Готовый перевод Emperor of the Purple Skies / Император Пурпурных Небес: Пролог 1. Каньон Бессилия

Земли Юго-Восточной Пустоши...

На западе от Империи Огненного Облака.

Окраины Горного Хребта Небесного Дракона…

Здесь расположился загадочный Каньон Бессилия, который в течение нескольких веков с момента его обнаружения был окутан завесой тайны.

Его внутренняя площадь составляла десятки километров пространства, окруженных величественными отвесными скалами высотою в несколько сотен метров. В Каньоне не росли ни деревья ни даже трава, отсутствовала какая-либо форма растительности, а всю его территорию покрывала толща серого безжизненного грунта.

В отдалённой части этого каньона в одной из многочисленных пещер, под тусклым светом осветительного нефрита, скрестив ноги в позе лотоса сидел седовласый старец с длинной белой бородой. Глаза старика были прикрыты так будто он спал, а его бледное лицо было усеяно толстыми морщинами, напоминающими шрамы. Его с виду немощное тело было облачено в серые тряпичные лохмотья, из-за чего с виду он казался никогда в жизни не занимавшимся ручным трудом старым обнищавшим купцом.

Однако картина в пещере резко изменилась в тот момент когда веки якобы беспомощного старца поднялись вверх, явив миру налитые кровью и убийственным намерением глаза. В этом взгляде страдания и боль, гнев и ненависть, отчаяние и беспомощность словно сливались воедино.

Стариком оказался сбежавший из Города Белого Древа Мо Цанхай.

- Чёртов Ван Мин, два года прошло, а моя ненависть к тебе только копится и копится, вероятно, пропорционально испытываемым тобой страхам. Ты должно быть не можешь спокойно спать, ведь знание о том, что я еще жив и брожу по свету терзает тебя. Если бы ты только знал, что для меня уготовила судьба, то неизвестно над кем бы ты смеялся больше, надо мной или над собой, прожившим эти два года под гнётом собственной трусости. – Произнёс старик своим хриплым голосом, чуть ли не срывавшимся на безнадёжный и истеричный смех. Его опустошенный взгляд был направлен в стену, в ту сторону где во многих километрах отсюда когда-то был его дом, в сторону где на карте мира расположилась Страна Рудников.

Два года назад Мо Цанхаю удалось успешно вырваться из лап преследующей его смерти. Он оставил позади не только Город Белого Древа, но даже Страну Рудников. Всё для того чтобы выбраться из зоны влияния своих врагов. Он пересёк границу и прибыл в Страну Холмов, соседствующую со Страной Рудников. Ему это стоило не малых усилий, он бежал на протяжении нескольких дней, несмотря на своё состояние. Риски того что его догонят по следам если он вдруг остановится были слишком велики чтобы их игнорировать.

Оказавшись в Стране Холмов, Мо Цанхай наконец-то смог спокойно выдохнуть и расслабиться. Хоть это и не гарантировало для него абсолютной безопасности, однако найти его в чужой стране для них было бы значительно труднее. Поэтому он собирался уделить некоторое время восстановлению своих сил.

Дело было в том, что использованная им ранее Пилюля Духовного Наполнения нанесла сильные повреждения его организму, даже его даньтянь был повреждён из-за чего его основа культивирования откатилась назад. Он не мог воспользоваться и сотой частью своей пиковой мощи, его уровень культивирования вернулся на Пик Царства Закалки Тела.

Для многих повреждённый даньтянь мог быть критической травмой, но для него как для Алхимика 3-го ранга, восстановиться до своего пикового состояния не было невозможным делом, хоть и заняло бы довольно много времени. Но ему некуда было торопиться, ведь месть – это блюдо, которое следует подавать холодным.

