Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 13 – Человек с двумя лицами

— Ты! Гарри ахнул, не зная, почему он был удивлен, обнаружив профессора Квиррелла. С тех пор, как он стал свидетелем противостояния Квиррелла и Снейпа все

эти месяцы назад, он знал, что с профессором что-то не так, но он не думал, что будет работать на Волан-де-Морта. Квиррелл обернулся и показал короткий момент удивления, увидев двух профессоров, стоящих рядом с Гарри, но это продолжалось недолго.

«Добро пожаловать, Поттер. Я вижу, что ты, наконец, нашел свой путь сюда». — Ты знал, что я приеду?

«О да, я знал, что вы не можете устоять после того, как разгадали тайну того, кто был за камнем. Я знал, что ты опасен для меня с самого начала, но у меня было мало шансов что-либо с этим сделать, когда Дамблдор и Снейп защищали тебя». Его глаза мерцали к человеку, о котором идет речь. «Ты был прав, не доверяя мне, Северус, хотя я сомневаюсь, что даже ты понял, почему. Но ты, Поттер», — обратил свое внимание он обратно на Гарри. «Вы оказались более опасными, чем Летучая мышь подземелий. Я думал, что удача была на моей стороне в ту ночь в лесу. Вы были там, в конце концов, без охраны, но затем этому кентавру пришлось вмешаться». — Тогда это вы пили кровь единорога? Гарри был в замешательстве. «Но я подумал...» Губа Квиррелла изогнута вверх.

«Возможно, я все-таки переоценил твой интеллект». Это было все, что он сказал, повернувшись к зеркалу. «Итак, что же делает это зеркало? Я вижу то, что желаю. Я вижу себя держащим камень... но как мне его получить?»

"Используй мальчика». Неземной голос зашипел, и шрам Гарри снова ужалил.

«Иди сюда, Поттер! Сейчас!» — закричал Квиррелл. Макгонагалл и Снейп переехали, отступив, пока Квиррелл говорил, надеясь получить ответы, но теперь у них был

студент, которого нужно было защищать. Однако Квиррелл был готов к ним. Взмахом руки он оттолкнул их, оба боролись против его магии, но это дало ему несколько мгновений, в которых он нуждался. Одним щелчком пальцев огонь разлетелся по комнате, отделив Макгонагалла и Снейпа от Гарри. Можно было услышать, как два профессора бормотали каждое заклинание, которое они знали, пытаясь развеять пламя, но магия Квиррелла оказалась слишком сильной для них. «Я сказал, иди

сюда, Поттер!» Не имея другого выбора, Гарри сделал то, что было указано, и пошел стоять перед зеркалом. — Скажи мне, что ты видишь? Гарри ожидал увидеть

своих родителей, как и раньше; однако на этот раз он видел только себя. Зеркало Гарри двигалось, однако, там, где настоящего не было. Он залез в карман брюк и

вытащил темно-красный камень, прежде чем подмигнуть и положить его обратно. Гарри почувствовал, как что-то приземлилось в его собственном кармане, когда

зеркало его заменило камнем, и очень медленно, чтобы не привлекать внимание Квиррелла, он двигал рукой, чтобы почувствовать, что у него каким-то образом есть Философский камень. «Что это такое? Что ты видишь?» — потребовал Квиррелл.

"Я... Я пожимаю руку Дамблдору. Я выиграл Кубок Палаты представителей».

"Он лжет». Голос снова зашипел.

«Говорите правду! Что ты видишь?»

"Позвольте мне поговорить с ним».

«Учитель, ты недостаточно силен». Гарри наблюдал, как Квиррелл разговаривал с воздухом, хотя в этом случае воздух отвечал.

"У меня достаточно сил для этого». Квиррелл протянул руку и начал распутывать тюрбан, который он всегда носил. Шрам Гарри снова болел, и он почувствовал, что

его сердце начинает биться. Он посмотрел туда, где Снейп и Макгонагалл все еще пытались пробраться сквозь огонь, хотя они также, очевидно, внимательно наблюдали за происходящим. Квиррелл повернулся, когда последний слой оторвался, и зрелище, которое приветствовало Гарри, было тем, что он никогда не

забудет: лицо, растущее из затылка Квиррелла.

