Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 24 – Тайной комнаты больше нет

Новость о том, что они возвращаются в Тайную комнату, не понравилась ни братьям Уизли, ни мистеру и миссис Уизли. Все они пытались убедить Джинни остаться

здесь с ними и не спускаться туда, но она просто покачала головой и крепче прижалась к руке Гарри. Зная, что они не убедят ее в обратном, Билл заявил, что он идет с ней, заявление, которое быстро повторили все ее другие братья. Даже Чарли, который не смог получить свободное от работы в прошлом месяце, сказал

своему боссу, что в тот день он будет рядом со своей сестрой. К счастью, его босс не устроил драку, хотя это было во многом потому, что Чарли смог вернуть из первых рук рассказ об этом долгожданном событии. Через четыре дня после встречи в кабинете директора школы толпа собралась в коридоре возле ванной комнаты

Стонущей Миртл. Учитывая большой интерес, только один чиновник из каждого Министерства магии, который отправил посланников, был допущен, в то время как два чиновника ICW, не включая Дамблдора, были разрешены.

Вся семья Уизли вместе с Гарри и Гермионой, несколькими должностными лицами британского министерства, профессорами Хогвартса и несколькими

представителями как отечественной, так и иностранной прессы также присутствовали, что делало их группу уже довольно большой, хотя было еще два, на которых

Гарри настаивал на присоединении к ним. Миртл потеряла свою жизнь из-за василиска, к счастью, единственного, кто сделал это, и Гарри хотел дать ей шанс увидеть зверя, если она захочет. Миртл, казалось, была шокирована тем, что ее включили, когда Гарри сделал предложение, войдя в ванную комнату девушки

раньше всех остальных, но она отказалась, сказав, что желтые глаза, которые она помнит, преследовали ее достаточно, и хотя теперь она знала, что это был

василиск, который убил ее, ей не нужен образ в ее голове на вечность.

Последние делегаты, на которых Настаивал Гарри, были из Гринготтса. Прибыв в волшебный мир, Гарри быстро понял в возрасте семи лет, что важно не только идти

по линии, где речь шла о гоблинах, но и на самом деле привлекать их на свою сторону. Гринготтс был единственным волшебным банком во всем мире и как таковой

контролировал каждый галеон, серп и кнут. Основанная в Британии в 1474 году гоблином Гринготтом, весть быстро распространилась среди других гоблинских стран

по всему миру, что британское волшебное сообщество доверило гоблинам все свое золото. Гоблинов повсеместно ненавидели волшебники, которых так же ненавидели в ответ, и, как и их британские коллеги, другие гоблины считали забавным, что волшебники не думали дважды отдавать им свое золото, и поэтому

Гринготты быстро стали международными. За исключением нескольких попыток на протяжении веков различных волшебных правительств получить контроль над

банком даже против закона, и в которых гоблины блокировали банк, препятствуя доступу к своим деньгам, все шло гладко. Это было почти полностью потому, что

гоблины были среди лоялистов и самых благородных существ на Земле. В то время как они с большим удовольствием раздражали волшебников, будучи настолько

упрямыми и обструкционистскими, насколько это возможно во время транзакций, и без колебаний использовали лазейку, они серьезно относились к контракту, который был согласован при открытии каждого нового хранилища, а также к различным договорам, подписанным с момента создания Гринготтса. Таким образом, волшебникам никогда не приходилось беспокоиться о том, что гоблины украдут их золото или сделают с ним что-то гнусное, поскольку честь гоблинов не позволила бы им. Несмотря на это, гоблины по-прежнему контролировали текущие мировые поставки золота и чеканку новых монет и поэтому имели большое влияние на

каждую волшебную экономику, что делало их одним из самых мощных институтов.

Гарри поразило, что большинство волшебников не видели этого и продолжали принижать гоблинов и думать о себе лучше, чем они. Гарри сделал все возможное, чтобы подружиться с гоблинами с момента своего прибытия в волшебный мир, и хотя друг не был правильным термином, он определенно заслужил уважение гоблинов, что демонстрировалось каждый раз, когда он входил в банк в Диагонской аллее. Не было очереди за Гарри, чтобы справиться с гоблином, который едва смотрит вверх от того, что он делает, и который говорил с большим презрением. Его вежливо встретили в тот момент, когда он вошел, и показали прямо в офис менеджера по работе с клиентами Поттера. Этот менеджер, Грипхук, был здесь сегодня вместе со всеми, к всеобщему шоку, Рагноком, директором Гринготтса и лидером Славной Нации Гоблинов. Гарри отправил приглашение Рагноку, как это было уместно, учитывая его статус, но никогда не думал, что Рагнок действительно появится. Вождь

гоблинов редко покидал берег, и для него общение с волшебниками было еще более редким зрелищем.