Однако так он думал ровно до тех пор, пока не прошло несколько недель и к нему в гости не заявились персонажи в масках. И самым абсурдным для него было то, что прибывшими оказались не его старые враги, а случайно нашедшие его Великие Мастера в масках призраков. В то время он всё еще залечивал свои раны, так что он никак не мог быть противником для двух Великих Мастеров, его одолели и связали, после чего даже забрали его кольцо хранения.

Благо перед тем как отправить Юаньтяня бежать, он тайно передал ему своё основное кольцо хранения, в котором содержалась значительная часть нажитого кланом Мо богатства. Сделал он это потому что не имел никакой уверенности в том, что ему удастся избежать этой катастрофы.

Если бы у него были ресурсы из своего основного кольца хранения, за эти несколько недель он хоть и не смог бы вернуться в пиковую форму, но восстановиться до того уровня чтобы сразить этих двух Великих Мастеров не составило бы особого труда. Однако всё произошло так как и произошло, и он вовсе не жалел о том что тогда отдал кольцо, потому что шансов на то что он выживет было действительно немного.

Позже люди в масках привели его в это гиблое место и сделали рабом, заставляя изо дня в день добывать для них духовные камни. Его история здесь не была уникальной, весь Каньон Бессилия был наполнен сотнями таких же людей, которых как и его поймали словно зверей и приволокли сюда силой.

Глубоко вздохнув, он успокоил бурлящие в нём эмоции, погребая их глубоко внутри себя, так же как он это делал каждый день на протяжении долгих двух лет.

Затем он отпустил взгляд на правую руку где в центре его ладони красовалась красная ромбовидная отметина.

- Ты сопровождал меня больше половины моей жизни, а я до сих пор так и не смог узнать, что именно ты из себя представляешь, тем не менее я благодарен тебе за то, что ты позволил мне стать тем, кем я когда-то был. Жаль, что вероятно, я не оправдал твоих ожиданий докатившись до той жизни что сейчас имею. И даже теперь ты всё ещё остаёшься моей единственной надеждой на спасение.

Будто услышав слова Мо Цанхая, отметка на его ладони отозвалась значительно более ярким сиянием, чем свечение от осветительного нефрита, и над его ладонью, неожиданно появился и воспарил крошечный камень в форме ромба. Края камня были неровно сколоты, словно когда-то он был от чего-то отколот.

Зависнув над ладонью Мо Цанхая на некоторое время, он продолжал переливаться ярким красным цветом.После чего он вдруг задрожал и затем резко развернувшись начал указывать одним из своих заострённых углов в глубину пещеры.

Старик беспомощно улыбнулся, проследив взглядом в том направлении на которое указывал красный камень.

- Я прекрасно понимаю, что в этой пещере есть то что тебя привлекает. Где-то там глубоко в земных недрах находится что-то такое в чём ты отчаянно нуждаешься. Ты не перестаешь мне об этом напоминать с тех пор как я оказался в Каньоне Бессилия. Именно из-за тебя я и выбрал эту пещеру на окраине каньона, в месте где добыча даже пары духовных камней в неделю может считаться успехом. И возможно, именно то что тебе необходимо и поможет мне отсюда выбраться, но я продолжал раскапывать эту долбаную пещеру на протяжении двух долгих лет, и до сих пор ничего не нашёл, а судя по твоему поведению, кажется, что я даже и близко не подобрался. Возмездие никогда не приходит поздно, у него не существует сроков, и для мужчины не является позорным вынашивать свою месть в течение десятков лет, но я к сожалению, уже не молод и не знаю сколько ещё смогу прожить в этом чёртовом месте. Будет ли моя месть когда-либо свершена? Будет ли моя клятва сдержана?

Мо Цанхай взял в левую руку лежавший рядом с ним небольшой камень, и слегка рассмотрев его так будто представляя на его месте что-то другое или может быть кого-то другого, раздавил с такой силой, которая для его дряблого тела казалась неестественной. Рассеяв оставшуюся в его ладони каменную пыль по земле, он снова глубоко вдохнул и выдохнул, расслабляя свой разум.