"Гарри Поттер. Мы снова встречаемся». Лицо говорило тем же шипящим голосом, хотя на этот раз оно обратило свои кроваво-красные глаза на Гарри.

«Волан-де-Морт». Гарри сразу понял, кто это.

"Да. Видите, кем я стал? Видите, что я должен сделать, чтобы выжить? Живите за счет другого. Простой паразит. Кровь единорога может поддерживать меня, но она не может дать мне собственное тело. Но есть кое-что, что может. Что-то, что, как это удобно, лежит в вашем кармане». Рука Гарри пошла, чтобы покрыть камень, когда он повернулся, ища выход.

"Не будьте дураками. Зачем терпеть ужасную смерть, когда ты можешь присоединиться ко мне и жить?»

"Никогда!" Сама мысль о присоединении к Волан-де-Морту была для него совершенно отталкивающей. Волан-де-Морт просто рассмеялся.

"Храбрость. У ваших родителей это тоже было. Скажи мне, Гарри, ты хотел бы снова увидеть своих мать и отца? Вместе мы сможем вернуть их обратно». Гарри

слышал, что Волан-де-Морт может быть довольно убедительным и доброжелательным по отношению к своим последователям во время войны. Страх, в конце концов, зашел так далеко, и он никогда не смог бы получить столько последователей, сколько он сделал, если бы использовал только страх. Теперь он был здесь, говоря то

самое, чего Гарри хотел превыше всего. «Все, что я прошу, это что-то взамен». Гарри залез в карман и вытащил камень. —Вот и все, Гарри. Нет добра и зла. Есть

только власть, и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней. Вместе мы будем делать экстраординарные вещи. Просто дай мне камень!» Гарри покачал головой, вырвавшись из нее, зная, что Волан-де-Морт не говорил правду.

«Ты лжец!»

"Убей его!» Квиррелл летел на него, и Гарри не успел отойти, пока рука Квиррелла не обхватила его шею. Он упал назад, Квиррелл упал вместе с ним, когда пожилой

человек пытался задушить из него жизнь. Реагируя инстинктивно, Гарри протянул руку и схватил Квиррелла за руку, пытаясь оттянуть ее. В конце концов, он был намного меньше и слабее Квиррелла, но казалось, что сила не имеет значения. Как только рука Гарри коснулась Квиррелла, стало слышно шипение, и Квиррелл

закричал, отдернув руку. — Что это за магия? Он плакал, наблюдая, как его рука рассыпается и превращается в пыль.

"Дурак! Достань камень!» Даже не имея руки, Квиррелл сделал так, как велел Волан-де-Морт, но Гарри был готов к нему на этот раз. Он не знал, что происходит, но именно его прикосновение сделало это с Квирреллом, поэтому, возможно, это сработает снова. Когда Квиррелл приблизился, Гарри протянул руку и положил руки

прямо на лицо Квиррелла. Реакция была такой же. Было слышно шипение, и Квиррелл начал кричать, его лицо начало рассыпаться, как и его рука. Через несколько мгновений Квиррелл исчез, все его тело рассыпалось в прах перед Гарри. Волан-де-Морт, казалось, был уничтожен вместе с Квирреллом, и Гарри вздохнул с облегчением.

«Гончар! Поттер, ты в порядке?» Макгонагалл заплакал, и Гарри обратил свое внимание на двух своих профессоров, которых все еще удерживал огонь.

«Я не знаю, что случилось, профессор!» — сказал он, глядя на руки. «Я не использовал никакой магии. Во всяком случае, не то, чтобы я знал об этом». — Все в порядке, Поттер. — сказала она успокаивающе. Став свидетелем того, что произошло, она знала, что это, вероятно, будет травматично, как только

адреналин закончится. «Просто оставайтесь там, мы пройдем через мгновение».

