Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 19 – Ее скелет будет лежать в комнате вечно

Общая комната вернулась в свое шумное состояние, и трио вернулось к своим книгам. Постепенно общая комната начала пустеть, когда студенты легли спать, хотя

трио не показывало никаких признаков остановки. — Гарри? Гермиона была первой из них, кто заговорил. Была полночь, и все еще присутствовала лишь горстка старших учеников, все их ровесники уже легли спать. Гарри посмотрел вверх и уделил Гермионе свое внимание, а глаза отдохнули от слов. «Я действительно надеюсь, что я ошибаюсь, но я продолжаю возвращаться к

этому». Она показала ему и Рону страницу в книге, которую она читала.

" 'Из множества грозных зверей и чудовищ, которые бродят по нашей земле, ни один не является более смертоносным, чем василиск». Он читал. «Способный жить в

течение сотен лет, мгновенная смерть ждет любого, кто встретит глаз этого гигантского змея». Но никто не умер».

«Я знаю, и у меня есть теория на этот счет, но это единственная змея, которую я нашел, которая даже отдаленно подходит». Она сказала.

«Он говорит, что может жить сотни лет». — сказал Рон. «Любой монстр, которого сам Слизерин поместил в Палату, должен быть, по крайней мере, таким старым. Но

он также говорит, что это гигантский змей. Кто-то заметил бы грязную большую змею, скользящую вокруг».

«Снейп сказал, что может быть магия, защищающая монстра». Гарри вспомнил. «Магия, которая делает его незаметным».

«Я так не думаю». Гермиона покачала головой. «Василиски очень устойчивы к магии. Мало что может проникнуть в его шкуру, и даже заклинание, наложенное на него, не продлится долго».

«Так как же это было?» В ответ Гермиона скользнула по куску пергамента, который она использовала, чтобы делать заметки. Однако все было перечеркнуто, за исключением одного слова: трубы.

"Трубы?!" Рон ахнул. «Это использование сантехники?»

«Вот почему я слышу это в стенах». Гарри понял. Был ли змей на самом деле василиском, все еще обсуждалось, но Гарри был уверен, что Гермиона обнаружила, как он передвигался по замку. «Мы должны сказать Дамблдору!» Гарри вскочил и двинулся к портретной дыре. — В это время ночи? Рон и Гермиона побежали за ним.

«Если он использует сантехнику, то любой, кто использует туалет, находится в опасности!» У него была точка зрения, и они не предложили никаких дальнейших аргументов, даже когда Перси призвал их вернуться. Однако портрет открылся до того, как они достигли его, и Макгонагалл ворвался внутрь, приближаясь к ним.

"Гончар, что-"

«Профессор, мы думаем, что знаем, что такое монстр и как он передвигается!» Профессор преображения была ошеломлена, но это продолжалось всего мгновение, прежде чем ее губы истончились. Когда она говорила, она не обращалась к Гарри.

«Мистер Уизли, пожалуйста, принесите своих братьев». — сказала она Перси, который бросился выполнять приказ заместителя директора. Фред и Джордж быстро присоединились к ним, оба выглядели растерянными. «Вы все должны пойти со мной». Она больше не сказала, когда вывела их из портретного отверстия и прошла мимо аврора, который просто кивнул учителю. Когда они пошли, студенты начали бомбардировать ее вопросами, которые она упорно игнорировала. Наконец, они

добрались до вращающейся горгульи, и во второй раз в тот же день Гарри направился в кабинет директора. Хотя час был довольно поздним, Дамблдор все еще бодрствовал и был одет, как и Снейп, старик, которого Гарри не узнал, и Джонсон из министерства, трое выливали на стол с книгами так же, как он, Рон и Гермиона

сделали всего несколько минут назад. Тем не менее, именно эти двое, сидящие перед столом директора, привлекли их внимание.

«Мама! Папа!» Бег плакал, и мальчики Уизли сходились на своих родителях. Они оба были явно расстроены, и ни один из них ничего не сказал, оба не смогли найти

слова. Через минуту дверь снова открылась, и мадам Помфри вошла с подносом с несколькими флаконами, два из которых — явно успокаивающие сквозняки — она

заставила мистера и миссис Уизли выпить. — Профессор, что происходит? — спросил Гарри директора школы, не желая ждать, пока зелья заработают, чтобы получить ответы от родителей Уизли. Дамблдор

вздохнул, его лицо было нарисовано и устало, мерцание исчезло из его глаз.

