Готовый перевод Beneath the Surface / Под поверхностью: Глава 10 – Тот, Кто не должен быть назван

Существо встало и начало двигаться к нему. Гарри сумел поднять палочку, но не мог придумать никаких заклинаний. Существо приближалось и все равно Гарри не двигался. Затем внезапно раздался свист, и голова Гарри взлетела вверх, когда кентавр прыгнул на поляну. Он стоял между Гарри и существом, вставая и пиная его ногами, пока, наконец, существо не повернулось и не побежало. Гарри сел на землю, его сердце колотилось, когда он потянулся, чтобы потереть лоб, боль в его шраме отступила, как и существо.

«Гарри Поттер». Кентавр, который спас его, подошел. «Вы должны уйти. Вас здесь знают многие существа, и лес в это время небезопасен. Особенно не для тебя».

«W-что ты имеешь в виду, особенно для меня? Что это было?» Гарри не мог придумать ни одного существа, которое убило бы единорога, которое говорило бы с тьмой

существа, которое это сделало.

«Чудовищное существо. Убить единорога – страшное преступление. Пить кровь единорога сохранит вам жизнь, даже если вы находитесь в дюйме от смерти». То, что

Гарри не знал, его знания о единорогах были довольно рудиментарными. «Тем не менее, это происходит ужасной ценой, потому что вы убили что-то настолько чистое, что с того момента, как кровь коснется ваших губ, у вас будет период полураспада. Проклятая жизнь».

«Но кто выберет такую жизнь?» — Ты не можешь ни о ком думать? «Мы, кентавры, давно знаем, что ваша битва еще не окончена, мистер Поттер. Нет, по правде говоря, то, чего вы достигли в детстве, было только началом». Гарри сразу понял, что он имел в виду, потому что была только одна вещь, которую он сделал в детстве, о которой стоило бы

упомянуть.

«Нет. Не может...» Гарри пытался обернуть голову вокруг того, что говорил кентавр. «Ты хочешь сказать мне, что ты думаешь, что существо, которое убило

единорога и выпило его кровь... это был Волан-де-Морт?» Гарри никогда не боялся этого имени. Он не рос, боясь этого, как многие другие, и к тому времени, когда

ему рассказали историю о том, что произошло той ночью, он отказался позволить имени власти над ним. «Этого не может быть. Волан-де-Морт мертв, все это знают. Я убил его в детстве. Вот почему я знаменит!» Гарри не был уверен, кого он пытался убедить.

«Это правда, что что-то в вас остановило его в ту ночь, но такое существо, как он, которое так глубоко погрузилось в темную магию, не может уйти навсегда. Звезды предсказывают его борьбу за возвращение». Гарри не знал, что с этим делать. Он был довольно хорош в классе астрономии, но профессор Синистра ничего не сказал о звездах, предсказывающих возвращение Волан-де-Морта. Отбросив эту мысль, потому что это было неважно, Гарри оглянулся на кентавра.

«Он не может вернуться». Это была и мольба, и аргумент.

«Знаете ли вы, что скрывается в школе в этот самый момент, мистер Поттер?» Сердце Гарри упало.

«Философский камень». Все остальное, что кентавр, возможно, сказал ему, было прервано, когда Хагрид и Малфой вернулись. — Привет, Флоренция. Хагрид приветствовал кентавра. «Я вижу, что вы встретили нашего молодого мистера Поттера. Хорошо, Гарри?» Он спросил, как будто почти

нападение неизвестного темного существа, пьющего кровь единорога, было обычным явлением. Флоренция попрощалась с Гарри, и Хагрид решил, что пришло время

вернуться в замок. Теперь, когда он знал, где находится единорог, он мог вернуться утром и похоронить его должным образом. Гарри не сказал ни слова, когда они шли обратно через лес, деревья становились тоньше по мере того, как они шли. Он смутно знал, что Драко посылал ему взгляды каждые несколько минут, а его

старый соперник мог сказать, что что-то серьезно не так. Наконец они вернулись в замок, и Гарри вернулся в общую комнату Гриффиндора, не сказав спокойной

ночи. Неудивительно, что Рон и Гермиона ждали его, и они оба вскочили, увидев его лицо. Гарри просто покачал головой и кивнул в сторону группы из семи лет, единственных других студентов, которые все еще бодрствовали. Он поднялся в общежитие мальчика и за ним внимательно следил Рон, в то время как Гермиона отправилась в свое собственное общежитие.