«Гончар, смотри!» Снейп внезапно закричал. Гарри обернулся и увидел, что появился дымчатый призрак, но это было лицо призрака, от которого он не мог оторвать

глаз, потому что это было лицо Волан-де-Морта, которое он в последний раз видел на затылке Квиррелла. Призрак издал навязчивый крик, когда он вырвался вперед, пройдя прямо через Гарри, который упал обратно, потеряв сознание.

-Г/ГГарри медленно проснулся, не зная, где он находится, и пытаясь вспомнить, что произошло. Он вспомнил, как Квиррелл рассыпался в прах, а Снейп выкрикивал предупреждение, но потом ничего. Открыв глаза, Гарри нащупал свои очки, найдя их как раз вовремя, чтобы увидеть, кто теперь давит его в объятиях. — О, Гарри! Алдора плакала. «Мы так волновались!»

«Не могу дышать». Алдора отпустила его, но держала одну из его рук сцепленной в ней, когда она села у его постели. «Что... что случилось?»

«Это то, что я хотел бы знать». Она проворчала. «Корнелиус разговаривает с директором прямо сейчас». Гарри кивнул и сел обратно в кровать в том, что, как он

теперь узнал, было больничным крылом. Они просидели там не более двух минут, прежде чем стало ясно, что Корнелиус делает больше, чем просто разговаривает с Дамблдором. — Это невозможно, Дамблдор! Они слышали, как он кричал. «Очевидно, что профессор Квиррелл был тайно одним из своих последователей с заблуждениями, что философский камень может вернуть его, но он мертв, я говорю вам!» Какой бы ни был ответ Дамблдора, который они не могли услышать, директор школы, без сомнения, оставался под контролем себя и говорил на нормальной громкости. Они ждали ответа Корнелия, но вместо этого двери открылись, и он и директор вошли.

«Гарри, мой мальчик!» Ранее раздраженное выражение лица Корнелиуса прояснилось, когда он увидел, что Гарри бодрствует. «Вы напугали нас». Он подошел и обнял

Гарри, что удивило одиннадцатилетнего мальчика. В то время как Альдора была довольно открыта со своей любовью - как настоящей, так и притворной - Корнелиус обычно не был, и самое большее, что Гарри обычно получал, это улыбка и похлопывание по спине. То, что Корнелиус на самом деле обнимал его, и перед кем-то другим, показало Гарри, что на этот раз привязанность Корнелиуса была реальной, а не только для камер, и что он действительно был напуган. Гарри ответил

объятиями, немного подведя свою охрану. Он никогда не думал о Корнелиусе как об отце, и до сих пор не думал, но он был ближе всего к фигуре отца, которую

Гарри когда-либо знал, и он не мог отрицать, что родительское беспокойство и привязанность были приятными. — Как ты себя чувствуешь, Гарри? — спросил Дамблдор.

"Хорошо." Он ответил, оторвавшись от Корнелиуса и обратив все свое внимание на директора. «Сэр, что случилось? Рон и Гермиона в порядке? А как насчет Волан- де-Морта?» — Иди сейчас, Гарри. Корнелиус прервал, как и предполагал Гарри. «Вы прекрасно знаете, что Вы-Знаете-Кто мертв. Это был просто один из его последователей, ошибочно полагая, что камень может вернуть его обратно». Гарри повернулся внутрь, внешне создавая видимость глубокого раздумья. Увидев искреннюю

привязанность Корнелиуса к нему, он решил посмотреть, как далеко можно продвинуть министра.

