Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Еще одна ведьма ч.2

«Довольно, глупец!»

Громкий крик потряс мои барабанные перепонки. Что-то сильно ударило меня по спине. Мои пальцы разжались, и Лия опустилась на пол.

Скуля от боли, я обернулся и увидел, уставившуюся на меня Зеро, с массивным, дубовым стулом в руках. Очевидно, она, изо всех сил, ударила им меня.

«К-какого черта ты делаешь!?»

«Это моя реплика! Если ты убьёшь Святую, все наши усилия будут напрасны! Важно не то, чья это вина, а то, кого нам нужно победить, чтобы со всем этим покончить! Не забывай о нашей цели!»

Отбросив стул в сторону, Зеро, оттолкнула меня и помогла Лиа подняться. Девушка сильно кашляла, схватившись руками за горло, затем её грудь содрогнулась. В следующее мгновение, её вырвало.

«Это...», - Я сердито посмотрел на Лию. «Именно это я и пытался сделать! Если за всем этим стоит она, то её убийство всё решит!»

Направляясь сюда, я уже предполагал, что мне придётся это сделать. Я решил, что если Лия, откажется исправить текущее, плачевное состояние Республики Крейон, значит она - воплощение зла, и её надо убить.

Однако, Зеро покачала головой.

«Я же сказала, Святая ничего не знает. Смерть Тео для неё нечто непостижимое.»

«Как ты можешь быть в этом уверена?»

«Потому что на ней тоже есть метка.»

Моя голова внезапно прояснилась. Не находя слов, я посмотрел на Зеро.

«Ты в этом уверена?»

«Я нашла метку, когда осматривала её тело. Святая, всего лишь пешка, её саму, в любой момент могут принести в жертву. Ты мог её убить, в порыве ярости, но, что потом? Её смерть, сделает тебя счастливым!?»

В этом не было никакого смысла. Сбитый с толку, я попятился назад, прислонившись к ближайшей стене.

«Подожди минутку... Разве не она использует Магию? Почему на ней тоже есть метка!?»

«Хороший вопрос, Наемник», - произнесла Зеро. «Мы здесь, как раз для того, чтобы выяснить, кто сделал, эту невежественную женщину, Святой. Кто стоит за всем этим.»

Лия, свернулась калачиком, в объятиях Зеро. В её, широко открытых, глазах, был ужас. Все её тело дрожало, а по лицу, текли слезы. То, как она цеплялась за Зеро, делало её похожей на ребенка, а не на Святую.

Сделает ли, убийство Лии, меня счастливым? Неужели я действительно верил, в то, что её убийство решит все проблемы?

«Черт возьми!»

Я поднял окровавленное тело Тео, положил его на кровать и накрыл его лицо одеялом. Казалось, он вот-вот оттолкнет одеяло, смеясь и говоря: «Я тебя поймал!»

По мере того, как мой гнев, в отношении Лии, угасал, чувство потери и беспомощности становилось все сильнеё. Как будто, кто-то сильно сжал мое сердце. Как только я сел на кровать, взгляд Зеро, настороженно наблюдавшей за мной, наконец переместился на Лию.

«Святая», - обратилась к ней, Зеро. В этот момент, Лия дернулась. «Кто поставил тебе эту метку?» Зеро коснулась её груди. «Ты знаешь, для чего нужен этот знак?»

Уставившись на Зеро, испуганными глазами, Лия покачала головой. «Не знаю», - выдавила она, хриплым голосом. Вместо ответа, на вопрос Зеро, она, вероятно, имела в виду, что понятия не имеёт, что происходит.

«Почему... Почему Тео пытался меня убить? Он был таким милым. Он говорил, что я ему нравлюсь! Но потом, он вдруг сказал, что во всех бедах, виновата именно я... Он ударил меня ножом, но я невредима, почему? Почему Тео это сделал!? Почему!?»

Она кричала, похоже у неё была истерика, её пальцы, глубоко впились в руку Зеро.

«Это твоя вина», - ответила Зеро. Выражение её лица, было таким же спокойным, как и всегда. Потрясенная Лия, подняла голову. Её лицо, застыло от ужаса, взгляд был прикован к лицу Зеро.

«Исцеляющая сила, которую ты используешь, это не какое-то божественное чудо. Это Магия, принесенная из королевства Вениас, она называется «Жертвоприношение». Ты ведьма, использующая силу демонов, а не избранная Богиней, Святая.

На мгновение, лицо Лии стало совершенно пустым, затем на её губах появилась натянутая улыбка. Её рот, несколько раз, открывался и закрывался.

«Ты лжёшь», - наконец сказала она.

Но Зеро, невозмутимо продолжила.

«Какой смысл лгать в такой ситуации? Тебя зарезал Тео, но ты невредима, в то время, как сам Тео умер. На ребенка, было наложено заклинание, благодаря которому, твои раны, переходят к нему, если твоей жизни будет угрожать серьезная опасность.

«Ложь! Ты врешь! Я в это не верю! Это невозможно!»

