Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 17 – Дуэльный клуб

Новость о втором нападении быстро распространилась по всей школе и за ее пределами. Родители маглборнов и полукровок требовали, чтобы что-то было сделано для защиты их детей, хотя многие чистокровные родители не были так тронуты. Сам Гарри переживал за своих одноклассников и друзей, особенно Гермиону, и

отправил домой несколько писем на эту тему. В конце концов, давления, оказанного как на Совет управляющих школы, так и на министерство, было достаточно, чтобы были введены новые строгие меры безопасности, а также несколько авроров, размещенных в школе. Гарри был удивлен, что Хагрид не был арестован, это было именно то, что Корнелиус делал даже без каких-либо доказательств, но он не был удивлен, узнав, что слово Дамблдора простиралось так далеко, что оставалось рукой Корнелиуса. Снейп, из всех людей, в конечном итоге стал источником информации, профессор даже зашел так далеко, что предложил информацию без

запроса, и именно он сказал им, что министерство согласилось воздержаться от ареста Хагрида на слово Дамблдора, хотя за ним следили.

Вторая атака также означала, что персонал был еще более бдительным, чем раньше, и делал все, что в их силах, чтобы защитить студентов, и в одном случае даже

то, что было не в их силах.

«Соберитесь вокруг! Соберись вокруг!» Локхарт позвонил, когда он поднялся на платформу, которая была установлена в Большом зале. Он был одет в то, что он, без сомнения, считал отличным нарядом для тренировок, а также накидку, задрапированную через одно плечо. «Все ли меня видят? Вы все меня слышите? Отлично. В

свете темных событий последних недель профессор Дамблдор разрешил мне создать этот маленький дуэльный клуб, чтобы обучить вас всех, на случай, если вам

когда-нибудь понадобится защищаться, как я сам делал бесчисленное количество раз. Для получения полной информации см. мои опубликованные работы». Локхарт снял накидку и бросил ее в толпу, в сторону группы девочек шестого курса, которые были самыми громкими в своей вере в то, что Локхарт действительно был таким же удивительным, как и в своих книгах. Хотя даже они не могли отрицать, что он был ужасным учителем. «Позвольте мне представить моего помощника. Профессор Снейп!» Гарри, Рон и Гермиона смотрели друг на друга широко раскрытыми глазами. То, что Снейп согласился помочь, само по себе было чудом, но сделать это в

качестве помощника Локхарта? Однако самый темный взгляд на лице профессора сказал им причину: он с нетерпением ждал возможности ударить павлина. «Он

спортивно согласился помочь с короткой демонстрацией. Теперь я не хочу, чтобы кто-то из вас, молодых, беспокоился. У вас все еще будет свой Мастер Зелий, когда я закончу с ним. Никогда не бойтесь». — сказал он с подмигиванием.

«Он мертв». Рон пробормотал.

«Такой мертвый». Гарри согласился, и даже Гермиона кивнула. Два профессора подошли к центру сцены, подняли свои палочки в приветствии, поклонились, а затем

отошли в десяти шагах друг от друга, прежде чем занять свои позиции.

«Один! Два! Три!» Локхарт отсчитывал их.

"Экспеллиармус!» Неудивительно, что Снейп был первым, кто произнес заклинание, хотя трио отметило, что он сделал это устно и с более чем достаточным временем

для Локхарта, чтобы противостоять. В начале их обучения с ним Снейп принес тренировочный манекен и очаровал его, чтобы сражаться с ним, как если бы это была настоящая битва, чтобы дать им хотя бы некоторое представление о том, как будет выглядеть настоящий бой, и показать, до чего им нужно работать. Таким образом, они знали, что профессор был более чем опытен в невербальных заклинаниях и что у него были молниеносные рефлексы, ни один из которых не был показан здесь. Тем не менее, несмотря на то, что он давал Локхарту шанс на бой, простое обезоруживающее заклинание, которое должно было просто освободить Локхарта от его палочки, было достаточно мощным, чтобы сбить другого человека с ног. Зал задохнулся, и было слышно несколько сникеров, среди них Рон и Гарри, а также пара полярных сияний, охраняющих большую группу студентов.

«Как ты думаешь, с ним все в порядке?» — спросила Гермиона. — Кого это волнует? Рону нравилось видеть, как Локхарта сбивают с ног почти так же, как и Снейпа.

