Готовый перевод I Became the Youngest Daughter of the Mafia Family / Я стал младшей дочерью мафиозной семьи: Глава 3. Я стал младшей дочерью мафиозной семьи III

— ...?!

Напротив удивлённой Ашмии стоял высокий красивый молодой человек с ухоженными чёрными волосами и кроваво-красными глазами.

— Что? Уже вот так вот расхаживаешь? Похоже, тебе получше, нежели я предполагал.

"Воспоминания Ашмии" машинально отреагировали на грубый тон. Это слово Майкл никогда бы не сказал, даже если это погубило бы его, слово, которое ему было неприятнее "отца".

— ...Брат Дэмиан.

Дэмиан ворвался в больничную палату. На секунду Ашмия опешила и не могла понять, что ей делать, а чего не стоило. Причиной тому было неприятное ощущение, оставленное Дэмианом в воспоминаниях Ашмии.

— "Я знал это, но всё же. Похоже, что ты не очень хорошо ладил со своими братьями и сёстрами," — думала Ашмия, пытаясь собраться с мыслями.

— Ну да, я не сильно пострадала. Но разве ты недавно не приходил уже?

Дэмиан наблюдал за Ашмией, тихо бормотавшей раздражённым тоном, а после сел на её диван.

— Ранее я сказал, что не смогу заскочить, поскольку у меня много работы. У тебя есть что покушать? Это не специальная палата, а какой-то бардак. Позови тех ребят за дверью.

Дверь по-прежнему была открыта, поэтому в коридоре охранник услышал это и вошёл в палату.

— Иди поджарь курицу или ещё что-то. У тебя на это полчаса.

— П...Полчаса?!

На возражение мужчины Дэмиан поднял свой взгляд.

— Не заставляй меня повторять дважды.

— Извините, прошу прощения!

После того как мужчина выбежал из палаты, Дэмиан расстегнул рубашку и закинул ноги на стоящий перед диваном столик.

— Эй.

Ашмия глубоко вздохнула, дабы набраться смелости произнести то слово, которое не желала.

— Брат.

— Что?

— Что ты только что сделал?

Дэмиан нахмурился и посмотрел на Ашмию.

— Я думал, что с тобой всё в порядке, но тебя оглушил взрыв. Не слышала то, что я только что сказал этому ублюдку?

— Слышала. Иди домой и поешь. Для чего ты проделал весь этот путь?

Глаза Дэмиана прищурились. Он словно говорил "Понимаешь?" своими глазами. Но вскоре Дэмиан заметил на прикроватном столике препарат и всё понял.

— Ты подсела на наркотик? Отвечаешь на всё, что скажу, а сами ответы неверны.

От довольной ухмылки у Дэмиана приподнялся уголок рта.

— Люди говорят, что если кто-то находится на пороге смерти, то меняется. Так вот что с тобой случилось.

Ашмия была ошеломлена.

Вёл бы себя так брат, навестивший свою сестру после того, как она чуть не умерла?

Дэмиан раздражал своим дрянным характером, и Ашмия с трудом сохраняла спокойствие, зная, что именно он был тем человеком, который заставил Никиту застрелить Майкла.

— "Если возьму у охранника пистолет и застрелю Дэмиана, не исчезнут ли все трагедии, возникшие из-за него?"

После того как эта мысль пришла ей в голову, Ашмия услышала, что кто-то бежит по коридору.

— Господин Дэмиан! Приветствую!

Благодаря Ванессе, которая примчалась обратно в палату, услышав вести от других, Ашмия смогла избавиться от беспорядочных мыслей.

— Ты... Ванесса Виллер, верно?

— Да, так точно!

— Подойди.

Ванесса подошла по требованию Дэмиана.

Бам—

— Угх!

Неожиданно Дэмиан поднял ногу и пнул Ванессу в живот. И Ванесса, и Ашмия были поражены его внезапной жестокостью.

— Старший брат?!

После того как её пнули, Ванесса выпрямилась, терпя боль.

— Ради чей защиты ты должна рисковать собственной жизнью?

— Мисс Ашмиии Каланишель!

— Верно. Но...

Бам—

— Зная это, что ты сделала, доведя её до такого состояния? Подойди ещё ближе.

Бам—

— Угх!

— Заткнись. Не издавай ни звука.

Дэмиан встал, снял пиджак и расстегнул манжеты.

— Ты же говорила, что твоя способность укрепляется? 

— Да, верно!

— Попыталась ли ты использовать её, когда должна была?

— Нет!

— Значит ты осознаёшь, что сделала не так. Крепко сожми челюсть.

Дэмиан махнул ладонью в сторону Ванессы, которая судорожно сглотнула, словно приготовилась.

Хдыщ—!

— ...?!

Внезапно Ашмия выбежала перед Ванессой, подняв руки, чтобы остановить ладонь Дэмиана. Но его шлепок оказался настолько сильным, что Ванесса быстро протянула руки, чтобы поддержать тело Ашмии, когда та упала.

— Что ты творишь?! Это опасно!

— Брат, что ты делаешь прямо сейчас?!!

Недовольно крикнул Дэмиан, но ответом ему был вопль Ашмии. Её щека была ярко-красной после удара рукой Дэмиана.

— Ванесса бросилась меня защищать! Что ты делаешь?! Я не буду тебя расхваливать за отличную работу!

— Ты, ты...

Рука Дэмиана дрожала, указывая на Ашмию.

— Ты спятила? Как смеешь на меня кричать на глазах у подчинённых?!

