Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Ещё одна ведьма ч.4

Сухой смех сорвался с моих губ.

«Понятно... Значит, ты научила Лию, использовать Магию. А затем, превратив её в Святую, манипулировала влиятельными людьми, чтобы они делали то, что ты хочешь. Очень умно. Должно быть, у тебя была прекрасная жизнь!»

Санаре, ехидно рассмеялась. Её искаженный смех, действовал мне на нервы.

«Прекрасная жизнь? Ты думаешь, я пошла на все эти неприятности из-за чего-то столь тривиального? Служить женщине, которая не может даже думать сама за себя? Не будь смешным!»

Держась за бока, Санаре громко расхохоталась. Затем она снова заговорила, на этот раз так, словно учила невежественного ребенка.

«Я давала еду и нанимала учителей для детских домов. Заботилась о прикованных к постели, построила мостовые для дорог, и возводила дамбы, на опасных реках, которые каждый год выходят из берегов! Я тратила все деньги, получаемые от влиятельных людей, на подобные вещи!»

«Ты хвастаешься? Ты пожертвовала жизнями бедняков, ради всего этого!»

«И что? Ты обвиняешь меня в этом? Они были бесполезны.»

«Что?»

«Я ненавижу бесполезных людей. Они потребляют пищу и портят дороги, при этом, не внося никакого вклада. Само их существование приносит вред. Что плохого в том, чтобы использовать таких людей, для помощи другим?»

Какое-то время, я не мог найти слов, чтобы опровергнуть её доводы. Часть меня говорила, что она права.

Нет.

«Помогать другим? О чем ты говоришь?» - наконец, возразил я. «Ты фактически, изгнала врачей, из этой страны, поэтому, бедные не могли получить медицинскую помощь?»

«Врачи?» - Санаре перестала смеяться и уставилась на меня. «Кого волнует, что в стране стало меньше врачей? Врачи эксплуатируют бедняков, забирая у них, все средства к существованию, в качестве платы за лечение. Ты хочешь сказать, что они болеё благородны, чем Святая, которая лечит всех бесплатно?»

В её глазах горела ненависть. Но она, вероятно, смотрела не на меня. У неё были такие же глаза, как у священника. Её, горький и в тоже время свирепый взгляд, смотрел в прошлое.

«Врачи в этой стране всегда были такими. Они настолько заняты, лечением богатых, что на бедных, даже не обращают внимания. Хотя, по прихоти, они иногда могут помочь и бедному, но при этом, ведут себя так, словно сострадательные боги, совершающие великое служение. Они бросают тех, кто отчаянно нуждается в медицинской помощи, только потому, что им не хочется с ними возиться. Они отгоняют детей, отчаянно молящих ​​о помощи, словно каких-то паразитов!»

«Это их вина», - выплюнула она. «Это они виноваты в том, что мои мама и папа умерли! Врачи, не стали их лечить! Но при этом, они сказали, что это моя вина, что я некомпетентна и бесполезна. Да, это верно! Я была некомпетентной и бесполезной... Но не сейчас!»

Санаре, схватилась за грудь и впилась в неё пальцами, словно пытаясь подавить бушующие эмоции. Задыхаясь, она заставила себя улыбнуться.

«Итак, я украла у них пациентов! Я решила, проявить настоящеё сострадание. Болезни, которые неспособны вылечить врачи, можно вылечить, «Божественным чудом», причем бесплатно. И что после этого произошло? Наши благородные врачи, не желают спасать людей, они решили переехать, в другие страны, где смогут заработать больше! Разве это не смешно!?»

Санаре захохотала. Ненависть, в её глазах, стала сильнеё. Она смотрела не на меня, а на кого-то другого. Вероятно, врача.

Она ненавидела врачей, презирала их за то, что они не спасли людей, которых она любила. И именно, эта ненависть, завела её так далеко.

