Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Святая Акдиоса ч.4

«Ты на самом деле хочешь получить прощение? Ты искренне хочешь загладить свою вину? Если у тебя, есть желание продолжать помогать людям, я могу тебе помочь.»

«Помочь мне? Вы имеете в виду, что собираетесь использовать меня, как это делала Санаре?»

«Не обольщайся, Святая», - коротко отрезала Зеро. «Ты, для меня, не представляешь абсолютно никакой ценности.»

Зеро, вытащила из сумки книгу и прижала её к груди Лии.

Это была копия Главы Защиты, которую Зеро взяла в подвале. Лия провела пальцами по книге, пытаясь понять, что это такое.

«Что это? Прямоугольная, деревянная доска и куча бумаг...?»

«Это часть гримуара Зеро, которая была у твоей служанки. Он содержит Магию, для исцеления травм и болезней людей.»

Лия встревоженно подняла голову.

«Магия? Как «Жертвоприношение»?»

«Это не единственное заклинание.» Зеро нахмурилась. «Магия не всегда требует человеческой жизни в качестве жертвы. Это ремесло, которое может спасти много людей, если ты, будешь следовать инструкциям, содержащимся в книге.»

«Эй, ты...»

Зеро прервала меня.

«Да.»

Она улыбнулась и повернулась к Святой.

«Я даю тебе эту книгу. У тебя есть талант и возможность справиться с огромной силой, заключённой в ней. Ты смогла использовать «Жертвоприношение», не произнося заклинание и в конце концов совершила великое чудо. Если говорить, о главе Защиты, то ты, можешь использовать Магию, гораздо лучше меня.»

Зеро, однажды сказала, что способность человека использовать Магию, определяется силой его чувств, к чему-либо. Лия, желавшая спасать людей, даже ценой собственной жизни, оказалась способнее самого автора. Не было никакой гарантии, что изобретатель, какого-либо ремесла, будет лучшим в нём. Разумеется, это справедливо и для Магии.

Лия, озадаченно погладила книгу.

«Но я ничего не вижу.»

Разумеется, человек лишившийся зрения, не может читать.

«Тебе не обязательно читать самой», - ответила Зеро. «Ты можешь попросить человека, которому доверяешь, прочитать её для тебя. Если ты будешь, произносить заклинание, делать предписанные жесты и приносить подношение, то сможешь использовать Магию. Однажды, ты совершила ошибку, поэтому я уверена, что на этот раз, сможешь правильно использовать Магию, из гримуара Зеро. Если ты поклянешься в этом, я позволю тебе, снова использовать Магию.»

«Кого-то, кому я доверяю...» - пробормотала Лия, обнимая книгу, дрожащими руками. «Как мне найти, заслуживающего доверия человека? Я верила Санаре. Я думала, что она, усердно работает ради меня и других. Её руки, всегда были нежными и добрыми.»

Её плечи дрожали. Она была сиротой. Санаре, была для неё, как мать или сестра. Она заботилась о Лии и обучала её. После предательства Санаре, Лия, возможно, никогда больше не сможет никому доверять.

«А как же я?» - тихо спросил Кэл.

«А?»

Лия повернулась к нему лицом.

«Тебе не нужно кого-то искать. Просто доверься мне», - произнёс он, бодрым тоном. «Ради тебя, я рисковал своей жизнью, бросившись, в горящий особняк. Ты же не хочешь сказать, что не доверяешь мне, не так ли?»

Лия выглядела взволнованной.

«Конечно, я тебе доверяю, но ты не умеешь читать.»

«Это было много лет назад! Я немного умею читать и писать, и я уверен, что Церкви понравится идея грамотного Зверочеловека, служащего Святой.»

Кэл, положил свою руку, на руку Лии. Однако, учитывая его ужасающие когти, это было отнюдь не трогательное зрелище.

«Было бы лучше, если бы Зеро осталась здесь», - произнёс он. «Но то, что она отдала тебе эту книгу, означает, что она не может.

Зеро кивнула. У неё был серьёзный вид.

«Да. У меня есть свои грехи, которые надо искупить. Прошу прощения, но я не могу тратить свое время, помогая другим искупить их вину.»

«Хм... а в чем именно твой грех?»

Зеро вздохнула и посмотрела на Лию.

«Все... Все ошибки, связанные с Магией, можно отнести ко мне, её создателю.»

«Понятно.» Кэл кивнул. Он не стал вдаваться в подробности. «Так как долго ты сможешь оставаться здесь? Ты же не собираешься уходить прямо сейчас, не так ли?»

Зеро повернулась ко мне. Моя работа заключалась в том, чтобы выбрать оптимальный маршрут. Нам нужно было купить еду и подготовить наше снаряжение. Также, необходимо было проверить погоду и состояние дорог. Но, на самом деле, я сделал все это за последние несколько дней.

Теперь, когда священник закончил свою работу, у нас больше не было причин оставаться в Акдиосе.

«Если погода будет хорошей, мы уедем, завтра утром», - произнёс я. «Но прежде чем мы покинем Республику Крейон, я хочу посетить одно место.»

«Какое?» - произнесли одновременно, Зеро и Кэл.

Я чувствовал себя немного неловко. Это может показаться слишком сентиментальным для наемника, но мне было необходимо туда пойти.

«Я хочу повидаться с Тео, в Форте Лортас.»

***

Задний двор Форта Лортас, был таким же мрачным и тихим, как всегда, как будто время остановилось.

Бывшие жертвы, Магии Лии, собравшиеся там, похоже не собирались покидать Форт. Талба, стал их новым лидером. Нам не были рады. Когда Кэл, решил стать телохранителем Святой, Талба пришел в ярость.