Наконец, все они были готовы спуститься в Палату. Их группа была слишком большой, чтобы поместиться в туалете девушки, поэтому те, кого Корнелиус считал наиболее важными, в том числе он и его жена — Альдора также настаивала на том, чтобы прийти — толпились вокруг, чтобы увидеть, как Гарри открывает палату. Шипение Парселлинга вызвало дрожь у большинства людей, но Гарри проигнорировал его, снова приказав появиться лестнице, прежде чем начать спуск вниз в

темноту. Достигнув дна, Гарри, Джинни, Рон, Гермиона, близнецы и Перси были введены в защитный круг своих родителей, старших братьев и сестер, опекунов, профессоров, а также нескольких полярных сияний, которых принес с собой Корнелиус. Считалось, что после смерти василиска любая угроза, которую представляла Палата, исчезла, но поскольку никто никогда не исследовал Палату, они не рисковали. Яркие вспышки нескольких камер начинались, когда они достигали змеиной

кожи, как и вздохи шока и ужаса. Никто не мог поверить, насколько большим был этот василиск. Еще одно шипение Гарри открыло круглую дверь в саму камеру, где росли вспышки камер и вздохи. Гарри не обращал на них внимания, однако его единственное внимание было сосредоточено на Джинни, которая так крепко держала

его руку, что боялся, что она может сломать палец или два. Гарри сжал ее руку назад и слегка улыбнулся, когда она посмотрела на него, показывая, что он

последует ее примеру. С дрожащим дыханием Джинни начала все больше двигаться вперед к статуе Слизерина, ее рот зиял открытым, а мертвый василиск там рядом

с ней, в основном погруженный в бассейн с водой у основания статуи. Она замедлилась, когда они достигли конца, ее взгляд сосредоточился на черном пятне, все

еще видимом на земле, где Гарри заколол дневник. Клык, который он использовал, все еще был там, оставленным там, где он уронил его месяц назад. Джинни упала на колени рядом с черным пятном и отпустила руку Гарри, подхватив клык и держа его в обеих руках перед собой.

"Джинни..." Гарри пробормотал, желая утешить ее, но она просто покачала головой, когда слезы начали падать. Гарри посмотрел на остальных, не зная, что делать, и

только тогда понял, что Палата мертвенно молчит. Группа казалась застывшей, большинство глаз были натренированы на мертвом змее, различные взгляды шока и

ужаса были видны на их лицах, хотя некоторые были на нем и Джинни. Алдора была первой, кто нарушил молчание, так как с рыданиями она побежала вперед и

потянула Гарри к себе.

«Мой дорогой мальчик!» Она зарыдала. «Столкнуться с таким существом... Я не могу себе представить...» Она не могла сформировать более последовательную

мысль, но ей это было не нужно. Гарри вернул ей объятия и пробормотал, что с ним все в порядке. Он даже обнял Корнелиуса, когда министр присоединился к ним, обхватив рукой свою жену и подопечного. Гарри смутно осознавал, что вспышка гаснет, но на этот раз ему было все равно, что кто-то сделал его снимок; он знал, что ни один из Фаджей не инициировал этот момент для огласки, но из искренней заботы о нем. Вспышка камеры, казалось, разморозила толпу, когда люди начали

говорить, и все больше камер начали мигать. Когда Алдора отпустила его, Гарри быстро оказался завернутым в другие объятия, на этот раз зажатые между близнецами. «Ты спасла нашу сестру от этого?» Один из них сказал, звуча захлебывшись.

«Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, ты приходишь к нам, Гарри». Сказал другой.

«Нет, он приходит ко мне». Остальные братья и сестры Уизли присоединились к ним вместе с Гермионой, и это был Билл, который говорил. Гарри не мог полностью

разглядеть взгляд на своем лице, но он был интенсивным, так как глаза Билла впали в него. «Мы обязаны тебе жизнью нашей сестры, Гарри, и если кто-то

собирается погасить этот жизненный долг, то, как самый старший Уизли, это буду я». Он не включил своих родителей, которые оба стояли на коленях рядом с Джинни, безуспешно пытаясь вовлечь ее, поскольку она продолжала просто смотреть на клык в своих руках.

"Нет, Билл, я-"

«Заткнись, Гарри». — сказал Рон, ударив его кулаком по руке. Гарри посмотрел между ними, каждый из братьев Уизли пристально смотрел на него с решимостью. Наконец он вздохнул.

