Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 21.2

- Если кто-нибудь из вас может отложить назначенный срок, поднимите руку. Семья Винтерфелл никогда не забудет вашу преданность.

Этого никак не могло случиться!

Шейлоку пришлось побороть желание фыркнуть по просьбе Нади.

Если бы он не знал, как разгадать её намерения, смог бы он стоять там, где был сейчас?

"Вы, дворяне, должны знать хотя бы то, чего не знаете!"

Ни один здравомыслящий торговец ни за что не смог бы понести убытки.

Глядя на это безмолвное зрелище, никто не вышел вперёд и не поднял руку.

- Ха... я, Катарина из Палаты Крита, буду откладывать срок сдачи до тех пор, пока вы обещаете оплатить в этом году.

-...?!

Шейлок быстро повернул голову.

Первым торговцем, поднявшим руку, была Катарина, женщина средних лет с рыжевато-каштановыми волосами.

Заметив пристальный взгляд, устремлённый на неё, Катарина добавила.

- Не смотри на меня так. Когда я была молода, предыдущий маркиз помогал мне. Без его помощи я не была бы там, где нахожусь сегодня.

- Это...

"Эта дура. Предыдущий маркиз, о котором ты говоришь, завтра всё ещё будет лежать на больничной койке, даже если ты это сделаешь!"

Шейлок был искренне ошеломлён её глупостью.

Для торговца нужно было следить за прибылью и убытками. Она бы ничего не получила, если бы поддалась своим чувствам.

Но удивление на этом не закончилось.

- Ну, я... Я тоже отложу срок сдачи, при условии, что это произойдёт в течение этого года.

- Ты?!

Даже Уэйн, торговец, который до смерти любил деньги так же сильно, как Шейлок, выступил вперёд, и Шейлок больше не мог контролировать выражение своего лица.

Разве он не был тем Уэйном из Северной торговой ассоциации, который скорее умрёт, чем понесёт убытки?

Шейлок смущённо почесал затылок и сказал:

- Гм, я тоже получил милость от предыдущего маркиза. Не похоже на то, что вы просите нас списать долг, так как же я смогу встретиться с предыдущим маркизом, если я не выполню вашу просьбу.

- Но...

- В любом случае, я сделаю так, как вы просили, мадам! Кроме меня и Катарины, мы все знаем, что есть немало из нас, кто был благословлён помощью предыдущего маркиза в прошлом. Независимо от того, насколько велик долг, мы прежде всего люди, чем торговцы. Если мы забудем милость, которую получили в трудные времена, мы заслуживаем того, чтобы нас называли чудовищем, а не людьми!

-….

После того, как Уэйн закончил говорить, наступила тишина.

Ни для кого не было секретом, что предыдущий маркиз поддерживал торговцев, чтобы возродить экономику Северной территории.

Однако предыдущий маркиз был неизлечимо болен, и было очевидно, что если они перенесут срок сдачи сегодня, то понесут убытки.

"Это правда, что предыдущий маркиз очень помог, но...."

"Мы тоже должны думать о себе".

"Если будет слишком поздно, вся хорошая земля будет отнята".

Предпочтут ли они лояльность личным интересам?

Торговцы, до сих пор хранившие молчание, один за другим подняли руки.

- Тогда я… Я присоединюсь к вам ради предыдущего маркиза.

- Я тоже.

Это было небольшое количество людей. Меньше половины от общего числа торговцев, приехавших сюда.

Те, кто не поднял руки, насмешливо закатили глаза, но никто не осмелился сказать ни слова.

- Неужели больше никого?

-….

-…..

Осмотрев лица торговцев одного за другим, Надя наконец улыбнулась. Затем она слегка поклонилась и сказала.

- Маркиз Винтерфелл никогда не забудет вашу сегодняшнюю преданность.

- В-Вы не обязаны этого делать, мадам. Пожалуйста, поднимите голову.

- Нет, вы это заслужили.

Выражение лица Шейлока постепенно исказилось.

Будь то маркиза, которая притворялась дворянкой, не имея возможности вернуть свои деньги, или торговцы, которые выглядели гордыми, как будто они только что приняли великое решение, все они были упрямы.

"Давай посмотрим, смогу ли я разоблачить твоё лицемерие, когда заберу землю".

Если бы она пожалела об этом и захотела взять свои слова обратно, было бы слишком поздно. Он был бы тем, кто смеялся последним.

Затем Шейлок намеренно сказал:

- Хм, тогда мы увидимся с вами в назначенный срок.

- Шейлок, не так ли? Не волнуйтесь, я приготовлю для вас деньги в этот день.

- Хм… Было бы неплохо, если бы это было так.

Откуда незрелая благородная леди, которая ничего не знала о мире, могла взять столько денег за три месяца?

Несомненно, это был всего лишь типичный блеф, который использовала дворянка, при этом прикрываясь предыдущим маркизом..

Надя жестом подозвала слуг и сказала:

- Вы, ребята, проводите их снаружи замка.

- Да, мадам.

- Тогда увидимся снова через три месяца.

- Я с нетерпением жду встречи с вами снова, мадам.

Попрощавшись с ней, торговцы отвернулись.

Они выбежали так же быстро, как и пришли раньше.

Гордон, дворецкий, подошёл к Наде, когда она смотрела на удаляющихся торговцев, и сказал:

- Мадам.

- Хм?

- Спасибо вам за то, что убедили торговцев. Благодаря вам… Около половины равнин Уинворда находятся в безопасности… Если мы не соберём деньги к концу года, мы их потеряем.

Гордон изобразил мрачное выражение лица, когда добавил ещё что-то.

Если бы он испытывал такой сильный стресс в его возрасте, то это пллохо отразилось бы на его здоровье.

Коротко ответив, Надя твёрдо сказала:

- Нет, мы подготовим деньги до установленного срока. Всю причитающуюся сумму.

- Да? Что вы имеете в виду...

Глаза Гордона расширились.

Думала ли она когда-нибудь о том, чтобы передумать и заплатить долг своим приданым?

Надежда начала наполнять его сердце надеждой.

- Есть способ. Способ заработать деньги.

- Хорошо, тогда почему вы только попросили их отложить срок сдачи? Вы сказали, что есть способ собрать деньги.

- Ах, насчёт этого...

Надя улыбнулась и продолжила:

- Я сделала это, чтобы отфильтровать тех, кто предан семье Винтерфелл. Вы не можете иметь дело с людьми, которые даже не знают, что такое доверие, не так ли?

- Да?

- Тайно отправляйте и назначайте встречи с теми, кто только что предложил отложить назначенный срок. У них есть кое-что, что можно купить оптом.

http://tl.rulate.ru/book/61344/2047638