Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 40 – Кубок мира по квиддичу

Побег Петтигрю помешал остальной части лета. Корнелиус заставил все министерство искать его, но это было бесполезно. Как хорошо знали Сириус и Рем, крыса могла исчезнуть почти полностью, и они знали, что найти ее будет почти невозможно; Он уже провел двенадцать лет в качестве крысы, поэтому не было никаких

сомнений в том, что он не появится в своей человеческой форме в ближайшее время. По прошествии нескольких недель волшебный мир начал забывать о Петтигрю и

вернулся к нормальной жизни, более или менее. В отличие от Сириуса, в очень безопасной школе не было никаких перерывов, чтобы разозлить общественность, и не было образов сумасшедшего, смеющегося над смертью двенадцати человек, чтобы заставить их беспокоиться. Все знали, что Петтигрю инсценировал свою смерть и

провел двенадцать лет в укрытии, как крыса, поэтому был гораздо менее обеспокоен трусливым убийцей, чем предполагаемый сумасшедший Сириус. Тем не менее, поиски Петтигрю не прекратились, хотя он и набрал обороты, поскольку произошло другое событие, которое потребовало присутствия авроров.

"Чемпионат мира по квиддичу?!" Рон плакал, глядя на Гарри в шоке и изумлении. Это был день рождения Джинни, и Гарри присутствовал на вечеринке в Норе для нее. Естественно, он сделал ей подарок, но также решил, что сегодня будет хороший день, чтобы сообщить новость о том, что вся семья Уизли и, конечно, Гермиона были

приглашены на предстоящий чемпионат мира по квиддичу.

«Эти билеты, должно быть, стоили целое состояние, Гарри». Джинни пробормотала, с таким же благоговением, как Рон и другие ее братья, все из которых, за исключением Перси, цеплялись за каждое его слово.

«На самом деле, они ничего не стоят». Он сказал. «Есть некоторые преимущества в том, чтобы быть приходом министра, одним из которых является приглашение

гостей присутствовать со мной».

«Вы имеете в виду, что мы будем сидеть в верхней ложе?!» Перси присоединился к разговору. Третий старший Уизли окончил университет в июне с отличием и

предложением работать в министерстве. В настоящее время он был младшим заместителем министра Барти Крауча, главы Департамента международного магического

сотрудничества. Перси абсолютно поклонялся Краучу, так как он поклонялся практически любому, кто имел какое-либо значение в министерстве, поэтому неудивительно, что теперь он был заинтересован в том, чтобы он мог сидеть среди самых высокопоставленных членов министерства.

«Ну... Ага». Гарри было явно неудобно поклоняться герою Перси. На этот раз это было не от него, по крайней мере, это было не большую часть времени, но это было

от людей, которых он хорошо знал, и, поскольку он знал Перси относительно хорошо, это просто делало все неудобным. — Ты уверен в этом, Гарри? — спросила Гермиона, единственного человека, который больше заботится о том, как взаимодействует такая большая группа ведьм и

волшебников, чем о самой игре.

«Конечно. Корнелиус будет развлекать болгарских и ирландских министров, и я уже выступлю перед ними». Гарри закатил глаза, не ожидая поклонения герою, которое будет направлено на него, как это всегда было, когда кто-то впервые встретил Мальчика, Который Жил. «У нас также есть палатка для вас, поэтому мы все можем остаться в палаточном лагере. Это будет весело». Первый кусочек веселья этим летом он горько подумал, прежде чем отодвинуть мысли о Петтигрю в

сторону. Корнелиус и Алдора были очень гостеприимны ко всей семье Уизли, когда они прибыли в VIP-секцию кемпинга в день Чемпионата мира по футболу, и даже пригласили мистера и миссис Уизли разделить свою палатку, игриво пиная Гарри по соседству в «детскую палатку», как ее окрестили. Он получил много поднятых бровей - все, кроме Перси, который надулся на своих родителей, разделяющих палатку с министром магии- на что Гарри ответил, что они принимают других министров магии и их супругов в своей палатке и что муж ирландского министра магии был маглом. Корнелиус надеялся, что энтузиазм мистера Уизли по отношению

ко всему маглу принесет пользу и успокоит мужа ирландского министра. Это имело больше смысла для всех, хотя Гарри поспешил заверить их, что его опекунам

также на самом деле нравятся родители Уизли, теплый прием был не полностью потому, что они хотели их использовать. Поселившись в Гарри, вывел братьев и

сестер Уизли из VIP-секции и, проигнорировав охранника аврора, который следовал за палатой министра, когда они уходили, они присоединились к толпе и