«Отличная идея, чтобы показать им это, профессор Снейп, но если вы не возражаете против того, чтобы я сказал, что было довольно очевидно, что вы собираетесь

сделать, и если бы я хотел остановить вас, это было бы слишком легко». Локхарт попытался сохранить лицо и был встречен с поднятой бровью, в результате чего его

ухмылка исчезла.

«Может быть, было бы разумно сначала научить студентов блокировать недружественные заклинания, профессор?» Это не было предложением, и Снейпу удалось

заставить слово «профессор» звучать как оскорбление, что, по мнению Гарри, и было. Снейп был оскорблен тем, что такой человек, как Локхарт, на самом деле был профессором.

"Отличное предложение, профессор Снейп!" Локхарт снова взял управление в свои руки. «Давайте создадим волонтерскую пару... Гончар! Уизли! Как насчет тебя?»

Гарри не был удивлен тем, что Локхарт выделил его и двинулся к сцене, но следующие сказанные слова помешали Рону следовать за ним.

«Уизли удается вызвать опустошение даже с помощью простейших заклинаний. Мы отправим Поттера в больничное крыло в спичечном коробке». — сказал Снейп. Его

слова не соответствовали действительности, Сам Снейп позаботился об этом, и поэтому все трио были смущены тем, почему Снейп мешал Рону присоединиться. «Могу ли я предложить кого-нибудь из моего собственного дома? Малфой, может быть?» Он повернулся и приказал светловолосому мальчику выйти на сцену без единого слова. И Гарри, и Малфой посмотрели друг на друга. Они не дуэли вместе с тех пор, как начали в Хогвартсе год назад, и оба с нетерпением ждали этого.

"Палочки наготове!" Локхарт позвонил, когда они добрались до центра сцены. — Страшно, Поттер? — Ты хочешь. Ни один из них не предлагал больше, чем беглый поклон, прежде чем повернуться и отойти на десять шагов и занять свои позиции.

«На счет три, бросьте свои чары, чтобы разоружить противника, только чтобы разоружить! Мы не хотим здесь никаких несчастных случаев». Локхарт проинструктировал. «Один! Два! Тр-"

"Everte Statum!» Гарри был готов к тому, что Малфой нанесет удар до подсчета трех.

"Протего!"

«Я сказал разоружиться только!» Локхарт закричал, но ни один из мальчиков не слушал.

"Флипендо!» Если бы Малфой хотел играть грязно, то Гарри тоже не ограничивал бы свои заклинания, хотя он и держал их простыми, ничего с каким-либо длительным

ущербом. "Риктусемпра!" Гарри наложил два заклинания в быстрой последовательности, как научил его Снейп, и стратегия окупилась. Драко удалось заблокировать

сглаз, но он не был готов к щекочущему обаянию, которое заставило его кататься по полу со смехом. Гарри стоял в стороне с улыбкой, не желая заходить так далеко, чтобы напасть на своего противника, когда он упал. По крайней мере, не в этом – якобы – дружеском поединке. Он оглянулся на Рона и Гермиону, увидев, как они оба смеются вместе с остальными Гриффиндорами. Однако внезапное отсутствие смеха Малфоя заставило его повернуть назад с палочкой наготове. В то

время как очарование поразило его, Драко смог сбросить его довольно быстро и теперь сердито смотрел на Гарри.

"Серпенсортия!». Слизерин выбрал заклинание, чтобы вызвать эмблему своего дома, хотя появившаяся змея была очень ядовитой коброй. Гарри сделал шаг назад, как и ближайшие к змее студенты, так как она начала растерянно оглядываться по сторонам. Гарри думал о заклинании, чтобы избавиться от змеи, но теперь просто

смотрел на нее.

«Не двигайся, Поттер. Я избавлюсь от него за тебя». — сказал Снейп, выйдя вперед, увидев, что Гарри замерз.

«Позвольте мне, профессор Снейп». Локхарт попал туда первым, и его вмешательства было достаточно, чтобы привлечь внимание Гарри.

" Нет!" Он плакал, но было уже слишком поздно.

"Аларте Асцендаре!». Гарри проклял. То, как Локхарт думал заклинание, чтобы отправить что-то летящее в воздух, было хорошей идеей, которую он никогда не знал. Однако в воздух поднялась змея, и когда она вернулась вниз, она уже не просто растерялась, а разозлилась.