"Гарри..." Рон начал, но Гарри снова покачал головой. — Позже. Он пробормотал, демонстративно глядя на трех других мальчиков, с которыми они делили общежитие. Он и Рон залезли в пижаму и сделали вид, что ложатся спать, только ни один из них не спал. Когда колокольня зазвонила в час дня, Гарри встал и кивнул Рону, оба спустились обратно в общую комнату. Гермиона

уже была там.

«Я продолжал проверять, находитесь ли вы здесь каждые несколько минут. Когда последний седьмой год ложился спать, я решил просто прийти ждать тебя. Что же

случилось?» Гарри рассказал им о задержании, о том, как они ушли в лес и почему. Когда он добрался до части фигуры в капюшоне, Гермиона ахнула и схватила Рона за руку. Они взглянули друг на друга, прежде чем быстро отпустить, их лица покраснели. Затем он рассказал им то, что сказал Флоренция, и не мог винить хныканье, которое Рон выпустил.

«Ты имеешь в виду, ты знаешь, кто сейчас в лесу?» — спросила Гермиона с немалым страхом.

«Флоренция, похоже, так думает». Гарри все еще обрабатывал все, что слышал сегодня вечером. Большая часть этого шла вразрез со всем, что ему говорили с семи

лет, и он пытался примирить их и узнать правду.

«Но... ты победил Ты-Знаешь-Кто». — сказал Рон. «Все это знают». Гарри думал то же самое, никогда не сомневался в этом до сегодняшнего вечера.

«Никто не знает, как ты победил его, Гарри». — сказала Гермиона. «И тела не было». Будучи единственным из троих, кому всю жизнь или, по крайней мере, несколько лет жизни не говорили, что Волан-де-Морта нет, Гермионе было легче поверить, что он все еще жив. «Предполагалось, что он был мертв, когда исчез и

никогда не возвращался, но единственное, что можно сказать об этой ночи, это то, что он пытался убить вас, и вы каким-то образом остановили его».

«Значит, он мог просто прятаться все это время?» Рону не понравилось это звучание, хотя гарри и Гермиона, если на то пошло, тоже.

«И теперь он вернулся и пытается восстановить свою власть. Он живет за счет единорогов прямо сейчас, пока не сможет найти лучшее решение». —

многозначительно сказал он.

«Конечно! Философский камень!» воскликнула Гермиона.

«Если Волан-де-Морт получит в свои руки Философский камень, ничто не помешает ему вернуться».

«Значит, вы действительно верите, что он не умер?» — спросил Рон. «Несмотря на то, что министерство говорит, что он ушел? Вы живете с кровавым министром

магии Гарри, наверняка он бы знал, если бы Ты-Знаешь-Кто был еще жив». Гарри покачал головой.

«Когда он и Дора впервые рассказали мне о Волан-де-Морте, я спросил, откуда они точно знают, что он ушел, и все, что Корнелиус сказал, это то, что министерство было уверено, а затем повторил, что он ушел и никогда не сможет вернуться. Он очень четко обозначил свою позицию по поводу кончины Волан-де-Морта, и, честно

говоря, Волан-де-Морт мог прыгать перед ним в цветочном чепце, а Корнелиус, вероятно, все еще пытался отрицать, что он вернулся».

«Это просто глупо!» — сказала Гермиона. «Как он может сказать, что он уверен, что Тот, Кто Не Должен Быть Назван, ушел без каких-либо доказательств? Даже без расследования?»

«Если ты ищешь рациональности, Гермиона, я бы не стал начинать с Министерства Магии». Гермиона нахмурилась, но больше ничего не сказала. Все трое сидели в

тишине в течение нескольких минут, прежде чем Рон заговорил.

«Хорошо, скажите, что ты знаешь, кто не умер. Ты не думаешь, что он попытается вернуться и убить тебя, не так ли, Гарри?» Гарри посмотрел своему лучшему другу в глаза.

«Я думаю, что если бы у него был шанс, он бы убил меня сегодня вечером». — И думать, — сказал Рон залпом. «Я беспокоился о финале моих зелий».

