Готовый перевод Why are you obsessed with your fake wife? / Почему ты одержим своей фальшивой женой?: Глава 18.2

Гордон, старый дворецкий, вручил ей книги, ключи от склада и печати.

Дворецким был старик с совершенно седыми волосами.

Однако его движение по передаче предметов было вежливым и дисциплинированным, как его учили.

Выражение лица Нади стало немного неуловимым, когда она посмотрела на него.

"....Он так легко отдаёт это мне?"

Бухгалтерская книга, ключ, печать.

Все три предмета символизировали положение жены.

Конечно, это было ещё и потому, что было почти невозможно заставить хозяйку дома не вмешиваться в домашние дела.

Тем не менее, для него было неожиданностью так легко позволить Наде взять верх.

Она ожидала, что будет какой-то отказ.

Надя с подозрением посмотрела на предметы, которые ей передали.

"Это просто имитация… Нет, я бы сразу заметила".

Тогда почему он так легко передал права хозяйки дома Наде?

Её глаза потемнели по возможной причине.

Она спокойно пролистала каждую цифру в бухгалтерской книге.

*Шелест*

Долгое время слышался только шелест переворачиваемых страниц. И когда она перевернула последнюю страницу, то обнаружила очень удивительный факт.

-...Гордон.

- Да, мадам.

- Почему так много долгов?

Надя знала, что ситуация в семье Винтерфелл была не очень хорошей из её прошлой жизни, но эта сумма была слишком велика.

Надя смотрела с сомнением.

Ситуация оказалась серьёзнее, чем она ожидала.

Она задавалась вопросом, не выкачал ли кто-то много средств, но, по крайней мере, цифры в бухгалтерской книге были не очень пустыми.

Тогда, чёрт возьми, по какой причине прекрасная территория оказалась в долгах?

Дворецкий ответил с мрачным лицом.

- С этим ничего не поделаешь из-за природы Севера. Каждые несколько лет случаются нападения монстров, земля бесплодна, не похоже, чтобы наша торговля развивалась, у нас нет никаких специальностей...

- Разве вы не получаете компенсации от королевской семьи за то, что каждый год побеждаете монстров?

Именно её отец намеренно сократил расчётные фонды.

Даже такой отец понял бы, что он перегнул палку, если бы увидел сумму долга.

- М-Мы смогли вытерпеть это до сих пор, потому что у нас всё ещё было предыдущее поселение! Более того, в этом году экспедиция Карлаая совпала с охотой на монстров. Нам пришлось покрывать домашние расходы за счёт средств, которых у нас нет.

- Вам не следовало участвовать в экспедиции! Не может быть, чтобы вы не знали, что война стоит больших денег!

- Мы тоже не хотели участвовать! Мы тоже были в трудном положении!  Но чтобы очистить наше имя, кто-то использовал доводы о воинском долге, чтобы заставить нас.... хм!

Дворецкий взбесился и закрыл рот Фабиану. Хотя он не продолжил то, что собирался сказать, Надя уловила суть.

- Этот кто-то… должно быть, это мой отец.

- Он.. Эм, то есть.. Мадам, я имею в виду.....

- *Вздох*...

Надя вздохнула и закрыла лицо ладонью.

Не было такого места, которое он бы не разрушил, этот чёртов отец.

Хотя Надя никогда не делала этого сама, домашнее хозяйство людей не должно так легко разваливаться.

Вассалы Винтерфелла не стали бы смотреть на неё благосклонно.

"Ну, я всё равно планировала заработать денег..."

Тем не менее, это никак не могло быть лёгкой задачей, потому что накопилось огромное количество долгов.

Надя вздохнула, снова и снова потирая лицо.

- Ну, хорошо. Допустим, вы получили этот долг за экспедицию Карлаая. Но поскольку вы выиграли, вы должны иметь возможность соответственно получить свою долю.

- Ах, это… Как вы уже знаете, поскольку земля Карлааи изначально является пустошью....

-….

Вопреки тому, что люди знали, война изначально была вызвана гордыней короля.

Король не позволил бы простому дикарю бродить по западной границе своего столь великого королевства.

Ему удалось изгнать дикарей подальше, но это было всё.

Другими словами, это была экспедиция, в которой от победы нечего было выиграть.

Надя издала долгий болезненный звук у себя в голове.  Как маркиз Винтерфелл расплатился со всеми этими долгами в своей прошлой жизни?

Как бы она ни старалась порыться в своих воспоминаниях, ей ничего не приходило в голову.

Дворецкий принёс стакан холодной воды для Нади, которая уже некоторое время стонала.

Казалось, он принёс это, чтобы успокоить жар, исходивший от её головы. Затем он сказал нежным голосом:

- Мадам, у меня есть хорошее решение.

- Что это?

Надя быстро подняла голову.

- Хотя отношения между семьями не очень хорошие, вы стали членом семьи Винтерфелл...

- Верно. Теперь моя фамилия Винтерфелл.

- В этом смысле, я имею в виду....

Дворецкий слегка понизил голос.

- Если бы мадам погасила долг, используя приданое, когда ситуация станет плохой… Я думаю, это было бы действительно большой помощью.

Дворецкий прочитал это высказывание своими глазами.

Независимо от того, нравилось ли Наде или не нравилось быть частью семьи Винтерфелл, ей всё равно пришлось бы жить на Севере до конца своей жизни.

Её репутация в особняке была плохой из-за её семьи, и если бы она отдала приданое семье своего мужа в такой момент, как сейчас, это была бы беспроигрышная ситуация.

"Так вы просишь меня спасти вас...."

Надя наконец смогла понять, почему дворецкий так легко передал бухгалтерскую книгу и печати.

Это был не тест, а просьба быть готовой разрешить финансовую ситуацию в семье Винтерфелл до того, как она рухнет.

http://tl.rulate.ru/book/61344/1896812