Готовый перевод My Daughter Is the Final Boss / Моя дочь — финальный босс: Глава 26

Глава 26

Когда-то у нас в доме сломался лифт.

Для тех, кто жил на верхних этажах, подъём по лестнице - настоящее мучение.

Особенно для современных людей, у которых катастрофически не хватает физических нагрузок.

Я регулярно тренируюсь, так что для меня такие лестницы - раз плюнуть.

Но если лестница тянется по всей горе, дело другое.

"Фух".

Я невольно глубоко вздохнул.

Было ощущение, что холодный воздух режет горло.

В затуманенном зрении были только ступени, ступени и ступени.

Ын Хё тоже изрядно устала, она перевела дух, уперев руки в колени.

'А я-то думал, что пришёл в форму'.

Если идти не спеша, всё было нормально.

Но даже на бег трусцой мы не могли перейти на такой крутизне.

Поддерживать такой темп на лестнице было настоящей пыткой.

Ын Хё с трудом сглотнула и заговорила:

"Хи Ён... давай немного медленнее..."

"Да ладно, уже почти пришли!"

А вот Хи Ён бодра как никогда.

Легко ступая, она поднимается в гору с Соль-А на руках.

Не сбилось даже дыхание, не говоря уже о поте.

Она держит равновесие так, что спящая Соль-А даже не шевелится.

'Разница ощутимая'.

Хи Ён стала охотником всего три года назад.

Но ещё до Катастрофы она проходила подготовку в Корё Кёмсан.

Просто потому, что была потомком этого рода.

Хоть сама она и не желала, у неё была прочная основа.

'По сравнению с ней, я и Ын Хё пока только создаём эту основу'.

Мы с Ын Хё только месяц назад начали готовиться к жизни охотников.

Мы ещё даже не создали основу, не говоря уже о том, чтобы её заполнить.

Мы регулярно тренировались и принимали эликсиры, но...

Всё ещё существовал разрыв с Хи Ён, прошедшей несколько лет подготовки.

"Пришли!"

"...вау".

Ын Хё была поражена.

Это действительно был огромный корейский особняк, как дворец.

Вокруг тянулась длинная каменная ограда с изогнутыми концами.

По обе стороны громадных деревянных ворот стояли охотники в одеждах для тренировок.

"Леди Хи Ён, вы и правда пришли вовремя".

"Я же сказала, что приду быстро".

"Обычно вы так говорите, а приходите через несколько часов".

"Тсс".

"Кстати, а эти люди..."

"Мои гости. Я за них ручаюсь".

Охотники Корё Кёмсан оглядели меня, Ын Хё и Соль-А, и кивнули.

Огромные деревянные ворота открылись, обнажив просторный двор.

"Хи Ён, у тебя очень хороший дом".

"Нет, только места много, а моя комната небольшая".

Были видны ученики, синхронно размахивающие мечами.

Интересно, что Корё Кёмсан придерживались иной системы, нежели обычные гильдии.

Они не бросали новичков сразу в бой, а наоборот, сначала тренировали, а потом уже отправляли в поля.

Казалось бы, логично, но система обучения охотников сейчас была бардаком.

В академиях для лицензирования опытные охотники лишь в общих чертах рассказывали о профессии, не давая по-настоящему тренироваться.

"Ну что ж, прошу сюда".

Хи Ён повела нас вглубь дома.

Судя по тому, как она здоровалась со всеми учениками, у неё была хорошая репутация.

И понятно, по собственному опыту я знал, что Хи Ён очень добра.

Естественно, что к ней хорошо относились.

В глубине дома было отдельное строение.

"Вот!"

Конечно, по меркам всего особняка это было скромно, но всё равно в несколько раз больше моей конуры.

Сняв обувь, мы вошли внутрь и увидели довольно современный интерьер, не похожий на старинный внешний вид.

Там были огромные игрушки, компьютер.

Я и Ын Хё сели на пол, разглядывая комнату.

"Не сочетается".

"Кофе? Чай? Что предпочитаете?"

"Что-нибудь прохладительное".

"Поняла".

"Соль-А, просыпайся".

"Угу".

Сойдя со спины Хи Ён, Соль-А зашаталась и забралась ко мне на колени.

Я был искренне тронут.

Обычно в таком состоянии она шла к Ын Хё, а не ко мне.

"Не пора ли мне уже превзойти даже мороженое в глазах ребёнка?"

"Со Джун, ты серьёзно считаешь меня соперницей?"

Я замолчал.

Действительно, Ын Хё, любимица Соль-А, ничего не понимает.

Чувство поражения отца, проигравшего мороженому.

"Соль-А, просыпайся".

"Да-а..."

В полусонном состоянии Соль-А бормотала себе под нос и опять задремала.

Её голова то и дело клонилась вниз и снова выпрямлялась.

"Дай ей поспать, всё равно будем только разговаривать".

"Ладно".

По словам Ын Хё я аккуратно прижал Соль-А к себе.

Пристроив затылок у меня на груди, Соль-А поёрзала, устраиваясь поудобнее, и снова уснула.

Вскоре Хи Ён принесла холодный кукурузный чай.

Я и Ын Хё осушили его, как живительную влагу.

"Ах!"

"Оживляет!"

"Вы, должно быть, сильно хотели пить".

"Конечно, мы поднялись так высоко без единого глотка воды".

"А Соль-А?"

"Мы решили дать ей поспать. Обычно у неё время дневного сна".

"Тогда уложите её на кровать. Вот".

Я взял Соль-А на руки и перенёс на кровать.