«Кроме того, я сказала, что сотру метку, если они пожертвуют ту же сумму, что получили. Но почти никто, так и не пришёл, чтобы вернуть деньги. Они говорили, что потратили все деньги на еду или на своих детей. А потом, просили меня, стереть метку? Разве это не эгоизм? Затем, они решили похитить и убить Святую. Разве это не выглядит смешным. Ну а самые жалкие, это дети. Тео, не так ли? Всё это время, он планировал убить Святую.»

В тот момент, когда она упомянула имя Тео, я посмотрел на неё.

«Ты пытаешься меня спровоцировать?»

«Вовсе нет. Просто констатирую факты. Ах, бедный Тео. Вероятно, он потерял цель жизни, когда его бросили.»

«Заткнись.»

«Знаешь, он плакал. Почему дедушка не взял меня с собой? Должно быть, ты ему очень понравился. Но ты его бросил. Он был очень расстроен. Его печали, не было конца. Скорее всего, он думал, что он ничего не стоит, что он бесполезен!»

«Я же сказал тебе заткнуться! Не смей говорить о Тео!»

«Вероятно, из-за этого, ему ещё больше захотелось убить Святую. Он думал, что так вернёт себе ценность. Что-то вроде, прощального подарка, для тебя. Ведь он считал тебя мертвым.»

«Закрой рот, сука!»

Выхватив меч, я ударил по решетке. Полетели искры, на мгновение, осветив темный подвал. Несколько раз, изо всех сил, я бил по металлическим прутьям решетки, но лишь поцарапал её.

«Я была бы тебе очень признательна, если бы ты, не вымещал на мне, свой гнев. Я пыталась его подбодрить. Он плакал, поэтому я обняла его и прошептала: «Ты будешь защищать Святую». Я ему сказала, что он останется со Святой наедине, когда ей будет угрожать опасность. Он был счастлив, от осознания того, что у него будет возможность убить её. И эта возможность появилась быстреё, чем ожидалось.»

Ребята, из Форта Лортас, напали на Священный город, в результате, охрана в особняке, ослабла. Таким образом, оставшись наедине с Лией, оставшейся без охраны, Тео ударил её ножом.

«Я думал, что это будет самая трогательная история, если после смерти судьи ребенок умрет, защищая святого. Это было бы отличным предлогом, чтобы избавиться от анти-святых людей. Я умный или что? Я такой компетентный!

«Я подумала, что это станет самой трогательной историей, если после смерти судьи, защищая Святую, погибнет ребенок. Это, стало бы, отличным предлогом, чтобы избавиться от всех критиков Святой. Что скажешь, ведь отличная идея, не так ли? Я ведь очень умная!»

Ненависть, бушевала в ней. Ненависть, от угнетения и эксплуатации в прошлом. И это сделало Санаре той, кем она была сейчас.

Я еще крепче сжал кулаки, и прижался лбом к решетке.

Это было слишком.

Я ненавидел Санаре за убийство Тео. Я хотел убить её. Чтобы её постигла та же участь, что и его. Но мне казалось, что все эти эмоции, оправдывают её поступки, из-за чего, меня тошнило.

Они, просто были слабы. И Санаре, и Тео. Так безнадежно слабы. Угнетенные, они позволили ненависти, кипеть в них.

Проклиная себя за слабость, Санаре, в поисках силы, присоединилась к Ковену Зеро. Когда она узнала, что не может использовать Магию, она стала искать того, кто мог бы использовать Магию, вместо неё. Сообразительность и решительность, Санаре, стали её, вновь обретённой, силой.

«Тео знал, для чего нужна метка, и что его в результате ждёт. Как ты, смогла его убедить, согласиться на клеймо?»

«Я сказала ему, что это обязательное требование, для тех, кто служит Святой. Он не мог отказаться. Вероятно, он думал, что умрет не сразу. Похоже, его устраивало то, что он сможет убить Святую, перед тем, как умрёт сам. Он не думал, что умрет мгновенной смертью!»

Санаре затряслась от смеха. Смеха, который, казалось, шел из глубины её души.