— Ванесса — мой телохранитель! Хоть забери душу и накажи меня, я всё равно защищу её!

— Госпожа...!

Дэмиан вновь поднял руку, но не шевельнул ею. Он уставился прямо в её золотистые глаза, смотревшие на него в ответ, а после опустил свою руку, ругательства же слетели с его уст.

— Такая пустая трата времени. Соплячка.

Надев пиджак, Дэмиан прошёл мимо Ашмии и покинул палату, по пути грубо толкнув Ванессу плечом.

— Г-Госпожа! Вы в порядке?!

Как только Дэмиан ушёл, Ванесса со слезами на глазах взглянула на красную, опухшую щёку Ашмии. Ванесса не сдержалась и заплакала.

— Всё хорошо. Я в порядке. Оно сойдёт, если охлажу небольшим количеством прохладной водички.

— Почему вы защитили меня?! Это меня должны были ударить!

— Тебя не за что ударять, с чего бы тебе это принимать?

— Мисс...

Ещё со слезами на глазах Ванесса быстро принесла полотенце, смочённое холодной водой. Чувствуя прохладу на щеке, Ашмия села на диван и похвалила себя за то, что не убила Дэмиана.

— У меня жареная курица!

Пока полотенце вновь смачивалось в воде, мужчина, который был здесь ранее, поспешно вернулся с жаренной курицей, завёрнутой в бумагу. От этого запаха у Ашмии потекли слюнки, заставляя позабыть о боли в щеке.

— У тебя есть Кола?

— Да, вот она!

— О! Спасибо!

Ашмия улыбнулась и повернулась к Ванессе, у которой был озадаченный взгляд.

— Может, устроим перекус поздно вечерком?

Этот день оставался непростым до самого конца. Ашмия не смогла бы всё это съесть, поэтому она решила поделиться с Ванессой в качестве компенсации.

Когда она на столе развернула бумагу, обёрнутую вокруг курицы, рукой Ашмия оторвала одну из аппетитно выглядящих куриных ножек. Ашмия чувствовала счастье, думая о том, что ей посчастливилось тогда возродиться.

***

Однажды её мать, Маверетт Каланишель, представила Ашмии молодую женщину.

— Ох, здравствуйте, Мисс! Я Ванесса Виллер!

Маверетт успокаивала Ашмию, которая пряталась за её спиной.

— Мия, разве ты не должна поздороваться? С этого момента она будет твоим телохранителем.

— ...Кто такой телохранитель?

— Тот, кто защитит тебя, Мия.

Маверетт улыбнулась и продолжила:

— Эта женщина всегда будет оберегать тебя, даже когда мамы и папы не будет рядом. Так что вперёд, солнышко.

[П/п: В оригинале, как говорил английский переводчик, употреблялось "эта старшая сестра" (нуна), но оно как-то корректно не вписывалось. В общем, Ванесса старше Ашмии, что, в принципе, ожидаемо.]

Ашмия дрожала, но всё же взяла протянутую Ванессой руку.

— ...Приятно познакомиться.

— Я тоже рада! Я пожертвую своей жизнью, дабы защищать вас до конца своих дней!!

— Такое отношение правильно, но не будь столь суетлива с первого же дня.

— П-Простите!

Видя, как Ванесса нервно ответила на шутку Маверетт, Ашмия расхохоталась.

Даже после смерти Маверетт Ванесса сдержала своё слово. Когда Ашмия впала в отчаяние, Ванесса не отходила от неё ни на шаг.

Помимо обеспечения физической безопасности, она приободряла и успокаивала Ашмию, чтобы она продолжала жить своей жизнью.

"Ашмия" из воспоминаний была благодарна Ванессе за то, что она защищала её на протяжении практически десяти лет. Однако для Майкла Роуза нынешняя внешность Ванессы была незнакома, поскольку человека, которого помнит Майкл, провозгласили бешеным псом.

Ванесса, потерявшая глаз и руку после "инцидента грузовика с бомбой" всегда находилась на передовой войны мафии, которая последовала за этим. Её практически суицидальное нападение, использовавшее по полной её способности, всегда вызывало страх у её врагов.

Немногие люди знали, что таким путём Ванесса себя наказывала, поскольку сошла с ума из-за чувства вины за то, что не смогла защитить Ашмию. Она бесчисленное количество раз совершала столь безрассудные поступки и по итогу однажды, после окончания войны, встретила свой конец. Убив в одиночку сотни людей, тысячами пуль, она разбилась вдребезги, подобно стеклу, и покончила со своей жизнью.

***

— Особняк Чёрного Льва?

Спросила Ашмия, наклонив голову, пока готовилась к выписке, надев одежду, которую принесла ей Ванесса.

— Да, безопасность Юной Госпожи превыше всего, поэтому с Доном Каланишель обсуждали то, чтобы позволить вам остаться у него на некоторое время.

— Кто обсуждал?

— Господин Дэмиан.

— ...Мой брат?

Ашмия остановилась застегивать свою рубашку.

— "Это слегка удивительно."

Однако из-за его появления прошлой ночью Ашмия начала подозревать, что и у её брата был какой-то заговор. 

— Но Дон Каланишель оказался против этого.

— Разумеется, что он будет против.

— А? Почему?

— Поскольку мне нельзя показать свою слабость человеку, пытавшемуся убить меня.

— Это верно, но...

Ашмия могла понять, о чём говорила Ванесса. Несмотря на то, насколько важен внешний облик, Ванесса жаловалась, что нет ничего важнее безопасности его собственной дочери.

http://tl.rulate.ru/book/61363/1693055