- В любом случае, раз мне больше ничего не остаётся делать, то я буду рыть землю в этой пещере до самого конца, до последнего своего вздоха, и если я так и не получу желаемого, то пусть так, значит такова была моя судьба.

По мановению его руки, красный камень блеснул и вновь спрятался в его ладони.

Когда Мо Цанхай уже собирался встать и пойти вглубь пещеры дабы продолжить уже успевшие стать для него рутиной раскопки, до его ушей донёсся звук глухого удара снаружи пещеры. Грохот был настолько сильным что даже оглушил его на мгновение.

“Раскаты грома?” – Подумал про себя Мо Цанхай, не собираясь обращать на это никакого внимания, но глубоко внутри него возникло странное необъяснимое чувство.

Поразмышляв недолго, он отправился ко входу в пещеру, который для безопасности был закрыт огромным каменным валуном. Старику пришлось приложить уйму усилий для того чтобы его отодвинуть, после чего он всем телом почувствовал пробирающий до костей холодный ветер, хлынувший внутрь через открывшийся проход.

Он сделал несколько шагов вперёд и снаружи под стуки капель дождя об известняковую породу, его встретило мрачное небо, затянутое бесчисленными чёрными тучами.

Оглядевшись несколько раз по сторонам, и не заметив ничего особенного, старик бросил свой последний взгляд на дождливое небо, и усмехнувшись самому себе собирался вернуться обратно в пещеру. Возможно это было из-за того, что он слишком сильно постарел, но чутьё множество раз выручавшее его в течение жизни сегодня на самом деле подвело.

Однако в тот же миг небо под оглушающий грохот грома внезапно поменяло свой цвет. Ранее чёрные тучи обратились пурпурным цветом. Всё небо над Каньоном Бессилия было затянуто пурпурными грозовыми тучами.

Такое зрелище поразило Мо Цанхая до глубины души, никогда еще за всю свою долгую жизнь он не видел ничего подобного. Это было настолько прекрасно и величественно что он почти забыл как дышать. Кроме всего прочего красоту неба словно гирлянды украшали десятки если не сотни молний, одновременно сверкающих в небе каждую секунду.

Однако продлилось это явление не долго, исчезнув так же стремительно, как и появилось. Тучи вернули себе былой черный цвет, молнии перестали так часто сверкать и перед ним предстало тоже мрачное небо что он видел до этого.

Он стоял там еще некоторое время, будто пытаясь убедить себя в том, что только что произошедшее было реально, или ожидая повторения этого. Но небо больше не желало меняться, и ему ничего не оставалось кроме того как вернутся в пещеру.

"Уааауи"

В тот момент посреди каньона раздался странный, еле слышимый из-за шума дождя звук, однако этого было достаточно чтобы Мо Цанхай мог его расслышать, и сделав всего лишь шаг внутрь пещеры он резко остановился. Повернув свою голову в ту сторону из которой раздавался тот самый звук, он сузил глаза будто пытаясь разглядеть что-то посреди моросящего дождя.

"Уааиуа"

Когда этот звук раздался снова, Мо Цанхай развернулся и быстрым темпом двинулся в его сторону.

“Что происходит? Звук напоминает плач младенца, но откуда в этом проклятом месте взяться младенцу?” – В его голове судорожно метались мысли, он просто не мог поверить своим ушам. Как мужчина успешно вырастивший и воспитавший трёх сыновей и одного внука он не мог ни с чем спутать этот звук.

Чем дальше от пещеры уходил старик, тем отчётливее он слышал распространяющийся по Каньону Бессилия младенческий плач, и вскоре добравшись до источника звука, он увидел то что не могло не повергнуть его в шок. На обугленной разрядами молнии земле, лежал и плакал новорождённый младенец, в то время как его голое тело беспощадно атаковали холодные капли дождя.

http://tl.rulate.ru/book/61342/2004931