«Подождите минутку, мы забываем одну вещь». Мальчики повернулись, чтобы посмотреть на Гермиону. «Кто тот волшебник, которого Ты-Знаешь-Кто всегда боялся? Дамблдор!» Она огрызнулась, когда они выглядели растерянными. «Пока Дамблдор рядом, Гарри, ты в безопасности. Пока Дамблдор рядом, Ты-Знай-Кто не может прикоснуться ни к тебе, ни к к камню». Гарри решил, что сейчас не время сообщать своим друзьям о своих опасениях по поводу Дамблдора. Он рассказывал им

позже, когда у них было больше времени и они не были так заведены. Но независимо от его чувств к директору школы, Гермиона действительно имела смысл: Волан- де-Морт всегда боялся Дамблдора. Пока Дамблдор был рядом, Хогвартс был самым безопасным местом как для него, так и для камня. Гарри просто надеялся, что так и останется.

-Г/ГВ то время как самое безопасное место для камня оставалось неизменным в течение следующих недель, Гарри этого не сделал. Откровение о том, что Волан-де-Морт действительно все еще жив, сильно ударило по нему, и он не был уверен, будет ли он когда-нибудь таким же снова. В возрасте семи лет его недвусмысленно

заверили, что человек, который убил его родителей и пытался убить его, исчез. Внезапно обнаружить, что он не только не ушел, но и что он активно пытается

восстановить свою власть, было ошеломляюще. Гарри не был глуп, он знал, что сделает Волан-де-Морт, восстанавливая свою власть: ввергнет их в еще одну войну. Волшебный мир не был готов к возвращению темного волшебника и, скорее всего, никогда не будет, особенно учитывая нынешних ответственных людей. Гарри даже не пришло в голову рассказать Корнелиусу о том, что он узнал. Он знал, что министр уволит его и закопает голову дальше в песок, и ничто из сказанного Гарри не изменит его мнение. Корнелий отрекся от него задолго до того, как признал, что Волан-де-Морт все еще жив. Затем возникла угроза его собственной жизни. Без сомнения, темный лорд захочет закончить то, что он начал десять лет назад, и теперь появилась дополнительная тайна выяснения того, как Гарри остановил его. По

этим причинам и чтобы доказать, что ребенок не может превзойти его, Волан-де-Морт приходил за ним. Понятно, что Гарри был глубоко обеспокоен всем этим, настолько, что он впал в фанк, из которого Рон и Гермиона не могли его вытащить, даже чтобы спасти его от их наименее любимого учителя.

"ГОНЧАР!" Снейп ревел через всю комнату, его объема было достаточно, чтобы вернуть внимание Гарри в настоящее, и ни на минуту не слишком рано. Они делали

простое кипяченое зелье, и Гарри добавлял слизь из пороха, но в своем отвлеченном состоянии добавил весь флакон, в результате чего его котел таял. Снова. Гарри

отпрыгнул назад, прежде чем зелье, просачивающееся на пол, могло расплавить его обувь, когда Снейп взмахнул палочкой, исчезнув беспорядок. «Это третий раз за

столько недель, когда вы расплавляете котел, Поттер. Можно было бы подумать, что вы пытаетесь отобрать у Лонгботтома звание самого некомпетентного студента». — Извините, профессор. Он пробормотал, едва осознавая ниггеров со стороны Слизерина из комнаты.

«Извините, не заменяет ни еще один котел, ни целый флакон со слизью флокбер-червя!» Снейп огрызнулся. «Десять пунктов от Гриффиндора, и вы доложите мне после обеда для задержания». Гарри не мог найти в себе заботы и просто кивнул, прежде чем упаковать свои вещи и уйти с остальной частью класса. Рон и

Гермиона стояли по обе стороны от него, когда они шли, оживленно болтая и пытаясь вовлечь его в разговор. Это была их тактика в течение последних трех недель, хотя она еще не сработала. Гарри смутно осознавал, что он должен быть благодарен за то, что они продолжали пытаться вместо того, чтобы оставить его на произвол

судьбы. Тем не менее, он не мог найти в себе силы ответить и поэтому провел остаток дня так же тихо, как и последние несколько недель, прежде чем спуститься в подземелья для своего задержания. Снейп поручил ему вычистить более неприятные котлы, а также собрать слизь, которую он потратил впустую из группы глистов, которые предоставил Хагрид. Гарри приступил к своим задачам без жалоб или каких-либо эмоций, если на то пошло, и был в своем третьем котле, когда что-то

вырвало его из ступора. Его голова взлетела вверх и сразу же повернулась к Снейпу, который пристально смотрел на него.

