Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 26 – Прорыв в Азкабане

После возвращения в Палату Джинни начала по-настоящему исцеляться. В течение недели она больше не выглядела такой бледной и преследуемой, она лучше ела и

говорила снова, и больше не цеплялась за Гарри, боясь, если он не держал ее за руку, хотя она еще не отклонялась далеко. В течение двух недель она снова посещала свои собственные занятия, и ее кошмары отступали настолько, что начались разговоры о том, что все возвращаются в свои собственные общежития, а Билл возвращается на работу. Это вернуло момент паники, который мог успокоить только Гарри, и было решено, что разговоры об этом прекратятся на данный момент, учитывая, что до рождественских праздников осталось всего две недели. Это само по себе беспокоило Джинни, так как она будет дома в Норе с Гарри дома

в Лондоне с Фаджами. Билл пообещал остаться до конца праздников, и между ним, другими ее братьями, ее родителями и частыми визитами Гарри Джинни

справилась с этим, не сломавшись снова, и вернулась в свое собственное общежитие в Новом году.

Остаток второго года Гарри прошел быстро, не омраченный махинациями каких-либо темных лордов. Он мог бы найти это скучным, если бы не был так счастлив. Впервые в жизни у него действительно были друзья, и он мог просто быть самим собой и действовать в своем возрасте. Еще до Хогвартса это было невозможно, так

как он всегда находился под пристальным вниманием в качестве подопечного министра, и самым близким к другу был Драко Малфой, который, по мнению Гарри, вообще не учитывался. Теперь, хотя гарри изолировался от остального волшебного мира, как и в Хогвартсе, и с Роном, Гермионой и Джинни, которая, хотя и

посещала свои собственные занятия и спала в своем собственном общежитии, продолжала проводить с ними свое свободное время, Гарри обнаружил, что он такой же, как и любой другой школьник.

Ну, почти, так как тренировки со Снейпом продолжались. Они взяли перерыв после инцидента в Палате, но после рождественских праздников, когда все вернулось в нормальное русло, Снейп настоял на том, чтобы они продолжили. Джинни была включена в их обучение, хотя Гарри привел ее на самую первую тренировку Нового

года и сказал профессору, в недвусмысленных выражениях, что она присоединяется к ним. Учитывая то, что она пережила от рук Тома Риддла, Гарри считал, что она имеет право знать, что он на самом деле не ушел. Он также верил, что она захочет драться, и оказался прав во время той самой первой сессии. Снейп неохотно

согласился учить и Джинни, учитывая, насколько близко она стала к Гарри, он знал, что было бы совершенно неразумно этого не делать. Они провели первые пятнадцать минут тренировок в тот день, когда Снейп тестировал Джинни и был очень удивлен тем, что он нашел. Ее мастерство было далеко за пределами первого

года, и Джинни казалась такой же удивленной, как и другие. Снейп начал с того, что бросил на нее простой щекочущий амулет, сказав ей, чтобы она заблокировала

его любым возможным способом, только чтобы обнаружить, что она установила идеальный амулет щита, прежде чем бросить три заклинания подряд и заставить Снейпа фактически защитить себя. Все они были удивлены ее мастерством, и Джинни сказала, что она не знала, что делала, она просто инстинктивно реагировала. Затем Снейп попросил проверить ее разум и нашел почти неприступную крепость, хотя было очевидно, что Джинни ничего не делала. С ее разрешения и некоторой

помощи Гарри, чтобы отвлечь ее, Снейп прорвался через ее умственные барьеры, и то, что он нашел, было, по меньшей мере, тревожным.

«Похоже, что ваш навык не ваш собственный». — сказал он со вздохом, садясь и, уже не в первый раз, выглядя старше своих лет. «Такая темная магия, как та, что

овладела вами несколько месяцев назад, мисс Уизли, часто оставляет следы. Честно говоря, мы были поражены тем, что ни один из них, казалось, не был оставлен

Темным Лордом».

«Казалось, никто не остался?» « Прорычал Рон, обняв сестру. Каким кровавым адом вы называете состояние, в котором она тогда находилась?» Снейп взглянул на него.

«Никогда больше не возьми этот тон со мной, Уизли, или ты проведешь остаток года в качестве помощника мистера Филча, я понимаю?» Рон нервно проглотил, осознав свою ошибку, и кивнул. «Я не имел в виду, что травма событий не оставила своего следа, просто казалось, что в мисс Уизли не было никаких следов темной магии. Теперь я знаю, что это не так». — Что ты имеешь в виду, профессор? — нервно спросила Джинни.

«Я не знаю степени того, что оставил после себя Темный Лорд, чтобы обнаружить, что мне пришлось бы углубиться в ваше подсознание, а так как это так, мне едва

удалось войти в ваш разум вообще. Чтобы углубиться, я бы увидел, что мне придется довольно сильно разрушить ваши стены, что также разорвало бы ваш разум на части и, вероятно, увидело бы вас жителем долгосрочного прихода в Сент-Мунгосе. Однако я могу различить, что, по крайней мере, какая-то часть Темного Лорда остается внутри вас». Четыре набора глаз расширились.