"Просто... не переусердствуйте, хорошо?» Гарри знал, что никогда не убедит их, что они ему ничего не должны, и, учитывая взгляды на их лицах, он считал себя

счастливчиком, что никто из них не пытался вызвать магический жизненный долг. Вернее, что Билл и Чарли этого не сделали. Будучи единственными двумя братьями

Уизли, только они смогут ввести в действие старую магию, которая увидит, что они должны буквально отдать свою жизнь за Гарри, либо чтобы спасти его от смерти, либо просто если он попросит об этом. Такая старая магия редко использовалась сейчас, но Гарри знал, что старые чистокровные семьи все еще иногда придерживались ее. Для чистокровных людей, таких как Малфой, они считали переворотом, если им удастся выбить у кого-то либо пожизненный долг, либо клятву волшебника, два старых кусочка магии, которые увидят, что тот, кто дал ему, не может сказать «нет», когда Малфойсы призывают к одолжению в самое подходящее для них время. Однако для чистокровных людей, таких как Уизли, такая магия использовалась только в самых тяжелых обстоятельствах, когда этого требовала их честь как волшебников и честь их семьи. Хотя он никогда не соглашался с этим, Гарри мог понять, почему они считают эту ситуацию требующей пожизненного долга. Даже если бы они не ввели в действие старую магию и поэтому не были магически обязаны отдать свои жизни за него, они все равно могли бы довести это до

крайности. Гарри был уверен, что знает Рона достаточно и даже близнецов, чтобы знать, что они не зайдут слишком далеко, но старшие братья Уизли, в которых он

не был уверен, и не хотели проводить остаток своих дней со свитой телохранителей Уизли.

Билл слегка улыбнулся и отошел в сторону, предоставив место следующему человеку, чтобы напасть на Гарри, которым оказалась Гермиона. Она обняла его и

держала его близко в течение нескольких мгновений, бормоча ему на ухо о том, какой он храбрый, и если он когда-нибудь сделает что-то подобное снова без нее, она втянет его в следующий год. Ее момент был коротким, прежде чем она отпустила его и пошла стоять рядом с Роном, обнадеживающе схватив его руку, когда она

заметила, что он трясется, глядя в сторону василиска. Обе покраснели, когда поняли, что держатся за руки, но не отпустили, когда Рон сжал ее руку назад. Гарри

вздохнул, увидев, что Гермиона не была концом очереди людей, желающих поговорить с ним. Однако, к счастью, Корнелиус взял на себя ответственность.

«Дамы и господа, Гарри не будет разговаривать ни с кем индивидуально, или я боюсь, что мы никогда не выйдем отсюда, но мы сейчас ответим на некоторые

вопросы. Если с тобой все в порядке, Гарри?» Корнелиус посмотрел на него, и Гарри энергично кивнул, просто радуясь, что его не оставили на произвол судьбы.

«Правда ли, что ты убил эту штуку мечом?» Первый вопрос был выкрикнут. — Да. Он сказал просто, и если они ждали большего, они были сильно разочарованы. Гарри никогда не был хорош в интервью и, конечно, не любил людей, врывающихся в его жизнь, поэтому каждый раз, когда он был вынужден отвечать на вопросы прессы, он делал именно это, и не более того.

«И что этот меч был мечом Годрика Гриффиндора?» — Да. — Как ты его получил? Британская пресса, по крайней мере, привыкла к тому, как Гарри был в интервью, и поэтому быстро отвечала на последующие вопросы.

«Сортировочная шляпа подарила его мне. Я не знаю, откуда это взялось изначально». Хотя Гарри не стал вдаваться в подробности по собственной воле, была разница между тем, чтобы дать им подробности, которые им действительно не нужно было знать, и отвлечься от вопросов, которые, как он знал, приближались. Так продолжалось несколько минут, где Гарри практически пришлось пересказывать весь инцидент, пока один из них не пересек черту.

«Правда ли, мистер Поттер, что эта маленькая девочка несет ответственность за все это?» Гарри застыл, и его глаза вспыхнули от гнева, когда он повернулся лицом

к Рите Скитер. Женщина всегда супала нос туда, где ему не место, и писала подстрекательские статьи для The Daily Prophet, некоторые из которых были чистыми

выдумками. Однажды он слышал, как Корнелиус сказал, что никто в Пророке даже не любил Скитер, но они держали ее рядом из-за ее способности достать совки, которые никто другой не мог, хотя как она это сделала, никто не знал.