осмотрели достопримечательности. В то время как технически кемпинг для маглов не было ничего магла во всем, что они видели. Двухэтажные, а то и трехэтажные палатки с дымоходами были нормой, люди летали под открытым небом, бросая между собой кваффлы, а на передних лужайках устанавливались котлы, которые сами

стригли. Группа столкнулась с несколькими своими одноклассниками со своими семьями — мама Шеймуса не позволяла им уходить, пока не была уверена, что они

поддерживают Ирландию — прежде чем, наконец, добраться до сувенирных киосков. Гарри пытался отговорить Рона от покупки миниатюрной фигурки Виктора Крума, искателя Болгарии, который, будучи самым молодым профессиональным игроком в квиддич в мире, также считался лучшим, но Рон был в полном восторге и провел

следующие три часа, держа фигуру или наблюдая, как она перемещается по комнате на метле. Наконец, пришло время отправиться на стадион, и дети

воссоединились со своими родителями и опекунами. Корнелиус махнул Рукой Гарри, и его представили пятнадцатилетней дочери болгарского министра.

«Я прошу прощения за опоздание моей дочери, мистер Поттер». И он, и Корнелиус ярко улыбались, когда Гарри пожал девушке руку. «Она была бы здесь, чтобы

встретиться с вами вчера за ужином, но Елена преследует в Дурмстранге, и школа проводит тренировочный лагерь каждое лето, который только что закончился

сегодня утром. Я понимаю, что вы сами вполне игрок в квиддич. Искатель, нет?»

"Эр... Да, я играю за свою домашнюю команду».

«Не будь таким скромным, Гарри». Корнелиус усмехнулся. «Гарри — самый молодой искатель в Хогвартсе за более чем столетие, он редко скучает по стукачу». Гарри

неловко шарахнул ногами. «Теперь, Гарри, почему бы тебе не сопроводить мисс Обланск в...»

«Давай, Гарри, мы не хотим опаздывать!» Джинни протолкнулась мимо Корнелиуса и, стойко игнорируя старшую девочку, схватила Гарри за руку и оттащила его.

«Джинни!» — прошипела миссис Уизли, звуча довольно униженно, но Джинни проигнорировала и свою мать.

«Я не знала, что у него есть девушка». — сказала Елена, и Джинни обильно покраснела, но продолжала тащить Гарри прочь.

«Я тоже не знал, что у меня есть девушка». Гарри не мог не уколоть Джинни, когда они были достаточно далеко, чтобы их не услышали. Это Джинни не игнорировала, и Гарри хрюкнул, когда она ударила его локтем в бок.

«Извините, казалось, что вам неудобно, но если вы хотите, чтобы ее лапы были на тебе, будь моим гостем». Она опустила руку и продолжала идти, быстро догоняя Билла у входа на стадион. Гарри был ошеломлен. Это не было их обычным поддразниванием, Джинни на самом деле выглядела расстроенной. — Разве ты не идешь за ней? Гермиона подошла рядом с ним, Рон рядом с ней. — В-что? Гермиона нахмурилась.

«Джинни». Гарри просто моргнул, на его лице не было никаких признаков понимания. «Ради Мерлина, Гарри! Пожалуйста, скажи мне, что ты не настолько толстая, чтобы не замечать ее чувств к тебе. Или ваш для нее, если на то пошло». Гарри не знал, что думать. Он знал, что он и Джинни были близки и продолжали все время

сближаться, но она была просто другом, не так ли? Конечно, он повернулся к ней раньше всех и больше не мог представить свою жизнь без нее, и да, он чувствовал

себя счастливым, когда она улыбалась, и больше всего на свете хотел исправить ситуацию, когда она была расстроена, но...

«Кровавый ад!» Он ахнул, осознав, что ему нравится Джинни, как в понравилась она сильно ударила его. Внезапно его поразила другая мысль, и он повернулся лицом

к Рону, в панике в глазах. Губы Рона были в плотной, несчастной линии, но он встретил глаза Гарри и просто пожал плечами.

«Гермиона указала мне на это несколько месяцев назад». Он пробормотал. «Я хотел вычеркнуть тебя — просто на принципиальном уме, в конце концов, это моя младшая сестра — но она не позволила бы мне, и ты знаешь, какой страшной она может быть». Гарри кивнул.

