Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 27.1

Все торговцы, на которых она смотрела своими глазами, были теми, кто предлагал отсрочить срок погашения долга.

Гордое выражение их лица ещё больше испортило настроение Шейлока.

- О-Однажды вы пожалеете о своём решении.

- Вам не о чем беспокоиться.

- Конечно.

Шейлок вежливо поклонился Наде, слегка согнув колени.

- Тогда я сейчас откланяюсь. Я с нетерпением жду встречи с вами снова. До тех пор я буду надеяться на мир в вашем поместье.

- Я могу заверить вас, что ничего не случится.

Он посмотрит, как долго Надя сможет пребывать в таком приподнятом настроении. Затем он повернулся спиной, скрипя зубами.

Когда Шейлок ушёл, торговцы, которые умоляли Надю о прощении, последовали за ним один за другим.

Вероятно, потому, что они заметили, что Надя не собиралась отказываться от своего решения.

После того, как все ушли, в большом зале снова воцарилась тишина. Надя, наконец, расслабилась и улыбнулась.

Затем она обернулась. Стоя в том месте, куда был направлен её взгляд, Гленн молча смотрел с начала и до конца..

Надя подошла к нему и спросила.

- Теперь вы мне верите? Я собираюсь использовать приданое и погасить долг.

-…….

Гленн всё ещё выглядел озадаченным.

Конечно, хотя было удивительно, что Наде удалось загрести большую сумму денег, он всё равно не верил, что она расплатилась с долгами без каких-либо условий.

После некоторого раздумья, как будто он думал, что сказать, Гленн сказал:

- Почему ты заплатила долги моей семьи?

Надя наклонила голову, как будто не поняла вопроса.

- Я сказала, что соберу деньги, чтобы помочь семье с финансами. Я уже говорила об этом раньше.

- Так почему же ты дала такое обещание?

-......Вы ведёте себя странно.

Её глаза были полны замешательства.

- Когда я не заплатила долг своим приданым, мне объяснили, почему я закрываю глаза на семейный кризис. Было бы странно, если бы хозяйка дома не помогла семье. Но теперь, когда я всё вернула, вы спрашиваете меня, почему я плачу за ваши долги. Как я должна на это ответить?

- Ну, это....

Выражение лица Гленна было заметно искажено. Потеряв на некоторое время дар речи, он снова открыл рот.

- Мне жаль, что я неправильно истолковал твои слова. Позволь мне воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться.

- Спасибо, что сказали это.

- Я думал, ты лжёшь, когда сказала, что заплатишь долг этой семьи после того, как заработаешь деньги, потому что....

- Потому что мой отец - герцог Балазит?

-......Да.

Гленн не мог поверить своим глазам, когда увидел, как Надя выплачивает долг семьи.

На самом деле, он всё ещё беспокоился, что всё это было просто игрой его ума.

Даже любой, кто лишь немного знал о политической ситуации, мог понять, почему Гленн не мог принять за чистую монету то, что сделала Надя.

Почему член семьи Балазит помог ему? Если бы она хотела испортить ситуацию в семье Винтерфелл, она могла бы просто сделать это. У неё нет причин поступать наоборот.

- С какой стати тебе делать что-то, что принесёт мне пользу? Если твой отец узнает об этом, он определённо расстроится. Может быть, он отречётся от тебя. Зачем тебе так рисковать.......

- О, боже мой. Что вы слышали обо мне до сих пор?

Надя, которая слушала его, внезапно прервала его и вмешалась.

Она выглядела так, словно терпеть не могла его, который не переставал болтать.

Надя продолжила с испуганным видом.

- Потому что я люблю вас! Я влюбилась в вас с первого взгляда, последовала за вами до самого Севера, и мы даже дали клятву! Разве вы не помните, что я сказала?

-…….

Гленн действительно помнил. Однако он расспрашивал её, потому что просто не мог поверить своим глазам.

Помогала мужчине, которого любила. Даже если это означало, что она пошла против воли своего отца.

Это была простая и ясная логика, но он просто не мог её понять.

"Я ей действительно нравлюсь?"

До триумфальной церемонии эти двое не обмолвились ни словом.

Допустим, Надя влюбилась с первого взгляда, как она утверждала. Она была готова сделать это с человеком, которого видела всего один раз?

По мнению Гленна, Надя была далеко не убедительна.

Но по какой бы причине она ни помогла ему, это не меняло того, что Гленн многим обязан Наде.

Даже если здесь были другие намерения.

- По какой бы то ни было причине семья Винтерфелл никогда не забудет, в каком долгу мы перед тобой. В этом смысле… Если ты хочешь попросить меня об одолжении, ты можешь сказать мне.

Глаза Нади расширились от неожиданного замечания.

- Что угодно?

- Да, я дам тебе всё, что смогу.

Тогда с этого момента Надя хотела, чтобы он перестал ворчать и делал всё, что она ему скажет. Она просто хотела, чтобы он дал ей разрешение уехать навсегда.

"...Или так я хотела сказать......."

Разве Надя не была женой, которая теперь влюблена в своего мужа?

Она была уверена, что Гленн прислушается к её просьбе и даст ей разрешение уехать, но если бы она действительно так сказала, это вызвало бы у него подозрения.

Используя этот инцидент, она должна поддерживать позитивный настрой и завоевать его доверие для будущих планов.

"Они неправильно поймут, что я не помогла семье Винтерфелл из чистой доброй воли".

Что она должна здесь сказать? Слово, которое звучало убедительно, что она была влюбленной женщиной....

Надя, которая на мгновение задумалась, раскрыла ему объятия и сказала:

- Тогда обнимите меня хотя бы раз.

-......Что?

- Очень, очень мило и нежно.

-…….

- Почему? Я попросила у вас то, что вы не можете сделать?

- Нет, дело не в этом…… Я думал, ты попросишь меня о другом одолжении.

- Например?

- Наказать служанок и слуг, которые говорили о тебе за твоей спиной, попросить меня публично извиниться или выплатить то, что я тебе должен.......

- Если я попрошу вас об этом, меня никогда не примут в семью Винтерфелл.

Надя была той, кто поощрял ситуацию, когда люди не могли не говорить за её спиной, в конце концов.

Кроме того, её никогда не волновало, что другие ругаются на нёе за её спиной.

- Вы окажете мне эту услугу?

-…….

Надя подняла глаза с лёгкой улыбкой. Янтарные глаза Гленна слегка дрогнули.

Но вскоре он пришёл в себя и сделал шаг ближе к ней. Это было просто объятие, ему не нужно было долго думать.

- Спасибо тебе за то, что ты сделала для этой семьи.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2301024