«Мгновение, Гарри. Другие присоединяются к нам». Расстроенный, но зная, что теперь ему придется подождать, Гарри вернулся, чтобы встать с Гермионой у стены. Через пару минут несколько учителей начали подавать заявки, и через несколько минут после этого флу вспыхнула к жизни, и вошла мадам Бонс, за ней

последовали ее главный аврор Кингсли Шаклеболт и министр. Корнелиус выглядел таким же привлеченным, как и Дамблдор, когда он присоединился к Гарри, тихо

спросив его, все ли с ним в порядке, прежде чем все обратили свое внимание на директора. «Наследник Слизерина оставил еще одно сообщение». Он

проинформировал их. «Ее скелет будет лежать в камере вечно». — Миссис Уизли снова расплакалась, и Гарри почувствовал тонущее чувство в яме его желудка. «Наш худший страх был реализован, и мне жаль говорить, что молодая Джинни Уизли была взята монстром в саму Тайную комнату». — Что?!

" Нет!" Гарри закрыл глаза, когда братья Уизли заявили о своем неверии, гневе и горе. Он знал, что с Джинни что-то не так, когда они столкнулись друг с другом

ранее в тот же день. С нападением, которое произошло сразу после этого, и спешкой выяснить, что это за монстр, он забыл упомянуть об этом Рону, забыл даже искать ее в общей комнате в тот вечер, и теперь она исчезла.

"Дорогой Мерлин..." — пробормотал Корнелий.

«Мы должны пойти за ней!» Рон был первым Уизли, который вырвался из дымки, в которой они все были. «Почему мы просто стоим здесь?»

«Мистер Уизли справедливо указывает на это». Снейп нахмурился на его вспышку, но в остальном не прокомментировал ее. Вместо этого он обратился к Локхарту. «Твой момент наконец-то наступил, Локхарт». — М-мой момент? Для того, кто любил быть в центре внимания, Локхарт выглядел так, как будто он хотел исчезнуть.

«Разве вы не говорили только сегодня вечером, что вы все время знали, где находится вход в Тайную комнату?» Снейп поднял бровь, и если бы ситуация не была настолько серьезной, Гарри было бы трудно не смеяться; Мастер зелий явно не верил, что Локхарт что-то знает, не говоря уже об ответе на неразгаданную

тысячелетнюю тайну.

«.. Да, да, конечно». Он заикался. «Я просто буду в своем офисе, получая... готовлюсь». Он улыбнулся и взлетел. Когда дверь закрылась, Гарри мог поклясться, что

слышал, как Макгонагалл бормочет: «По крайней мере, он в стороне». Рон также, очевидно, считал, что Локхарт бесполезен, потому что он закатил глаза и

потребовал, чтобы они были серьезными сейчас. — Профессор? Гарри и Гермиона шагнули вперед. «Мы думаем, что монстр в Палате — это василиск». Было несколько вздохов, и глаза Дамблдора расширились на долю, прежде чем он посмотрел на Снейпа, Джонсона и старика.

«Невозможно». — сказал Джонсон. «Василиски убивают, они не окаменевают. Кроме того, в Британии уже более четырехсот лет не было василиска».

«Нет записанных василисков, вы имеете в виду». Гермиона поправила. Джонсон открыл рот, чтобы поспорить, но старик, которого Гарри начал подозревать, был

знаменитым магизоологом Ньютом Саламандером, остановил его, предложив Гермионе продолжить. «Тайная комната также не существовала, пока она не

существовала, поэтому вполне возможно, что василиск остался незарегистрированным в Великобритании. Особенно, если он все это время жил в Палате».

«Для василиска жить более тысячи лет – это... настоящий подвиг». Старик сказал. «Семьсот девятнадцать лет — это возраст самого старого василиска в истории. Хотя я полагаю, что это возможно. У вас есть теория о том, как василиск может окаменеть, я ее принимаю?» — Да, мистер Саламандер. Гермиона подтвердила подозрения Гарри.

«Конечно, она это делает». Джонсон пробормотал закатом глаз, и Гарри взглянул на него.

«Гермиона не только вершина нашего года, но и уже названа самой яркой ведьмой нашего времени». Он ответил резко. «Она умнее большинства взрослых, готов поспорить». Джонсон покраснел от того, что подопечный министра сделал ему выговор, но ничего не сказал.