"Все эти народы нападают на нас без страха!» Гарри снова застыл, услышав предложение громко и ясно, но не смог собрать, кто его сказал, так как это не имело

смысла; единственными, кто совершил какое-либо нападение, были он и Малфой. «Они вредят нам. Они будут учиться!» Кобра повернулась к собравшимся студентам

и угрожающе зашипела на ближайшую, второго курса Хаффлпаффа по имени Джастин. С намерением змеи нанести четкий удар, Гарри шагнул вперед, понимая, что

это была змея, которая говорила.

"Стоп!». Он сказал. Кобра и все остальные в зале повернулись лицом к Гарри, хотя только змея удерживала его внимание. «Джастин не сделал ничего, чтобы

причинить вам вред. Не обижайте его!"

"Вы можете сказать нам?». Гнев кобры, казалось, покинул его, так как Гарри теперь слышал только любопытство в своем голосе.

"Да». Это был странный вопрос, подумал Гарри. Змея говорила довольно ясно, чтобы все могли ее услышать. Он никогда не слышал о заклинании, которое позволяло бы заколдованному животному говорить, но было много магии, которую он не знал, и очевидно, что Драко не провел лето без дела, чтобы выучить это продвинутое

заклинание. Весь зал молчал, когда Гарри и змея смотрели друг на друга. Тишина, однако, предоставила Снейпу достаточно возможностей для действий.

"Випера Эванеска». Маленький огненный шар выстрелил из его палочки и ударил змею, в результате чего она сгорела и распалась. Когда угроза исчезла, Гарри

обратил свое внимание на своего профессора, который устало смотрел на него. Брови Гарри связывались вместе, тем более, что взгляд Снейпа отражали все остальные в зале. Даже Рон и Гермиона выглядели шокированными. — Во что ты играешь? — спросил Джастин, испуганный и сердитый одновременно. — Что? Он спросил, растерянный, но не имел возможности спросить ничего другого.

«Этот клуб подходит к концу». Голос Снейпа едва превышал шепот, но его слышал каждый ученик, все они привыкли к тому, что Мастер Зелий говорил таким тоном. «Вы все вернетесь в свои общежития сразу». Никто не двигался, все они, включая Локхарта и авроров, все еще смотрели на Гарри. — Сейчас! Лающий приказ действительно дал результаты, студенты также привыкли к этому тону Снейпа; тот, который обещал боль, если они ослушались. «Гончар! Пойдем со мной». Гарри

прошел путь от растерянности до полного недоумения, но поступил так, как велел его профессор. К счастью, Снейп привел его в их тренировочную комнату, хотя он

прошел долгий путь, чтобы за ним не последовали, и Рон и Гермиона уже ждали его. — Ты Парсельмут? Рон закричал в тот момент, когда они вошли в класс. — Почему ты не сказал нам? — Я что?

«Вы можете разговаривать со змеями». Гермиона заполнила пробел.

"Да... ну и что? Держу пари, что множество людей здесь могут это сделать».

«Нет, не могут. Это не очень распространенный подарок, Гарри. Это плохо». Обеспокоенное выражение лица Гермионы, больше, чем ее слова, начинало беспокоить

Гарри.

«Что плохого? Если бы я не сказал этой змее не нападать на Джастина...»

«О, это то, что вы сказали ему». — воскликнул Рон.

«Ты был там! Ты слышал меня!» Гарри перешел от беспокойства к гневу.

«Я слышал, как ты говорил Parseltongue. Знаешь... змеиный язык». Его гнев покинул его так же быстро, как и пришел.

«Я говорил на другом языке?» Рон и Гермиона кивнули. «Но я не осознавал... как я могу говорить на языке, не зная, что я могу?»

«Я не знаю, Гарри, но это звучало так, как будто ты подстрекал змею или что-то в этом роде». Гермиона призналась. «Гарри, послушай меня. Есть причина, по

которой символом дома Слизерин является змея. Салазар Слизерин был парсельмутом. Он также мог разговаривать со змеями». — Именно так. Рон согласился. «Теперь вся школа будет думать, что ты его пра-пра-правнук или что-то в этом роде».

«Но я не такой!» Это была первоначальная реакция Гарри, хотя его уверенность быстро исчезла. "Я... Я не могу быть».

«Он жил тысячу лет назад». — сказала Гермиона. «Насколько нам известно, вы могли бы быть».

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342615