«Такое же заклинание, было наложено и на тебя, о чем свидетельствует метка на твоей груди. Однажды, ты умрешь вместо кого-то другого.»

«Замолчи!» - закричала Лия. Выскользнув из рук Зеро, она убежала в угол комнаты. Поджав колени и закрыв уши руками, она сжалась в комок. «Это доказательство моей связи с Санаре! Это не магия!»

Имя показалось мне знакомым, но я никак не мог вспомнить, кто это был. Санаре забрала Лию из приюта, учреждения, в котором её считали некому ненужной обузой. Она дала ей еду, не пахнущую гнилью, чистую одежду, и терпеливо учила Лию, читать и писать.

(«Не бойся. Это доказательство нашей с тобой связи.»)

Когда пришло время, поставить на Лию клеймо, она закричала от страха. Поэтому Санара, сначала прижала клеймо к себе, и улыбнулась.

(«Я не заставлю тебя страдать одну. Я буду во всём, тебя поддерживать.»

«Мы вдвоем поможем многим людям. У тебя есть сила это сделать.

«Потому что ты...» )

«У Санаре есть точно такая же метка, как и у меня! Она сказала, что мы вместе, будем стараться изо всех сил, а это, символ нашего обещания!»

«Это, аналог «Жертвоприношения» - «Замена» - уверенно ответила Зеро. «Это заклинание, позволяет носителю метки «Замена», передавать травмы или болезни тому, носителю метки «Жертвы». Она повернулась ко мне. «Наемник, ты помнишь? Когда тебя ранили в Вениасе, травму получила я.»

«Ах! Да. Я помню.»

Зеро поставила, на моем теле, невидимый знак и сказала: «Эта Магическая защита». защитит тебя. защищает тебя». По сути, это спасло мне жизнь.

«Подожди, значит, у Лии есть обе метки, и «Жертва», и «Замена»?»

«Вероятно, в начале у неё была только одна метка - «Жертва». Но, когда Лию, собирались официально признать Святой, наставник, решил гарантировать и её безопасность.»

«Ты ошибаешься!» - встряла Лия. «Почему ты мне не веришь? Мы с Санаре не ведьмы! Я никогда не была в Вениасе!»

«Но, я уверена, что Санаре была. Она была членом Ковена. Магия требует подношения. И в вашем случае, это были жизни, многих голодающих людей. Вот почему люди хотят твоей смерти и называют тебя ведьмой.»

«Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! Санаре сказала, что я особенное существо, с способностью творить чудеса! Поэтому она взяла меня к себе и...»

«А потом, она научила тебя Магии. Разве она не сказала тебе запомнить метку козла в мельчайших деталях? Она, заставляла тебя, повторять одни и те же слова, снова и снова. «Молитва о чуде»...»

Глаза Лии широко распахнулись. «Ты лжешь», - пробормотала она.

«Если ты мне не веришь, я могу произнести эти слова прямо здесь и сейчас. Я уверена, что это будет та же «молитва», которую ты знаешь.»

«Остановись! Я не хочу это слышать!»

Вероятно, Зеро, была прав. Лия быстро побледнела. Она закрыла лицо руками и начала плакать.

«Как ты можешь так говорить? Я просто хотела помочь людям! Я хотела быть полезной! Почему ты выставляешь меня плохим человеком!?»

Она ничего не знала. Нет. Она даже и не пыталась узнать. Она просто делала то, что ей говорили - творила чудеса. Почитаемая, как Святая, она думала, что упорно трудится. Веря, что спасает людей.

Посмотрев на неё, я почувствовал разочарование и сожаление.

Затем я услышал шаги. Кто-то бежал по коридору. Подумав, что это стража, я приготовился к бою. Дверь распахнулась.

«Ваше преосвященство! Что-то не так? Что за шум!?»

Это была служанка. Её взгляд, скользнул по комнате, сначала от Лии, к телу Тео, затем, остановился на нас. В этот момент, её лицо напряглось.

«Санаре!» - произнесла плачущая Лия.

И тут, я наконец вспомнил. Санаре - так звали служанку Лии.

«Санаре! Что нам делать!? Тео попытался меня убить, ударив ножом, но я не пострадала, а он был ранен... Санаре, ты ведь ничего не знаешь о Магии, верно? Они говорят, что ты ведьма из Вениаса. Это ведь неправда, верно?»

Лия встала и бросилась к Санаре, раскинув руки, как ребенок, взывающий о помощи родителей. Но Санаре стряхнула её руку.

«Бесполезная женщина», - произнесла служанка.

Не колеблясь ни секунды, Санаре развернулась, и помчалась прочь, так быстро, как могла.

«Ааа...?» Замерев на месте, Лия, недоверчиво уставилась на свою руку. Санаре, без малейших колебаний, её бросила. Это было очевидно.

«Наемник, её надо схватить!»

« Я знаю! Я иду за ней. Оставайся здесь, с Лией! Никого не впускайте, пока я не вернусь!»

Я выскочил из комнаты.

->>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/61299/2029924