«Я думаю, что никто на самом деле не смотрел василиску в глаза, по крайней мере, не напрямую». Гермиона продолжила. «Предполагается, что взгляд василиска

вызывает мгновенную смерть, но если что-то мешает их взгляду, возможно, происходит состояние, подобное смерти». Она повернулась к Дамблдору и начала

зачитывать свои записки, которые принесла с собой. «Стонущая Миртл затопила ванную комнату в ночь, когда миссис Норрис подверглась нападению, и во всем

коридоре была вода. Я думаю, что она видела только отражение василиска. Гарри, ты сказал, что Колин использовал свою камеру, когда он окаменел. Что, если бы

он увидел василиска через объектив камеры? И Джастин, я думаю, видел это через сэра Николаса. Сэр Николас получил полный взрыв, но он уже призрак».

«Ваша теория, мисс Грейнджер, означала бы, что нам очень повезло три раза. Полная случайность, что смерть не наступила». Снейп указал, хотя и на удивление не недоброжелательно.

«Но это не невозможно». Сказал Ньют. «Ваша теория интересна, моя дорогая, и к ней я теоретически не могу придраться. По понятным причинам нет никаких исследований эффектов взгляда василиска, прямо или косвенно. На самом деле, я не думаю, что какой-либо магизоолог, включая меня, когда-либо действительно

видел василиск, не говоря уже о том, чтобы изучать его. Они очень редкие звери для начала, и даже я не настолько глуп, чтобы искать их. Тина убила бы меня, если

бы я это сделал». Он пробормотал последнюю часть, но Гарри все равно услышал.

«Гермиона также думает, что она передвигается по замку по трубам». Рон заговорил. «Вот почему Гарри слышит голос в стенах». Дамблдор вздохнул.

«Похоже, вы правы, мисс Грейнджер». Он сказал. «Конечно, мы до сих пор не знаем, где находится вход в Палату».

«Если он использует сантехнику, то у него должен быть вход где-то, где трубы имеют отверстие в основную часть замка». Мудреный Снейп. Глаза Дамблдора

загорелись, и он посмотрел на Макгонагалла.

«Мисс Уоррен была убита в туалете». Глаза Макгонагалла также загорелись.

«И если это действительно василиск, который убил ее, он, должно быть, вышел из труб достаточно, чтобы сделать это с четким обзором». Она добавила. Дамблдор

встал и начал выходить из своего кабинета, все следовали за ним. Когда они достигли коридора второго этажа, где было написано второе сообщение под первым, Рон издал рыдания, прежде чем провести свою мать в туалет в нескольких футах от нее, прежде чем она смогла сама увидеть сообщение. Когда они вошли, можно было

услышать стоны, и Гарри быстро увидел, что он исходит от призрака, парящего над киосками, хотя она остановилась и вопросительно смотрела на группу, когда они

вошли.

«Мисс Уоррен». — сказал Дамблдор. «Извините, но я должен попросить вас рассказать нам, что именно произошло, когда вы умерли».

«О, это было ужасно!» — сказала она довольно радостно. «Я прятался в этой самой кабинке, потому что Олив Хорнби дразнила меня из-за моих очков. Я плакала, а потом услышала, как кто-то вошел, и они сказали что-то на каком-то выдуманном языке. Я мог сказать, что это говорил мальчик, поэтому я открыл дверь, чтобы

сказать ему, чтобы он ушел... и я умер».

«Просто так? Ты больше ничего не помнишь?»

«Все, что я помню, это то, что я увидел пару больших больших желтых глаз, там, у этой раковины». Она указала на него, и Снейп начал произносить заклинания, пытаясь обнаружить что-нибудь, что угодно, так как очевидно, что кран раковины был слишком маленьким, чтобы василиск мог даже высунуть голову. Когда он

посчитал его безопасным, Дамблдор подошел к раковине и начал осматривать ее. Он повернул кран, хотя вода не выходила, и провел руками по швам. Наконец, он

прищурился и провел пальцем по боковой стороне крана.

«Здесь есть змея, выгравированная в кране». Он сказал, а затем посмотрел на Гарри. «Единственный способ гарантировать, что только его наследник войдет в Палату, — это запечатать ее Парселлингом. Слизерин знал, что маловероятно, что Парсельмут не из его линии пройдет через Хогвартс, не говоря уже о том, кто знал местоположение Палаты». Гарри кивнул и шагнул вперед, думая о змее из дуэльного клуба. Потребовалось некоторое время, чтобы убедиться, что он не будет

говорить по-английски, но, наконец, он заговорил.

"Открыто». Раздался грохот, и перед их глазами раковина со змеей, выгравированной на кране, начала погружаться в пол, остальные слегка двигались наружу, чтобы

создать отверстие, которое привело к глубокой, темной дыре в земле; один определенно достаточно большой для василиска. Гарри посмотрел на Рона и Гермиону, которые кивнули, все трое вытащили свои палочки. —Поехали. Сказал Рон, делая шаг вперед.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342618