«Во мне все еще есть частичка Тома?» Понятно, что она звучала испуганно.

«Да, и это то, что дает вам эти навыки. Темный Лорд был очень опытным дуэлянтом и был так же искусен в окклюменции, как и в лигелимности. Где-то в вашем

подсознании находится его часть, и именно это заставило вас инстинктивно реагировать на нападение, независимо от того, что заклинание было безвредным, и

именно это защищает ваш разум. — Так что же это значит? — спросил Гарри. На этот раз он цеплялся за Джинни, а не наоборот. «Сможет ли он снова взять ее под контроль?»

«Я не могу сказать с абсолютной уверенностью, хотя маловероятно, что часть Темного Лорда достаточно сильна, чтобы снова овладеть мисс Уизли». Это было небольшое утешение, но они брали то, что могли получить прямо сейчас. «Есть ли у вас какие-либо сознательные мысли, навыки, информация или что-то еще, что не является вашим собственным?» Джинни задумалась на мгновение и покачала головой.

«Нет. Я имею в виду, что мне легче понимать вещи в классе, и мне легче выполнять заклинания, но это не значит, что я знаю вещи до того, как их научат меня, или

иным образом знаю вещи, которые я не должен. За исключением того, что только что произошло, но я не могу объяснить, что только что произошло, поэтому я не

знаю вещей, которые я не должен, но в то же время я могу делать то, что я не должен быть в состоянии?» Все это было довольно запутанным для Джинни, но, казалось, имело какой-то смысл для Снейпа.

«Тогда, вероятно, это не часть самого Темного Лорда, все еще находящаяся внутри вас, а просто часть его магии». Снейп, казалось, немного расслабился, что, по их мнению, было, по крайней мере, хорошим знаком. «Какой бы неприятной ни была эта мысль, вряд ли она окажется вредной. На данный момент я верю, что это

останется в вашем подсознании, давая вам импульс, когда это необходимо, например, то, что мы только что наблюдали. Однако, по мере того, как вы растете, и ваше магическое ядро созревает и укрепляется, вы, вероятно, сможете контролировать его, вызывая его по своему желанию. Хотя это не то, что они надеялись услышать

сегодня, это была лучшая новость, чем они думали десять минут назад. Джинни с беспокойством попросила своих друзей следить за ней на случай, если Том снова начнет брать под контроль, и все трое поклялись, что этого не произойдет. Даже Снейп сказал, что поможет, хотя и не в таком количестве слов, и поэтому они

пошли дальше.

Это была единственная икота в спокойном остальном году, и прежде чем они узнали об этом, они были на Хогвартс Экспресс дома. Алдора приветствовала Гарри на платформе так же нежно, как миссис Уизли приветствовала своих детей, прежде чем обнять Гарри. С тех пор, как он спас ее дочь, Гарри не мог сделать ничего плохого в глазах миссис Уизли. Фред и Джордж несколько раз говорили, что он ее новый любимый сын. Было сложнее попрощаться с друзьями, чем в прошлом году, особенно с Джинни. За последние несколько месяцев у них сложилась близость, которой у Гарри, возможно, даже не было с Роном и Гермионой. Они знали, что

скоро снова увидятся; по крайней мере, до начала нового школьного семестра оставалось всего два месяца. Вернувшись домой в поместье Фадж, Гарри быстро

вернулся к своей привычной рутине, даже к вынужденным свиданиям с Драко Малфоем. Не имея никаких доказательств злодеяний Луция, и Луций знал, что до тех пор, пока его лорд не вернется, он ничего не может сделать с Гарри, они оба притворились, что их ссоры не было. Таким образом, когда Фадж продолжали пытаться

столкнуть Гарри и Драко вместе, у Малфойсов не было причин говорить «нет». Гарри, однако, почувствовал облегчение от того, что их визитов было все меньше и

дальше. По мере того, как он становился старше, Файджи давали ему немного больше свободы выбора, с кем он проводил время.

Лето пролетело быстрее, чем кто-либо хотел, кроме Гарри. Во вторую неделю июля Артур Уизли выиграл розыгрыш Daily Prophet, и было решено, что все Уизли

отправятся в отпуск. Они выбрали Египет, отчасти потому, что братья и сестры Уизли в течение многих лет слышали удивительные истории о пирамидах и древних волшебниках от своего старшего брата, а частично потому, что Билл не мог больше отдыхать. Чарли удалось, однако, присоединиться к ним в течение двух недель их месячной поездки. Рон и Джинни писали Гарри, делясь многими удивительными вещами, которые они видели, но это было не то же самое, что видеть его друзей. Гермиону он видел немного больше, но она тоже уехала в отпуск на несколько недель со своими родителями, Грейнджеры решили поехать во Францию, и поэтому

Гарри пришлось обходиться письмами от нее. Его тринадцатый день рождения прошел в компании Малфойсов, которые не могли найти оправдания, чтобы не приехать в этом году, и Гарри пришлось аплодировать их игре; Драко умудрился выглядеть хотя бы полу-искренне счастливым, когда поздравил Гарри с днем рождения. В

конце концов, его друзья вернулись, и Гарри провел блаженную середину августа в Норе. Это было почти слишком блаженно, и поэтому Гарри не был ужасно

удивлен, когда другой ботинок упал.

