Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Одна семья ч. 3

«Это самозванка, притворяющаяся мной», - нахмурившись произнесла Зеро.

Священник кивнул, в знак согласия.

«Это наиболее вероятно.»

«Но мало кто знает мое имя. На самом деле, только несколько избранных. Тринадцатый, вы двое, девушка из Вениаса, губернатор Идэверны, Святая и Ястреб-Зверочеловек из Акдиоса, король Острова Черного Дракона. И ещё один человек...»

«Санаре», - произнёс я, горьким голосом. Одно лишь упоминание, её имени, до крайности, выводило меня из себя. Комок, подошёл к моему горлу.

Я не совсем уверен, можно ли назвать её ведьмой. Она была больше похожа на скороспелого Мага. Завербованная в «Ковен Зеро», за свои навыки каллиграфии. Позже, она присоединилась к Цестуму, организации, рожденной внутри Ковена, и сейчас, использовала копии Гримуара Зеро, чтобы распространять Магию, по всему миру.

Из перечисленных, она была единственным человеком, который мог подставить Зеро.

«Наемник! Ты помнишь её прощальные слова, на острове Черного Дракона? Это была явная провокация и вызов».

~... «Куда мне следует отнести Гримуар? Что там произойдёт? Может быть, что-то уже происходит... Если вам интересно, идите за мной.»

Меня тошнило, от одного воспоминания об этом.

Я фыркнул. «Итак, где сейчас может быть Санаре - я имею в виду, принцессу - одержимую ей?»

«Нам потребовалось более десяти дней, чтобы добраться от острова Черного Дракона до Лутры. Скорее всего, она, уже давно уехала из города. Прежде всего, пара сказала, что слух о лидере Ковена Зеро начал распространяться месяц назад. Можно предположить, что это была не Санаре, но всё же, это заговор Цестума.»

«Организовать провокацию, чтобы поставить тебя? У них, должно быть, много свободного времени.»

«Это всего лишь средство для достижения их цели.»

«Чтобы создать мир ведьм, не так ли?» - произнёс священник, с отвращением в голосе.

«Да», - ответила Зеро. Её голос, тоже был жестким. «Если я приеду в место, где ходят слухи о серебровласой ведьме, Церковь попытается меня схватить. Если бы не священник, донос, некоторое время назад, привёл бы к попытке моего ареста. Конечно, мы с тобой Наемник, не сдались бы без боя. Как ты думаешь, что тогда произойдет?»

Я погладил подбородок.

«Церковь будет полностью уничтожена?»

«Начнется война.»

Я несколько раз моргнул.

«Извини, что-то я потерял мысль. Не могли бы вы объяснить мне это, мадам? Как борьба с Церковью может превратиться в войну?»

«Церковь против ведьм. Война, произошедшая пятьсот лет, разориться вновь.»

Я тупо уставился на Зеро, всё ещё не понимая, что она пыталась сказать.

«Слушай внимательно», - добавила Зеро. «Если я убью кого-то из служителей Церкви и сбегу, Церковь, придет за мной, со всем, что у неё есть. Я права?» Она посмотрела на священника, в поисках подтверждения.

Священник кивнул.

«Церковь никогда не отпустит ведьму, особенно ту, которая причинила ей вред».

«Точно. Церковь усилит охоту на ведьм, чтобы поймать меня и сжечь на костре. Тогда скрывающиеся ведьмы, всего мира, будут втянуты в этот конфликт. Если Цестум, используя Магию в качестве оружия, соберет армию, многие ведьмы встанут, чтобы положить конец правлению Церкви.»

«Тогда начнется война между ведьмами и Церковью?» - уточнил я.

«Вполне вероятно.»

«Смешно», - произнёс священник. В его голосе звучал сарказм. Его слова звучали так, как будто он высмеивал ситуацию, а не отрицал её. «Даже с их потусторонним Колдовством, ведьмы, потерпели сокрушительное поражение от Церкви, пятьсот лет назад. Начинать войну сейчас, когда их число значительно сократилось, глупо.»

«Магия может компенсировать разницу в силе», - ответила Зеро. «Вы видели, на что она способна, на острове Черного Дракона. Магия - это то, что может использовать даже ребенок. Такой я её создала.»

«Если ты хочешь искупить свои грехи, как насчет того, чтобы принять казнь вместо того, чтобы бежать?»

Прежде чем я успел что-либо сказать, Зеро улыбнулась: «Тебе следует правильно расставлять приоритеты, священник. Если я умру, кто остановит Цестум?»

«Церковь, конечно.»