«Вы знаете, что незаконно использовать лигилимность на человеке без его согласия!» Он почти кричал, гнев на самом деле просачивался через его онемение. Снейп

просто поднял бровь. «Не пытайтесь отрицать это, профессор, вы здесь единственный».

«Очень хорошо, я не буду». Снейп откинулся на спинку стула и продолжал смотреть на Гарри, хотя давление на его разум исчезло. «Я удивлен, что вы узнали о моем

вторжении».

«Я живу с министром магии и часто бываю рядом с другими высокопоставленными чиновниками министерства. Корнелиус знает, что некоторые люди могут попытаться шпионить за моим разумом, чтобы собрать информацию, поэтому он научил меня распознавать даже самые тонкие вторжения». — Но не остановить злоумышленника?

«Он подумал, что каждый раз, когда кто-то попытается войти в мой разум, я буду с ним или Альдорой, чтобы я мог сказать им, и они справятся с этим». Он объяснил, признав слабость оправдания, как это сделал Снейп.

«Очевидно, он думал неправильно. Не говоря уже о том, что твой ум — это открытая книга, Поттер. Опытным легилименам потребовалось бы всего несколько мгновений, чтобы просеять его, чтобы найти то, что они ищут. Они будут входить и выходить задолго до того, как ваши стражи смогут организовать какую-либо

контратаку». Гнев Гарри отступил, когда он понял, что это значит.

«Тогда... Вы видели? Вы видели, что происходило в лесу?» Будучи обученным только распознавать вторжение в свой разум, Гарри прочитал достаточно, чтобы знать, что мысли, которые человек в настоящее время думает, будут самыми первыми, что увидит легилименс, и в течение последних трех недель он думал только об одном.

Просматривать Только что в Сообщество Форум Бета Рассказ Искать

Мы используем файлы cookie. Используя наши услуги, вы подтверждаете, что прочитали и приняли наши Правила использования файлов cookie (/cookies/) и конфиденциальности (/privacy/). Принимать

Книги (/book/)  Гарри Поттера (/book/Harry-Potter/)

 +  -    

— Да. — И? Снейп теперь был единственным человеком, кроме Рона и Гермионы, который знал, о чем он думал, и Гарри был достаточно отчаянным для другого мнения. Особенно с историей Снейпа. «Я знаю, что вы были Пожирателем Смерти, профессор. Возможно, вы перешли на другую сторону, но в свое время вы были близки к Волан-де-Морту.

«Не говори его имени!» Снейп зашипел.

«Я не боюсь его имени». Гарри настаивал, но все равно согласился. «Вы когда-то были близки к нему, и, вероятно, будете снова, если он вернется, или, по крайней мере, вам придется притворяться. Так что же ты думаешь?» Снейп молчал в течение нескольких мгновений, и Гарри задавался вопросом, не потерял ли он

Гриффиндора все очки, которые у них были, и заработал себе арест на оставшуюся часть года. В конце концов, Снейп заговорил, и это было не для того, чтобы

наброситься или наказать его.

«Вы правы, обо всем». Удивительно, но он не сказал этого от боли. «Темный Лорд не так ушел, как ваш бестолковый опекун хотел бы, чтобы мы поверили, и нет никаких сомнений в том, что он вернется, хотя я не могу сказать. Когда он это сделает, он быстро вспомнит своих последователей, и, как вы сказали, я снова стану Пожирателем Смерти, потому что любой, кто не в Азкабане, кто игнорирует его призыв, столкнется с верной смертью, и я не буду среди тех, кто достаточно глуп, чтобы попытаться убежать от него».

«Значит, вы будете шпионить за нашей стороной? Как раньше?» Снейп проигнорировал этот вопрос.