(Не думай, что я её прощу, только из-за того, что она исцеляла тех, кто выжил! Из-за неё, многие погибли. Тео, его родители, мой лучший друг! И ты хочешь быть её слугой!?)

Кэл, несколько несчастным голосом, сказал нам, что его выгнали из Форта Лортас, вскоре после того, как он похоронил Тео.

Когда, мы появились у ворот, нас тоже, чуть не прогнали, но в конце концов, нам позволили посетить могилу Тео.

Обида - ужасная вещь. Вы знаете, что нет смысла ненавидеть кого-то, но это чувство не исчезнет.

«Привет. Как дела?» - Я присел перед надгробием.

У основания, нового надгробия Тео, лежал, кем-то сплетенный,венок из белых цветов. Положив нож, который я принёс из особняка Святой, на надгробье, я также возложил венок из цветов. Он был не так хорош, но я сделал его сам.

Согласно учению Церкви, принести, что-то круглое, на могильный камень, было все равно, что возносить молитву о том, что когда-нибудь вы снова встретитесь.

Хотя я сомневался, что Тео захочет встретиться со мной снова.

«Мы закончили все наши дела в этой стране. Губернатор Идэверны сделал некоторые приготовления, так что мы отправляемся, на корабле. Но я хотел зайти и попрощаться, я думаю. Уйти, ничего не сказав, просто звучит неправильно, знаете ли.»

Мои плечи поникли, я покачал головой. Я не мог выразить свои мысли словами. Черт, я вообще не имел понятия, что хотел сказать. Мне просто очень хотелось прийти сюда и поговорить с Тео, хотя я знал, что он не ответит. Мне это показалось забавным, но я не мог сказать почему.

Это и значит, оплакивать мертвых?

«Я такой жалкий. Если бы я не был Зверочеловеком, то, наверное, прям сейчас, плакал бы, как идиот. Мне просто... сейчас так грустно, зная, что тебя нет. Это так больно.»

Ты такой жалкий, дедушка. Ты взрослый и к тому же Зверочеловек.

Мне показалось, что я услышал его голос, прямо возле моего уха.

Мой голос надломился. «Ты прав», - произнёс я. «Скажи мне, Тео. Как ты мог улыбаться, даже после того, как твои родители умерли, и ты остался совсем один? Как ты стал таким сильным?»

Я жил, ни с кем не сближаясь, потому что думал, что не смогу вынести боль утраты. Я прожил свою жизнь, ничего не ожидая от других, потому что не хотел, чтобы мне снова причинили боль.

Оказалось, что я все еще ношу рану в своем сердце, которую я получил, когда впервые узнал об одиночестве. Все это время я просто притворялся, что забыл об этом.

Когда я замолчал, Зеро прочистила горло. Я обернулся и увидел, что она стоит почти вплотную ко мне.

«Что?» - произнёс я. «Что не так?»

«Нет, ничего... Я не понимаю, что значит оплакивать мертвых», - произнесла она. «Но когда мост рухнул, я думал, что ты мертв. Мне было так больно. Я хотела услышать твой голос, хотя-бы, еще раз. Я хотела, чтобы ты что-нибудь сказал. Так что... если ты хочешь...»

Она, не могла ясно выразить свои мысли, и я жестом предложил ей продолжать.

«Я могу тебе рассказать?» - спросила она.

«Рассказать что?»

«Мысли Тео. Когда человек умирает, он оставляет после себя нечто, называемое душой. Это то, что уже некоторое время не дает мне покоя. Это так громко, что я чувствую, что буду проклята, если не скажу тебе об этом.»

«Что это за дешёвое утешение!?» - Мой голос был резким.

«Нет», - решительно произнесла Зеро. «Если ты не хочешь это слышать, то забудь, о том, что я только что сказала. В первую очередь, не следует прислушиваться к голосу мертвых.»

«Голос мертвых? Ведьмы могут слышать подобные вещи?»

«Когда желание, что-то сообщить сильно и прошло не так много времени с тех пор, как они ушли из жизни, бывают моменты, когда мы их слышим, даже если не хотим. В противном случае некромантия не была бы изобретена.»

Что, если Тео действительно хотел мне что-то сказать? Хочу ли я это услышать?

На мгновение, я заколебался. Осознав, что боюсь услышать обидные слова, я цокнул языком.

«Скажи мне», - решился я.

«Ну, тогда...» - Зеро прочистила горло. «Ты снова собираешься бросить меня?, вот что он говорит.»

«Что?»

«Он хочет, чтобы это осталось у тебя. Он не желает, чтобы ты оставил его на могиле.» Зеро указала на надгробие. «Он сказал: «Давай отправимся в путешествие вместе».»

Внезапно я услышал голос.

Пойдем!

Мне показалось, что я услышал смех Тео.

Мне казалось, что взволнованный Тео дергает меня за рукав, говоря: «Я впервые на корабле!» Я встал и крепко сжал его нож.

Внезапный порыв ветра, толкнул нас сзади. Зеро пошатнулась, и я быстро её поймал. Мы обменялись взглядами.

Боль, затаившаяся глубоко в груди, внезапно исчезла.

«Пора в Идэверну», - произнёс я.

«Да», - кивну, твердо произнесла Зеро. «А потом, ко мне домой.»

Нашей целью был, пустынный регион, на юго-восточной окраине континента, где не было правителя - Лес Лунных Радуг. Там, в норе, находилось жилище Тринадцатого.

Кратчайший путь, к месту назначения, лежал морем, из портового города Идэверна.

Листья зашелестели, словно, детский смех, когда сильный порыв ветра толкнул нас вперед. Я, усадил Зеро, на своё плечо, и мы вместе, покинули Форт Лортас.

http://tl.rulate.ru/book/61299/2101260