Готовый перевод Defeated By Love / Побежден любовью: Глава 5

Шу Нянь живет на втором этаже, и она может добраться туда, поднявшись по лестнице. Она повесила свой зонтик рядом с вешалкой для обуви. Не спеша закрывая дверь, подняла глаза и спросила:

– Офицер Хе, вы пьете Сидней с сахаром? Его приготовила моя мама.

– Ты ангел, Шу Нянь.

В этот момент он просто подошел к двери, достал ключ и махнул рукой:

– Нет, я ухожу через некоторое время. Спасибо тебе. И маме передай от меня.

Девушка не стала настаивать. Закрыла дверь и заперла ее на ключ, бросила свою сумку на диван. Она была измучена, но все равно обошла каждый уголок дома, проверила двери и окна, а затем вернулась в гостиную, взяла испачканные белые туфли и пошла в ванную.

Шу Нянь взял таз с горячей водой и присела на корточки, чтобы почистить ботинки. Её внимание было рассеянно. Внешность человека на заднем сиденье черного "Бентли" продолжала всплывать у неё в голове. Она на мгновение закрыла глаза и с тазом в руках вышла на балкон высушить обувь.

Приняв ванну, Шу Нянь распустила мокрые волосы и села в гостиной перед телевизором. Заметив, что время приближается к двенадцати часам, она выключила телевизор, включила свет в комнате и широко распахнула дверь. Затем пошла в гостиную и выключила свет. С испуганными глазами она с грохотом вбежала обратно в комнату и задвинула три замка сбоку от двери.

Включив кондиционер, Шу Нянь забралась в постель, чувствуя, что ее клонит в сон. Она зарылась в одеяло и задумчиво смотрела в потолок. Через несколько секунд внезапно взяла мобильный телефон с прикроватного столика и пролистала несколько списков в адресной книге.

Её взгляд остановился на словах "Се Рухэ”, кончики её пальцев замерли на них на некоторое время. Она хотела знать, был ли он человеком которого она встретила сегодня.

Если так, то почему он проигнорировал ее, если нет, то почему последовал за ней?

Этим номером Се Рухэ пользовался пять лет назад, а потом уехал за границу. В то время она в основном связывалась с ним через соцсети, поэтому сейчас не была уверена, пользовался ли он этим номером или нет.

Шу Нянь вздохнула, отбросила телефон в сторону, завернулась в одеяло, закрыла глаза и заставила себя быстро заснуть.

Через некоторое время она встала, уголки его глаз слегка опустились, а выражение лица было болезненным. Снова включив телефон, на этот раз набрала номер напрямую, словно повинуясь импульсу, даже не подумав о том, что в это время уже слишком поздно.

«Пи-пи-пи...»

Во время ожидания, Шу Нянь вспомнила сцену их первой встречи, выражение её лица стало отстраненным, она погрузилась в воспоминания.

Гудки в трубке продолжались, но так как долгое время никто не отвечал, звонок автоматически отключился.

Шу Нянь угрюмо выдохнула, отбросила свои мысли и положила телефон на шкафчик в изголовье кровати.

В то же время мелодия звонка мобильного телефона, казалось, включилась и выключилась, и вдруг он зазвонил.

Шу Нянь посмотрела на дисплей и была ошеломлена. Он перезвонил!

Девушка не могла в это поверить, нервничала и торопилась, и чуть не отключила вызов. Она сделала спокойный вдох и подняла трубку.

В следующую секунду на том конце провода раздался низкий и тихий мужской голос.

– Кто?

У Шу Нянь перехватило дыхание, её пальцы бессознательно натянули одеяло. Она открыла рот, некоторое время не зная, что сказать.

Человек на другом конце провода оказался очень терпеливым, не настаивал и не вешал трубку.

Через некоторое время Шу Нянь заговорил неуверенным голосом:

– Здравствуйте, это Се Рухэ?

Долгое время там не было ни звука, было так тихо, что слышно звук дыхания. Словно кто-то положил телефон далеко-далеко и забыл прервать этот внезапный звонок. Кто знает в каком настроении человек на противоположной стороне сделал этот звонок.

За окном все еще шел дождь, проливной дождь с громом, сопровождаемый сильным ветром. Он все накладывался и накладывался на шум дождя в воспоминаниях.

 Сколько времени прошло? Мужчина заговорил. Его голос был низким, холодным и бесстрастным, как ледяная кока-кола, которая льётся по лицу, онемевшему от холода.

– Вы обознались.

* * *

Когда Шу Нянь увидела Се Рухэ, тоже был такой же ночной дождь, как сейчас. Было холодно и сыро, при выдохе шёл пар.

Это было на втором курсе ее младшей средней школы, в том маленьком местечке в городке Шиян. До дома из школы можно дойти пешком примерно за двадцать минут.

Скоро наступит зима, и рано темнеет. Фонари на обочине дороги были неяркими, и внутри хлопали крыльями маленькие летающие муравьи. Шум дождя был ярким, а лужи, скопившиеся на земле, блестели, отражая свет.

После школы Шу Нянь не хотела идти домой слишком рано и закончила свою домашнюю работу в классе, прежде чем идти. Она держала зонтик и старательно обходила лужи, опасаясь испачкать обувь.

Она шла медленно, когда добралась до места, откуда был виден водный мост рядом с домом, было уже почти семь часов вечера. Перейдя этот мост, Шу Нянь добралась до жилого района, где жила.

Уже собираясь подойти, вдруг услышала словесные оскорбления. Она моргнула, немного подумала и через несколько секунд определила, что это был дядя Ли Хонг, который жил по соседству с ее домом.

– Ты думаешь, что ты, парень, можешь что-то делать?! Если бы не Ю Пэн, который представил вас здесь, я бы давным-давно прогнал вас прочь! – Ли Хонг был одет в дождевик, ему плевать было на дождь, – Вы сказали, что теперь все эти товары промокли, как я могу объяснить?

Услышав это, Шу Нянь привстала на цыпочки и посмотрела в ту сторону. Она увидела высокого худощавого мальчика, стоявшего в это время перед Ли Хонгом с опущенной головой. Свободная сине-белая куртка школьной формы, с расстегнутой молнией, открывала школьную рубашку с короткими рукавами, брюки были ему немного коротковатыми, и капли воды стекали в ботинки.

http://tl.rulate.ru/book/61316/3511750