Помимо восстановления своей силы, следующей задачей Темного Лорда, без сомнения, будет убить вас. Он не смирится с тем, что проиграл простому ребенку, не обладающему чрезвычайными способностями, и будет стремиться устранить это пятно на нем».

«Так что же мне делать?» — воскликнул Гарри, докопавшись до корня того, что его так расстраивало. «Я не могу сказать Корнелиусу, в лучшем случае он будет игнорировать меня и ничего не делать, в худшем он отречется от меня и очернит меня перед публикой. Да, Волан-де-Морт боится Дамблдора, и он никогда не нападал на Хогвартс в прошлый раз, но если я здесь, это может измениться, и я не могу оставаться рядом с Дамблдором всю свою жизнь. Мои друзья в опасности

из-за меня...» Слезы образовались в глазах Гарри, и он оборвался, не зная, куда идти дальше.

«Я никогда не принимал тебя за идиота, Поттер. Да, все, что вы сказали, является правдой, но это верно для гораздо большего количества людей, чем только для

вас самих. Чем занимаешься? Вы делаете то, что делает любой человек с половиной мозга: вы сражаетесь и выживаете. Это все, что может сделать любой из нас».

«Но как? Нет класса о том, как выжить темному волшебнику. Да, у нас есть Защита от Темных Искусств, но Квиррелл вряд ли справится с задачей научить нас

сражаться с Волан-де-Мортом, и хотя вы можете быть правы, что другим придется сражаться, он идет за мной, потому что по какой-то причине я остановил его в ту ночь.

«Вы думаете, что обладаете какой-то экстраординарной силой, которая может победить Темного Лорда?» Снейп усмехнулся.

«Не знаю! Никто не знает, как я выжил. Что я знаю, так это то, что я выжил, и поскольку я это сделал, у меня была цель на голове. Поскольку я выжил, люди начали

называть меня Мальчиком, Который Жил, и когда он, наконец, вернется, я почти не сомневаюсь, что они будут смотреть на меня, чтобы победить его снова. Конечно, разочарование публики — это не совсем то, что меня волнует, но Волан-де-Морт это сделает, и он захочет сделать из меня пример, потому что так много людей

считают, что я могу победить его. Так как же мне остановить его? Обучение - это очевидный ответ, изучение магии за пределами учебной программы, дуэли, наконец, изучение occlumency ... ни одному из них не учат здесь, в Хогвартсе, я мог бы добавить! И я не могу попросить Корнелиуса о дополнительных репетиторах, он захочет узнать, почему, и, вероятно, лучше, если Волан-де-Морт не узнает о моем обучении, а это означает, что мне нужно делать это тайно, что будет нелегко

сделать, даже если я смогу найти людей, чтобы научить меня. Мне было бы лучше с одним учителем, но нет никого, кто бы это сделал: «Он оторвался и посмотрел на Снейпа. Мастер зелий молчал во время разглагольствования Гарри, позволив ему вытащить его из своей системы, но теперь ему не нравилось, как Гарри смотрел на него. — Нет. Он сказал, хотя его проигнорировали.

«Один человек, который может научить меня всему, который знает, как думает Волан-де-Морт, какими могут быть его действия. Один человек, который потерял бы

столько же, сколько и я, если бы наше обучение когда-нибудь стало достоянием общественности». Снейп теперь был заморожен на месте. Даже Лонгботтом смог бы

понять, кого имел в виду Гарри, хотя одна мысль об этом была настолько нелепой, такой опрометчивой, такой глупой и такой отталкивающей, что тот факт, что Гарри

на самом деле предполагал это, потряс его до глубины души. Ты поможешь мне?» Он встретил глаз Снейпа, и Снейп смотрел на него в течение долгого момента, достаточно долго, чтобы Гарри начал сомневаться, приведет ли то, что он делает, к его убийству еще до того, как Волан-де-Морт вернется. Прошло еще несколько моментов, когда Снейп так глубоко смотрел в глаза Гарри, что казалось, что он может видеть каждую его мысль и чувство, хотя никакая законность не использовалась. Наконец, Снейп сдвинулся с места и, взяв наполненные слезами изумрудно-зеленые глаза мальчика, в последний раз вздохнул. — Да.

http://tl.rulate.ru/book/61573/2342583