На кровати было полно игрушек.

Соль-А обняла плюшевого медведя и уснула с довольным личиком.

Хи Ён как само собой разумеющееся достала телефон и сфотографировала это.

"Можно сделать фото?"

"Да нечего тут возражать..."

"Ура".

"Ты прямо фанатка Соль-А, да?"

"Как только появится фан-клуб, дайте знать. Я буду председателем".

Хи Ён сняла десятки кадров с разных ракурсов, прежде чем удовлетворилась.

Бегло взглянув в галерею, я увидел, что там полно фотографий Соль-А, видимо, присланных Ын Хё.

"Ладно. Зачем вы пришли?"

"Есть к тебе просьба".

"Просьба?"

"Не знаю, согласишься ли ты, Хи Ён. У вас тут есть поле?"

"Тренировочное поле для учеников? Да, есть".

Разломы делятся на три большие категории.

Как в случае с Недосформировавшимся Разломом, когда выбрасывают монстров и закрываются.

Как разрушенный торговый центр, захвативший здание и создавший подземелье.

И, наоборот, в отличие от первого типа, не закрывающиеся, периодически порождающие монстров - постоянные.

Поля - это места с множеством таких постоянных разломов.

"Можно там ненадолго позаниматься?"

"Вы же независимые охотники, да?"

"Ага. Ни в одной гильдии".

"На самом деле, если бы у меня были полномочия, я бы предложила вам вступить в Корё Кёмсан".

Хи Ён бросила на меня быстрый взгляд.

"Но вы, конечно, не согласитесь?"

"Верно".

"Впрочем, Со Джун-оппа, любая гильдия с радостью распахнёт перед вами двери".

"Со Джун? Правда?"

Ын Хё удивлённо моргнула, слыша это впервые.

Я ожидал такого.

Хоть это малоизвестно, но Ассоциация оценивает кандидатов в охотники не только по критерию сдачи.

А по разным показателям способностей.

Теорию я сдал на максимум, практику, видимо, тоже.

Искажённый эффектом бабочки финальный экзамен тоже был зачтён как максимальный балл.

"Да. Со Джун-оппа довольно известен. Ходят слухи о появлении супер-новичка".

"Супер-новичок? Уф. Как неловко".

Я схватился за покрытые мурашками руки и потёр их.

Супер-новичок - для меня слишком громкий титул.

Хоть я и прожил 15 лет, но сейчас только взялся за оружие, так что лучше тех ребят, которые только начали.

Ын Хё довольно удивлённо посмотрела на меня.

"Так оно и было. Я не знала".

"Ын Хё-энни тоже показала хороший результат, её тоже заметили".

"И я тоже?"

"Да. Говорят, вы практически одна прошли финальный экзамен?"

Это было для меня новостью.

Я слышал, что Ын Хё сдала экзамен, но она сказала, что ей повезло с нормальной командой и всё прошло гладко.

"Э, эм. Вышло так".

"Один сбежал, другой, судя по баллам, был обузой. Значит, вы прошли одна, верно?"

Ын Хё смущённо почесала щёку.

С её умениями пройти новичковое маленькое подземелье в одиночку - раз плюнуть.

Из действующих охотников с именем мало кто смог бы пройти так же.

"В общем, вы хотите воспользоваться полем?"

"Ага. Желательно, чтобы там больше никого не было".

"Понимаю, что будет неудобно рядом с учениками. Я постараюсь узнать".

"Правда? Ты уверена?"

"Конечно! Вы же познакомились с мастером Кан Соль!"

"Ах, точно".

Я совсем забыл.

В разрушенном торговом центре Хи Ён лишилась оружия и спросила меня о мастере по изготовлению.

Я, не придав значения, познакомил её с Кан Солем.

'Не слишком ли опрометчиво меняю будущее?'

Я почитал про эффект бабочки.

Даже самые незначительные изменения могут привести к огромным последствиям в будущем.

Особенно это касалось Кан Соля, которому предстояло встретиться с Кёмсан.

Нельзя было предугадать, к чему приведёт ускорение их знакомства.

'Пока это только предположение, но...'

Эффект бабочки мог затрагивать не только меня, но и моё окружение.

Хотя бы Ын Хё - в исходной временной линии она должна была вступить в рыцарский орден.

Я менял не только мелочи, но и важные вещи.

Если из-за изменённого будущего возникает эффект бабочки, то...

Не исключено, что он проявится и у Ын Хё.

"Хотела похвастаться новым мечом, который сделала, но его здесь нет".

"Ага. Покажешь потом".

"Отлично. Сначала выясню насчёт доступа к полю!"

Хи Ён сразу переходила к действиям.

Вскочив, она выбежала, даже не сказав ни слова.

И снова, через какое-то время...

Тук-тук.

Кто-то постучал.

Открыв, я увидел девушку-ученицу.

Она вопросительно посмотрела на меня, как бы спрашивая, кто я такой.

"Э... Я гость".

"Здесь леди Хи Ён?"

"Она вышла буквально на минуту. В чём дело?"

"Пришёл посетитель, вот..."

Наконец я заглянул девушке за спину.

И увидел там очень неприятное лицо.

"Сон Су Хён?"

"...Кто-то сказал, что видел тебя на экзамене".

"А, да".

Похоже, Сон Су Хён так и не запомнил моё имя.

Неудивительно, раз увидел мельком этого зазнайку.

Сон Су Хён пристально уставился на меня.

"Эй, ты. Поговорим".

http://tl.rulate.ru/book/61375/3907240