцать лет, ненавидя себя за это и сожалея, что она умерла, ненавидя меня".

"Она никогда не ненавидела тебя", - сказал кто-то позади них. Подростки развернулись, не подозревая, что там был кто-то еще, хотя Снейп даже не вздрогнул. Даже будучи эмоционально расстроенным, он слишком долго проработал шпионом, чтобы не знать, когда кто-то подкрадывается к нему сзади. Он знал, что это были Ремус и Сириус, и хотя обычно

это вызывало у него гнев, на этот раз он не мог найти в себе сил беспокоиться.

"Ты знаешь, она всегда верила в тебя". Это был Сириус, который заговорил, и, на удивление, он был спокоен, Гарри ожидал, что он попытается убить Снейпа после этого признания, но, если не считать его собственных слез, которые, в отличие от Снейпа, он не пытался скрыть, он был спокойнее, чем Гарри

когда-либо видел его. "Когда ты впервые присоединился к Пожирателям Смерти, Лили была вне себя. Она была непреклонна в том, что ты не такой, как они, и всегда надеялась, что ты это поймешь."

"На самом деле, она довольно быстро простила тебя за то, как ты назвал ее на пятом курсе". добавил Ремус. "Но к тому времени, когда она была готова поговорить с тобой снова, ты перестал пытаться

извиниться и прочно попал под влияние Люциуса Малфоя. Сириус видел, как сильно это ранило ее, и именно тогда он придумал этот богом забытый розыгрыш, хотя я тогда этого не знал, в

попытке причинить тебе боль, как ты причинил боль Лили. Джеймс узнал об этом и положил этому конец. Ты всегда думал, что он был замешан в этом и струсил, но он так и не узнал, Сириус никому из нас не сказал."

"Лили чуть не убила меня, когда узнала". Сириус сардонически улыбнулся при этом воспоминании. "Она недвусмысленно сказала нам, что мы должны оставить тебя в покое, или она пойдет прямо в Министерство и отправит меня в Азкабан за то, что я чуть не убил тебя. Вот почему мы перестали преследовать тебя. Не потому, что мы внезапно повзрослели, а потому, что Лили

угрожала нам. Это имело побочный эффект, дав Джеймсу больше времени, чтобы попытаться добиться ее расположения, и на шестом курсе они сошлись, как вы знаете. Потом, когда мы покинули Хогвартс и

ты присоединился к Пожирателям Смерти, мы были готовы снова преследовать тебя, на этот раз легально, поскольку мы были аврорами, но Лили заставила нас пообещать не причинять тебе вреда. Даже когда она признала, что

Пожирателем Смерти, который не раз пытался захватить ее, был ты, она заставила нас пообещать защищать тебя." Снейп приподнял бровь. "Ну... пытался заставить нас пообещать защищать тебя. Она только заставила нас пообещать, что мы специально не будем преследовать тебя или причинять тебе боль без необходимости".

"Видите ли, в то время она была беременна, и Лили уже была достаточно страшной, но добавьте гормоны беременности, и она стала просто ужасающей". Ремус нежно улыбнулся при этом воспоминании, и даже Гарри, который, будучи подростком, обычно съеживался при мысли о том, что его мать беременна им, мягко улыбнулся.

"Дело в том, что она заботилась о тебе, Сними-Северус. Прямо до самого конца." Снейп не ответил на это, и некоторое время никто ничего не говорил, пока Джинни не задала вопрос, о котором они все

думали.

"Итак, куда мы пойдем отсюда?" Все они, без исключения, посмотрели на Гарри, у которого, к удивлению или нет, был готов ответ.

"Мы продолжаем", - решительно сказал он. "Ничего не изменилось, за исключением того, что теперь, когда у нас состоялся этот разговор по душам, мы знаем больше о мотивах, мыслях, чувствах и прочем, и можем преодолеть некоторые барьеры, чтобы лучше подготовиться к тому, что должно произойти. Профессор, вы продолжите обучать нас вместе с Биллом. Сириус, как аврор, ты много знаешь о сражениях

темные волшебники и должны обучать нас также, так что вы двое собираетесь отложить в сторону свою враждебность и работать вместе в этом." И Снейп, и Сириус повернулись, чтобы свирепо посмотреть друг на друга, но Гарри поднял руку. "Вам не обязательно нравиться друг другу, я не думаю, что вы когда-нибудь понравитесь друг другу, но вы оба узнали здесь сегодня достаточно, чтобы работать

вместе, по крайней мере, в какой-то степени сердечно. Понимаешь?" Губы Снейпа поджались, выглядя так, как будто он хотел подсчитать очки и назначить наказание студенту, обращающемуся к нему подобным образом, но это был не просто студент, и поскольку он, по сути, только что обнажил свою душу, он решил позволить Гарри выйти сухим из воды. Только один раз, и Гарри мог легко прочитать предупреждение в глазах Снейпа, если он когда-нибудь снова заговорит таким образом с мастером зелий.

"Да, хорошо". - пробормотал Сириус. В конце концов, мало что он не сделал бы для своего крестника, даже если бы это означало быть милым со Снейпом. Ремус попытался не рассмеяться над болезненным выражением лица Сириуса

выражение лица, когда они прощались со Снейпом, потерянный человек теперь исчез, его снова заменила летучая мышь из подземелий. "Это было действительно что-то, Гарри". Сказал Сириус, когда они остались одни.

"Я не хотел, чтобы все это выплыло наружу. Я даже не знаю, почему Снейп почувствовал необходимость раскрыть это сейчас, спустя тринадцать лет."

"Наступает момент, когда человек больше не может хранить молчание, независимо от последствий". Сказал Ремус. "Я думаю, что Северуса так преследовало прошлое, что он был близок к переломному моменту и знал, что если он ничего не скажет сейчас, а вы позже узнаете о его причастности, это может иметь катастрофические последствия. Особенно учитывая то доверие, которое ты

ему оказываешь с первого курса."

"Хотя, я думаю, сейчас он полностью в деле". Сказала Джинни. "Любые колебания, все, что он сдерживал, исчезло. Теперь он твой человек, Гарри, насквозь. Хотя он, конечно, никогда в этом не признается

."

"Будем надеяться, что он этого не сделает". Заговорил Рон. "Это было чертовски неловко, это было. И видеть, как Снейп плачет... не хочу проходить через это снова."

"Учителя тоже люди, Рональд". Гермиона зарычала.

"Да, но это не значит, что мы должны видеть, как они плачут!" Они с Гермионой начали препираться, и Гарри не смог удержаться от улыбки. Это был нелегкий день, когда он изучал все, что у него было, но даже при этом некоторые вещи никогда не менялись.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2757249