«Должно быть, он действительно ненавидел Святую», - Санаре вздохнула. «Интересно, его родители, умерли из-из метки. Очень жаль, если это так. Но на самом деле это не вина Святой, не так ли? Есть ли разница, между упорным трудом, чтобы заработать деньги, а затем умереть от истощения, и смертью, от чужих травм и болезней, получив метку и деньги? Никакой!» - её лицо скривилось.

«Ты знаешь, что люди умирают из-из переутомления, от тяжёлой работы? Если те, кто получил метку, не хотели умирать, они должны были стремиться её стереть! Если они не вернут деньги, они умрут. Если люди перестают работать и не зарабатывают деньги, они умирают. То же самое. Тогда зачем винить Святую и называть её ведьмой? Вот почему я ненавижу бесполезных людей, которые полагаются только на чудеса и жалость!»

Это звучало так, словно она говорила эти слова, своему прошлому, угнетенному «Я».

«Они считают, само собой разумеющимся, получить что-то, бесплатно, не прилагая никаких усилий. Они даже не понимают понятия справедливого обмена. Тебе не кажется, что такие бесполезные люди, должны хотя бы предложить свое здоровье тем, кто много работает и приносит пользу обществу!?»

Я не мог опровергнуть, её слова. Возможно, она была права. Абсолютно бесполезные, по крайней мере, могут послужить пищей.

Но это было слишком жестоко. Эта концепция, больше подходила животным, а не людям.

Внезапно, Санаре, посмотрела мне за спину, и с мрачным видом прищурилась.

«Наконец-то, появилась Звезда», - произнесла она. «Ты определенно не любишь торопиться.»

«Наемник!»

Это был голос Зеро. Вздрогнув, я обернулся.

«Ты идиотка! Я же сказал тебе присматривать за Лией!»

Маленькая, черная фигурка, подпрыгнула и мягко приземлилась мне на плечо. Я уставился на неё, потеряв дар речи. Это была черная кошка, с аккуратной гладкой шерстью. По какой-то причине, она легла на моё плечо. Мелкие животные, обычно держаться подальше от Зверолюдей.

Кошка наклонила голову и грациозно завиляла хвостом.

«Нет нужды в беспокойстве. Мое тело со Святой. Если там что-то пойдет не так, я сразу это замечу».

Никаких сомнений. Кошка говорила, и у неё, был голос Зеро.

Это был второй раз, когда я столкнулся с говорящим животным. В первый раз, это была мышь, которую Тринадцатый использовал, чтобы позвать меня, в свои покои.

«Понятно. Фамильяр!»

Зрачки кошки, расширились от удивления. «Ты знаешь, что такое Фамильяр. Впечатляет», - произнесла кошка. «Мне было интересно, как у тебя дела, поэтому, я позаимствовала тело кошки, гуляющей по окрестностям. Как и ожидалось, тебе приходится нелегко.»

«Как видишь, я бы с удовольствием взорвал решетку, но убийство этой женщины убьет и Лию.»

«Об этом не беспокойся. Святая наложила на себя заклятие. Все, что мне нужно сделать, это отрицать Магию, и её эффект исчезнет.»

«Ты это сделала?» - спросил я.

«Узнав все, Святая сама, отменила своё заклинание», - ответила кошка, изящно виляя хвостом.

«Тогда, если я её убью ...»

«Она просто умрет». Кошка повернулась к Санаре. «Служанка, что ты теперь будешь делать? «Замена» потеряла своё действие. Святая перешла на нашу сторону. Больше нет смысла прятаться здесь, не так ли? Если ты, расскажешь нам всё, что мы хотим, и спокойно вернёшься в Вениас, мы тебя пощадим.»

Санаре, посмотрела на кошку, сидящую на моем плече, - Зеро, с выражением полного безразличия. После долгого молчания, она тяжело вздохнула.

«Ты принимаешь меня за дуру? Думаешь, я пришла сюда, не имея плана?»

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2037570