Проснувшись однажды утром, имея всего неделю до начала нового школьного семестра, Гарри сонно спустился вниз на завтрак и обнаружил Альдору за столом с несъеденной тарелкой с едой перед ней, когда она поливала бумагу, одетая в ту же одежду, что и накануне вечером, и выглядящая так, как будто она не спала. — Что случилось? Гарри сразу же был настороже. Голова Альдоры сжалась, когда он говорил, и он увидел неподдельный страх в ее глазах. — Альдора, что это такое? Глаза его опекуна приобрели взгляд жалости и печали, когда она скользила по бумаге, чтобы он мог видеть. Побег из Азкабана! заголовок кричал, под которым была фотография заключенного, выглядящего почти психотическим, когда его изображение тихо кричало и продолжало отталкиваться двумя группами рук, чьи владельцы

стояли за пределами картины. Гарри сел в шоке. Как и все, кто вырос в волшебном мире, даже частично похожий на него, Гарри знал об Азкабане. Это была неразорвавшаяся тюрьма где-то в Северном море, где размещались худшие преступники Великобритании с шестнадцатого века. Гарри знал, что он был домом для многих Пожирателей Смерти, и его охраняли дементоры. Темные существа прославлялись смертью и разложением, питаясь счастьем, надеждой и миром. Те, кто приблизился к ним, находили каждую хорошую мысль, каждое счастливое воспоминание, высасываемое из них, оставляя вам только худшие переживания в вашей жизни. Многие считали это психологической пыткой, но это практически вывело из строя заключенных Азкабана, сделав дементоров единственными необходимыми

охранниками. Никто никогда не бежал из Азкабана. Учитывая его расположение далеко от земли, и постоянное присутствие дементоров, делающих заключенных

сумасшедшими, это считалось невозможным. И все же этот человек, этот Сириус Блэк, каким-то образом сумел сделать невозможное. Прежде чем Гарри смог задать какие-либо вопросы, флу вспыхнула к жизни, и Корнелиус вышел, выглядя намного хуже для износа. Увидев, что его жена и подопечный выжидательно смотрят на него, Корнелиус вздохнул и сел, приняв чашку крепкого кофе от Мисти. «Нет, он не найден». Он ответил на этот вопрос в первую очередь в их умах. «Мы искали всю ночь, даже дольше, с тех пор, как он был обнаружен пропавшим без вести вчера днем. У меня не было другого выбора, кроме как проинформировать общественность сегодня утром, что им нужно быть в курсе и быть настороже».

«Но он будет найден, не так ли?» — спросил Гарри, и Корнелиус справился с тем, что он, должно быть, считал обнадеживающей улыбкой.

«Конечно, он это сделает, Гарри. Дементоры возмущены, и это правильно. Никто, ни один человек за почти пятьсот лет не избежал их. Они найдут его, не беспокойтесь».

«В то же время мы все будем особенно осторожны». Тон Алдоры не выдерживал никаких споров. «Сириус Блэк — сумасшедший, был им еще до того, как ступил в Азкабан». Она вздрогнула, и Гарри оглянулся из статьи. — Что он сделал? В статье говорилось, что Блэк был убийцей, но они были легкими в деталях. Он не пропустил взгляд, который разделяли Альдора и Корнелиус.

«Он... он убил двенадцать маглов». Наконец сказал Корнелиус. «Он был сторонником You-Know-Who, и когда он упал, Блэк сошел с ума. Взорвал целую улицу, убив

этих маглов и одного волшебника, который противостоял ему. В то время я работал обливиатором в отделе магических происшествий и катастроф и был одним из первых на сцене. Блэк маниакально смеялся, даже когда части тела продолжали обрушиваться на него». — Корнелиус! Алдора увещевала, считая такие подробности слишком кровавыми, чтобы Гарри мог их услышать.

«Извините, Дора, но он должен знать, на что способен Блэк. Наш молодой Гарри здесь, кажется, умеет попадать в неприятности, и я не хочу, чтобы он снова отправился на поиски с Блэком на свободе».

«У меня нет умения попадать в неприятности». Гарри проворчал. «Беда обычно находит меня. Кроме того, зачем мне искать кого-то, кто без колебаний убьет меня?» В

глазах Корнелиуса было некоторое облегчение.

«Хорошо. Тогда нам не нужно беспокоиться». Он стоял из-за стола. «Я не могу остаться, боюсь. Я пришел только за свежей сменой одежды, а потом должен

вернуться в министерство». Корнелиус пробрался к лестнице, остановившись лишь ненадолго, чтобы поцеловать Альдору добрым утром. «В ближайшие дни будет мало отдыха, боюсь».

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342636