"Мальчики!" Гермиона стонала от раздражения, прежде чем взлететь и проложить путь на стадион. Они догнали Джинни и Билла, последний из которых на мгновение нахмурился на Гарри, как он делал каждый раз, когда видел его. Гарри понял тогда, что старший брат Уизли не был таким невежественным и точно знал, что он

чувствует к Джинни. Так же, как и Рон, была часть его, которая должна была не любить Гарри в принципе, таким образом, настоящая причина хмурого взгляда, но

Гарри знал, что Билл на самом деле ничего не имеет против него, иначе он будет подвергнут гораздо большему, чем несколько мгновений недовольного взгляда. Сидлинг обошел Билла с новым взглядом понимания, Гарри пробрался к Джинни, которая сидела в первом ряду со своим собственным хмурым взглядом на месте. Гарри сел рядом с ней, но обнаружил, что не знает, что сказать. Это никогда не было проблемой для Джинни раньше, но внезапно он был связан языком. Не зная, что

еще делать, Гарри протянул руку и снова взял руку Джинни в свою. Она отказалась повернуться к нему, но он увидел, что ее глаза смотрят в его сторону, и поэтому он улыбнулся и сделал то, чего никогда не делал, когда они держались за руки раньше: он обвязал их пальцы. Он может быть невежественным в тонкостях романтики

и свиданий, но он видел, как пары в Хогвартсе держались за руки так раньше, и ясно, что Джинни знала разницу, потому что она, наконец, повернулась к нему, ее

глаза были неопределенными. Все еще не зная, что сказать, Гарри пытался передать все во взгляде, и, к счастью для него, он и Джинни довольно хорошо читали

взгляды друг друга за последние два года. Он увидел надежду в ее глазах и сжал ее руку, ее надежда превратилась в радость. Больше между ними ничего не было

сказано, хотя они знали, что в конце концов им нужно будет поговорить. Пока, хотя этого было достаточно, и они повернулись к полю, где талисманы команды

выходили на поле.

Игра длилась почти четыре часа, прежде чем Крум поймал стукача, хотя Ирландия все равно победила. Волнение толпы было настолько велико, что, хотя было близко

к полуночи, когда они вернулись в палатки, никто ничуть не устал. Даже если бы они были, ирландцы начали праздновать, и шум был таким, что никто из них не смог бы спать в любом случае. Когда начали звучать взрывы, никто из них ничего не подумал об этом. Фейерверки гремели всю ночь, и эти взрывы звучали настолько похоже, что никто из них не знал, что что-то не так, пока не вбежали паникующие Алдора и миссис Уизли.

«Есть нападение на кемпинг, мы должны уйти!» Их слова были отрезвляющими, и кайф, который они все еще чувствовали, мгновенно исчез. Билл, Чарли и Перси, не

колеблясь, вытащили свои палочки и бросились на улицу с явным намерением сражаться. Остальные быстро последовали за ними и хрюкнули, когда они столкнулись

с тремя старшими братьями и сестрами Уизли, которые не остановились в десяти футах от палатки. Все было в огне, люди кричали и бежали, спасая свою жизнь, но их группа не бежала, потому что они просто не могли. Независимо от того, в каком направлении они смотрели, там были люди в черных капюшонах и халатах, каждый

из которых был в маске. Их палочки были нарисованы, и они сражались с аврорами и кем-либо еще, достаточно храбрым, чтобы бросить им вызов, хотя было ясно, что даже те, кто обучен сражаться с темными волшебниками, не чувствовали себя особенно храбрыми прямо сейчас, учитывая, с кем они сражались: Пожирателями Смерти, последователями Волан-де-Морта, которых не видели и не слышали почти тринадцать лет. Вдалеке Гарри мог видеть Сириуса запертым в поединке и был

одним из немногих, кто, казалось, побеждал. Через мгновение шок прошел, и Гарри вытащил свою собственную палочку, глядя на Джинни, Рона и Гермиону, которые

сделали то же самое. Это то, для чего они тренировались, было причиной, по которой они работали со Снейпом с первого года, и хотя никто из них не чувствовал

себя удаленно готовым проверить свои навыки в реальной битве, у них на самом деле не было выбора. Это был один из первых уроков, которым их научил Снейп: борьба за свою жизнь редко случалась, когда вы ожидали этого или были готовы к этому. Однако, независимо от того, насколько плохо подготовленными они себя чувствовали, теперь, когда наступил момент, началась тренировка Снейпа, и они отбросили любой страх и приготовились сделать то, что нужно было сделать.

«Рон, Гермиона, ты двое берешь левую сторону палатки, Джинни и я правы». Гарри легко впал в роль генерала, точно так же, как остальные легко падали в очередь

за ним. Это не означало, что Гарри был исключительно главным, у всех у них были свои навыки, они думали по-другому, замечали вещи, которые другие пропустили, что во время битвы было ключевым, и все они в тот или иной момент выбрасывали приказы, которые выполнялись без вопросов. Тем не менее, Гарри был прирожденным лидером, и никто из них никогда не расстраивался, когда он брал на себя ответственность. Однако другие присутствующие не чувствовали себя так же.