"У этой девушки есть имя». Он ответил холодно. «Это мисс Джинни Уизли, и нет, она не несет ответственности ни за что из этого». — Иди сейчас, Гарри, — уговорил Скитер. «Все знают, что к этому была причастна дочь Артура Уизли. Именно она привела вас сюда в первую очередь, не так ли? Потому что она окаменела у наших детей?»

«Джинни никого не окаменела!» Гнев Гарри перерос в ярость. «Она была одержима Волан-де-Мортом, и именно из-за Волан-де-Морта она вообще была вовлечена». Почти все вздрогнули от имени, но Гарри было все равно. «Я могу назвать несколько человек в этом зале, которые попали властным подчиненным Волан-де-Морта, и

все же вы пытаетесь сказать, что первый год должен был быть в состоянии отбиться от самого Волан-де-Морта?» У Скитера хватило порядочности, чтобы смыться в

смущении, когда это было поставлено таким образом. Она посмотрела на своих коллег-репортеров, но не получила никакой помощи, иностранная пресса выглядела особенно отвратительной, что она пыталась возложить такую вину на ребенка. «Джинни здесь такая же жертва, как и те, кто окаменел, если не больше». Гарри

продолжил. Хотя он не предлагал прессе больше слов, чем абсолютно необходимо, он говорил бы весь день, если бы ему приходилось защищать своих друзей. Мало

того, что ее жизнь была в опасности, как и другие, но она имела прямой контакт с василиском и заставила самого Волан-де-Морта попытаться убить ее, чтобы он мог вернуться. Но более того, Джинни приходится жить с воспоминаниями о том, что произошло, о том, что этот монстр заставил ее сделать. Она ни в коем случае не

виновата ни в чем из этого, и любой, кто скажет иначе, ответит мне... так же, как и произошло». Он кивнул в сторону трупа василиска и был вполне доволен, когда многие люди побледнели. Хотя они знали, что он не победил василиска, обладая каким-либо экстраординарным магическим талантом, факт оставался фактом, что он

победил василиска, подвиг, на который никто в течение последних пяти веков не мог претендовать. Добавьте к этому тот факт, что он был Мальчиком, Который Жил, и многие были достаточно уставшими. Повернувшись к Джинни, Гарри мрачно пробормотал: «Это интервью закончилось». — Совершенно верно. Корнелиус быстро согласился и начал отводить прессу от Гарри, хотя сам продолжал отвечать на вопросы. Не только пресса собралась, чтобы

послушать выступление Гарри, но и вся группа, которая спустилась в палату, и теперь они тоже разошлись, за исключением двоих, которые остались.

«Красиво сделано, мистер Поттер». Одобрительно сказал Рагнок. «Защищая свою... Друг, так же основательно, как и ты, это шаг, достойный гоблина». — Спасибо, директор. Он ответил, зная, что гоблин сравнивает его с гоблином, было честью, хотя он нашел странным то, как Рагнок сказал слово друг.

«Я также должен поблагодарить вас за приглашение быть здесь сегодня. Нация гоблинов никогда не была включена во что-либо столь важное для волшебников». —

продолжил Рагнок. «По общему признанию, мы обычно не даем двух дерьмов о чем-то волшебном интересе, но с историческим и денежным значением этого события я рад, что увидел его из первых рук». Гарри кивнул, но внезапно растерялся. — Денежно?

«Конечно. Гринготтс подготовил для вас предложение в тот момент, когда мы узнали, что слухи об убитом василиске были больше, чем просто слухи». Он сказал так, как будто это было очевидно. «Конечно, увидев зверя, нам придется пересмотреть предложение. Он намного больше, чем мы думали, и, конечно, мы не ожидали, что

там также будет змеиная кожа, особенно та, которая выглядит почти полной».

"Я... Извините, я все еще не слежу за вами, директор». Его замешательство было ясно написано на его лице, и оба гоблина усмехнулись.

« Разве я не сказал вам, директор, что мистер Поттер здесь единорог среди волшебников? — сказал Грипхук. «Он не думает, как другие в своем роде, и я, честно

говоря, сомневаюсь, что у него есть лживая кость в его теле». Это звучало как комплимент, поэтому Гарри воспринял это как таковое с пробормотанным спасибом.

«Василиск стоит больших денег, Гарри». Билл заговорил, глядя на него с того места, где он сидел рядом с сестрой. Рядом с ним Чарли кивнул.

«Змеиная кожа, которую мы видели в одной только пещере, стоит целое состояние. Прята василиска, даже сброшенная шкура василиска, очень устойчива к

заклинаниям, больше, чем большинство видов драконов». Гарри на мгновение начал безучастно, когда реальность того, что это означало, погрузилась в него.

«Кровавый ад!»

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342626