«Тогда вам нужен источник информации. Если вы не получите информацию от ведьмы, которая разбирается в магии, вы будете на два или три шага позади Цестума. Ты так не считаешь?»

Священник не ответил, но выражение досады, на его лице, говорило само за себя.

«Именно поэтому, ты раскрыл нам информацию, о появлении Ковена Зеро и поэтому же, Церковь, дала тебе разрешение, сопровождать меня. Если Магия и Цестум, замешаны в этом деле, тебе не кажется, что это слишком сложная ситуация, для Могильщика? В настоящее время, в Церкви нет другого судьи, который бы так же хорошо разбирался в Магии, как ты.»

«Кажется, ты намекаешь, что видишь Церковь насквозь.»

«Это всего лишь очевидный вывод, сделанный в данных обстоятельствах. Впрочем, я уверена в этом на сто процентов.» - произнесла она, уверенным голосом.

Зеро, молча, ожидала ответа священника. Я тоже, уставившись на него, ждал его слов. Не выдержав нашего молчания, он, казалось, в сотый раз, щелкнул языком.

«Этот судья, из Дэа Игнис, которого вы называете Могильщиком, известен в Церкви, как Коррупция», - произнёс он.

Могильщики, как следует из названия, роют могилы, чтобы похоронить мертвых. Презираемые людьми, они имеют очень низкий социальный статус. Член Церкви, имеющий такое прозвище, это означало, что он был довольно печально известен.

«Даже в Церкви есть много тех, кто называет её Могильщиком. Когда я пришёл в собор, там была Коррупция. Она сказала, что некто, сообщил ей о местонахождении логова Ковена и хранящемся там «Гримуаре Зеро»... »

«Что!?» - одновременно, воскликнули мы с Зеро.

«Она сказала, кто это сообщил?» - поинтересовался я.

«Труп.»

Я почувствовал, как по моей спине пробежал холодок. Когда дело дошло до говорящих трупов, на ум приходило только одно имя.

У Зеро было крайне напряжённое выражение лица. «Санаре сама вступила в контакт с Могильщиком и рассказала о копии?»

«Судя по всему, это так. Звучит не очень хорошо, не так ли?» - ответил священник.

Упоминание копии Гримуара, не было неожиданным, учитывая, что Цестум был замешан. Проблема заключалась в том, что Санаре, его оставила. Более того, она сказала судье, где он находится. Они явно, замышляют что-то отвратительное.

«Принимая во внимание то, что произошло в Акдиосе и на Острове Черного Дракона, руководство Церкови, сочло крайне рискованным, оставить разбираться с этой проблемой, только Коррупции. Поскольку она раньше не сталкивалась ни с Цестумом, ни Магией, она может не справиться, с этой задачей. Итак, мне было приказано следить за Коррупцией, уничтожить фальшивую Зеро и забрать копию Гримуара.»

Зеро замерла. Её внезапная реакция, привлекла внимание священника. «Что-то не так?» - поинтересовался он.

«Ты сказал «забрать», а не «уничтожить»? - уточнила Зеро.

«В мире нет более безопасного места, чем сокровищница Церкви. Как только все копии будут собраны, больше не нужно будет беспокоиться о распространении магии, во всяком случае, через книги. Церковь, также сможет разработать контрмеры, если изучит их, и получит понимание о Магии.»

«А вот это уже интересно. Как мы можем быть уверены, в том, что Церковь не станет злоупотреблять этими копиями?»

Напряжение повисло в воздухе. Обычно, Зеро довольно нейтрально, относилась к священникам и Церкви, но иногда, она говорила что-то критическое.

«Священник, я не доверяю Церкви», - продолжила Зеро. «Пятьсот лет назад, Церковь объявила ведьм врагами людей, чтобы захватить власть и править миром. Церковь, главенствует в мире, как праведный страж, мирового порядка, потому что есть явный враг - ведьмы. В будущем, если ведьм не останется, Церковь, окажись в её руках «Гримуар Зеро», может создать нового врага - Магов, чтобы продемонстрировать свою праведность.»

«Церковь хочет мира и согласия», - ответил священник. «Церковь, начала войну исключительно по необходимости. Потому что злые ведьмы принесли в мир страх и хаос.»

«Это заявила Церковь?»

Священник нахмурился.

«Об этом свидетельствуют все исторические хроники. В любом случае, Коррупции уже было поручено уничтожить ведьм и забрать копию Гримуара, а сейчас, и мне дали такой же приказ. Мне приказали, сделать всё возможное, для выполнения этого задания. Вот насколько опасной Церковь считает Магию, и я думаю, что это правильное суждение.»

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2437565