"Что?!» Альдора завизжала, схватив Гарри, но он отмахнулся от нее.

«Чарли, иди с ними». Он добавил, и хотя Чарли смотрел на него, как на сумасшедшего, Рон и Гермиона взлетели, поэтому с проклятием он последовал за своим

младшим братом. «Билл, с нами. Остальные остаются здесь и вывозят, кого только можете». Как и Чарли, Билл смотрел на Гарри, как на сумасшедшего, но, как и Чарли, он тоже следовал за ним, когда его сестра схватила Гарри за руку, и они убежали. Гарри и Джинни работали в команде, как их учили. Один из них атаковал, в

то время как другой защищался, это был их лучший шанс, так как они не раз были показаны на тренировках. Даже после трех лет, двух с Джинни, и всех заклинаний

и тактик, которым их учил Снейп, они все еще были только детьми, и их магические ядра все еще не были достаточно развиты, чтобы иметь силу, необходимую для победы в бою. Конечно, они знали впечатляющий диапазон заклинаний - многие из них за пределами своего года - и они были далеко не беспомощны, но когда их оставляли в одиночестве в бою, они еще не были достаточно сильны, чтобы атаковать и защищаться. По крайней мере, не эффективно или в течение какого-либо реального периода времени. Вместе, однако, каждый из них сосредоточился либо на защите, либо на нападении, а не на обоих, и к настоящему времени они

достаточно тренировались вместе, чтобы плавно перемещаться между ними в зависимости от их точки зрения и возможностей, которые представлялись. То же самое было с Роном и Гермионой - Снейп целенаправленно заставлял их тренироваться в основном в этих парах, чтобы они могли сражаться как один, даже не задумываясь

- хотя четверо из них могли менять партнеров или сражаться все вместе, с минимальными дополнительными усилиями.

"Одурманенный!». Билл в шоке и изумлении наблюдал, как его тринадцатилетняя сестра произносила заклинания, которые он не выучил до пятого года или позже. То, как она работала с Гарри, также не осталось незамеченным, и Билл знал, что нужно было провести длительную дискуссию, хотя сейчас не время. Бросив свой

собственный оглушитель, Билл последовал за Джинни и Гарри за одной из немногих палаток, которые не горели, трое укрылись, а также мгновение, чтобы

отдышаться.

«Они преследуют тебя». Джинни пробормотала, и Гарри кивнул, увидев, как один из Пожирателей Смерти призывает своих товарищей присоединиться к нему, когда

Гарри подошел достаточно близко, чтобы его узнали. Однако Пожиратель Смерти просуществовал недолго, и Гарри в полной мере воспользовался своим

предположением, что он был не чем иным, как слабым ребенком, чтобы ошеломить его.

«Объясняет, почему они окружали палатку».

«Но зачем появляться сейчас?» — спросила Джинни, вскочив и выстрелив в полное тело над верхней частью палатки, хотя она не оставалась на открытом воздухе достаточно долго, чтобы даже увидеть, попала ли она в точку. Гарри посмотрел на нее.

«Да, это то, чего я боялся». Они, конечно, знали, что Волан-де-Морт на самом деле не ушел, и самым большим страхом Сириуса и Ремуса, когда Петтигрю сбежал, было то, что он попытается найти своего старого хозяина. Теперь, когда люди знали, что он жив, они никогда не перестанут искать, поэтому даже жизнь крысы

больше не была безопасной, а это означало, что единственным вариантом для него было найти самого сильного человека, за которым он мог спрятаться. Его

товарищи по Пожирателям Смерти, возможно, вытащили его из тюрьмы, но они скорее убьют его, чем защитят его, и хотя он, без сомнения, был расходным

материалом и для Волан-де-Морта, темный лорд в настоящее время был одинок и не имел друзей, даже не имея собственного тела, и поэтому было маловероятно, что

он отвергнет последователя. что дало Петтигрю лучший шанс на защиту. Чтобы Пожиратели Смерти появились сейчас, всего через несколько недель после побега

крысы, вполне вероятно, что ему удалось найти Волан-де-Морта. Билл посмотрел на них обоих, понятия не имея, о чем они говорят, но прежде чем он смог спросить или даже снять еще одно заклинание, небо осветилось. Это был болезненный зеленый цвет, который сформировался в череп со змеей, выходящей изо рта: Темная метка. Было слышно больше криков, самых громких, но через несколько секунд все успокоилось. Крики заклинаний и взрывы, когда они ударили по кемпингу, исчезли, и когда Гарри рискнул оглянуться вокруг палатки, он увидел, что фигуры в капюшонах исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342675