«Я так не думаю». — сказал он через несколько мгновений. Корнелиус выглядел готовым спорить, но Гарри продолжал. «Я не думаю, что это был Волан-де-Морт, точно. Как вы сказали, он мертв». Гарри знал, что независимо от того, как далеко может зайти Корнелиус, он никогда не признает, что Волан-де-Морт не умер, поэтому все равно должен был быть какой-то уровень лжи. Корнелиус выглядел довольным признанием Гарри и теперь, по крайней мере, был готов выслушать. Квиррелл казался одержимым, а не просто убежденным, что сможет вернуть Волан-де-Морта. Я думаю, что он был одержим. Я думаю, что он нашел что-то от Волан- де-Морта, что он оставил позади, и это было достаточно сильно, чтобы взять под контроль Квиррелла». Корнелиус, казалось, размышлял о том, что сказал Гарри, но

он не закончил. «Мы знаем, что Волан-де-Морт был очень темным волшебником, и он, конечно, не планировал умереть в ту ночь, когда пытался убить меня. Кто знает, какую темную магию он оставил после себя, или что еще там есть». Гарри знал, что если он сможет заставить Корнелиуса хотя бы согласиться с тем, что магия Волан-де-Морта все еще жива, это будет иметь большое значение, когда придет время, когда темный волшебник действительно вернется. К счастью, Корнелиус, казалось, не был полностью против этой идеи.

«Ну... Я полагаю, что, возможно, он оставил что-то позади». Министр признал. «Но для него обладать человеком, и для кого-то найти его после всех этих лет крайне маловероятно».

«Все это крайне маловероятно, Корнелиус».

«У тебя есть я там, Гарри». Он грустно улыбнулся. «Будем надеяться, что это была единственная такая магия». Гарри кивнул в знак согласия, радуясь, по крайней мере, тому, что Корнелиус был продан, хотя и очень неохотно, идее, что Волан-де-Морт оставил темную магию позади.

«Ну, это то, что тогда». — сказал Дамблдор, присоединяясь к разговору. «Корнелиус, Альдора, я настаиваю на том, чтобы ты присоединился к нам на ужин. Почему бы тебе не пойти, я знаю, что Минерва хотела поговорить с тобой. Я собираюсь поговорить с мадам Помфри об освобождении Гарри, и тогда мы вдвоем

присоединимся к вам». Корнелиус и Алдора кивнули и с нежной улыбкой гарри ушли. Дамблдор, однако, не сделал ни одного шага, чтобы пойти поговорить с матроной.

«Это было довольно умно, Гарри». — сказал Дамблдор с блеском в глазах.

«Корнелиус никогда не согласится с тем, что Волан-де-Морт не умер. Но, возможно, я смогу убедить его, что кусочек темной магии, который оставил после себя Волан-де-Морт, дал ему новое тело». Гарри не видел причин скрывать свои истинные мысли о возвращении Волан-де-Морта от директора.

«Ты не веришь, что он ушел?» — спросил он с поднятой бровью.

«Я так и сделал. Долгое время я верил в то, что говорили мне мои опекуны. Но потом у меня было это задержание в лесу». Он вспомнил ту роковую ночь. Ночь, о

которой не сообщалось, учитывая то, что произошло. По крайней мере, со стороны Гарри, у него не было никаких сомнений в том, что Драко сказал своему отцу, хотя то, что сделал Люциус, он не знал. «А потом из головы Квиррелла выросло лицо. Нет, теперь я знаю, что он на самом деле не ушел. И я думаю, что вы тоже это

знаете, профессор». Дамблдор просто улыбнулся, и Гарри увидел, что больше не собирается говорить.

«Сэр, Рон и Гермиона в порядке? Что случилось с камнем?»

«Расслабься, дорогой мальчик. Они оба просто прекрасны». Он сказал. «Что касается камня, то он разрушен». Мой друг Николас и я немного поболтали и

согласились, что это было лучше всего вокруг».

«Но потом, Фламель... он умрет, не так ли?»

«У него достаточно эликсира, чтобы навести порядок в своих делах. Но да, он умрет». — Как получил камень, сэр? —. Дамблдор улыбнулся. «Видите ли, только человек, который хотел найти камень — найти его, но не использовать его — смог бы его получить. Это одна из моих

самых блестящих идей, и между вами и мной это что-то говорит». Гарри не мог не усмехнуться. «Теперь я действительно должен увидеть мадам Помфри о том, чтобы

освободить вас. Даже я не смею извинять одного из ее пациентов без ее одобрения». Мерцание в его глазах было в полном блеске, когда он уходил, чтобы найти матрону.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342609