Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Форт Лортас ч.2

Это был не кто иной, как ветеринар, который зашивал мои раны, когда Тео загнал карету в гостиницу. Кажется, его звали Тито или что-то в этом роде.

«Что ты здесь делаешь?», - спросил я. «Я думал, ты уехал в другую страну, с теми парнями из гильдии лекарей, потому что больше не можешь зарабатывать здесь на жизнь.»

«Подожди с вопросами. Пациент на первом месте. Он серьезно ранен, да? Что случилось?»

«Да. В Священном городе, в нас стреляли из пушки. Снаряд не попал в него, но он был ранен осколками дерева.»

«Из пушка!? Тогда я не смогу ему помочь. Конечно, я сделаю все, что в моих силах, но я всего лишь ветеринар.»

Тито распаковал свою сумку и достал иглу и бинты. Разорвав одежду священника и вытирая кровь, он облегченно выдохнул.

«Думаю, с этим я справлюсь», - сказал он. «Его раны не так уж страшны. Я думал, что это будет невозможно, так как казалось, что всё его тело изранено. Но похоже это всего лишь поверхностные раны. Какой счастливчик.»

Этого следовало ожидать. Зеро уже закрыла все его смертельные раны. Конечно, я не мог ему об этом сказать.

«Должно быть, Богиня, присматривает за ним», - сказал я.

Тито, вдел нитку в иглу, с изогнутым кончиком, и стал зашивать раны священника.

Зеро с большим интересом наблюдал за ним. «Что происходит после сшивания?» - спросила она. «Или это все?»

«Конечно нет», - ответил он. «После того, как я наложу швы, надо будет обработать все его раны, специальной мазью, чтобы они не загноились. Также, у него, вероятно, поднимется температура, так что я дам ему что-нибудь, чтобы её сбить. Я сделал все свои снадобья, из трав, которые растут в этом лесу. Они работают, на животных и моих пациентов здесь, в Форте, так что я уверен, что они помогут и священнику.»

«Не имеет значения, что ты ветеринар», - я был впечатлен его навыками. «Ты прекрасный лекарь.»

Тито натянуто улыбнулся. «Но не все они работают. Лекарство, эффективное для коров, оказалось ядовитым для человека. Состояние пациента ухудшилось из-за меня. Тем не менее, люди в этом Форте меня не осудили.»

«Вот как.»

Глаза Тито сузились. «Ты знаешь текущую ситуацию в этой стране. Лучше иметь ветеринара, чем вообще никакого врача. Они в отчаянии. Как ты сказал ранее, я собирался покинуть страну. Но помнишь того ребенка? Он умолял меня остаться».

~Нам нужны врачи! Почему, вы собираетесь покинуть эту страну!?

Отчаянные крики Тео, очевидно, изменили взгляд Тито.

«Но ты сам сказал, больше не можешь здесь зарабатывать», - возразил я. «А без денег ты умрешь с голоду.»

«Я не собираюсь умирать с голоду», - решительно заявил он. Иногда, были случаи, когда слова, полные убеждения, заставали вас врасплох, и это был один из них. «Те, кому недоступны, чудеса Святой, приходят к лекарям, с теми небольшими деньгами, которые у них есть. Многие пациенты стекаются к тем немногим, кто остался. Поэтому богатые начинают нанимать своих личных врачей, сокращая их число. Это усложняет работу, малоизвестных лекарей. Им приходится иметь дело с бедными людьми. Он мало зарабатывает с одного пациента. Так что это не значит, что врачи полностью разоряются, до такой степени, что им нечего есть. Они просто не хотят находится в такой ситуации».

Потратив много времени, денег и усилий, чтобы стать лекарем, доход, который они получали, был слишком мал для их тяжелой работы, почти на том же уровне, что и крестьяне, работающие на ферме. Это явно не стоило того. Более того, Святая забрала себе весь статус и славу.

Интересно, сколько врачей останется в таком месте?

«Я оказался здесь, в Форте Лортас, по чистой случайности», - продолжил Тито. «Я помогал человеку потерявшему сознание. И в итоге попал сюда. Ну, а потом, я решил остаться. Здесь много пациентов, а у меня есть еда и место для сна. Я понял, что для меня, этого достаточно.»

На первый взгляд, Форт Лортас действительно был полон больных людей. Они собрались здесь, сбившись в кучу, помогая друг другу выжить.

«Я стал врачом, потому что хотел помогать людям. Хотя в итоге я стал ветеринаром. Когда животные болеют, люди тоже болеют, а когда скот умирает, люди тоже умирают. Хотя, судя по всему, Святая может лечить и животных. Все, у кого есть деньги, ушли к ней, что усложнило мне жизнь. Но если бы я бросил пациентов, стоящих прямо передо мной и сбежал из страны, это означало бы, что я стал врачом исключительно из-за денег. Это слишком позорно».

Тито горько рассмеялся.

«Но вы не можете исцелить их, не так ли?» - внезапно спросила Зеро. От ее слов у меня по спине побежали мурашки.

Тито, быстро побледнел и посмотрел на Зеро, с жестким выражением лица.

«Что ты хочешь этим сказать?»

«Я говорю, что ваши пациенты, в этом Форте, никогда не будут полностью исцелены. Мало того, их состояние ухудшается».

«Откуда тебе знать? Они могут полностью восстановиться! Мы никогда не узнаем, если не попробуем их вылечить.»

«Нет, пока на них клеймо козла, это невозможно.»

Услышав эти слова, Кэл и Тито напряглись.

«Вы уже наверняка это поняли» - продолжила Зеро. «Вы знаете, что происходит с теми, у кого эта метка, и какая судьба их ждет. В противном случае, вы бы не стали пытаться похитить Святую.»

Кэл слегка раскрыл крылья и быстро закрыл их, словно пожимая плечами.

«Понятно. Значит вы в курсе ситуации», - произнёс ястреб-Зверочеловек. «Это «расследование», которое вы проводите, связано с меткой? Дайте угадаю. Вы получили клеймо, когда были в Священном городе, поэтому пришли сюда в надежде избавиться от него. Ты жертва, как и люди здесь.»

Он ошибся, но было бы легче просто согласиться с тем, что он сказал. Мне было все равно, во что они верят. Хотя Зеро может категорически отвергнуть гипотезу Кэла.

«Я не жертва», - произнесла Зеро. «На самом деле, можно сказать, что я преступник».

«Что это значит?»

Я немедленно закрыл Зеро рот.

«Извините, но это немного сложно объяснить», - сказал я. «Есть некоторые вещи, о которых мы не можем говорить подробно».

Особенно когда рядом священник. Конечно, он был без сознания, но я бы не хотел упомянать тот факт, что Зеро была ведьмой, которая изобрела магию.

«Давай пока забудем об этом», - произнёс я. «Так как же вы, ребята, узнали, что метка притягивает травмы и болезни?»

«Хороший вопрос. Просто все люди здесь, в Форте Лортас, с клеймом козла, либо больны, либо ранены, и их болезни и травмы каким-то образом «увеличиваются». В худшем случае какой-нибудь парень может проснуться с разлагающейся и отваливающейся рукой. Вы можете легко догадаться, что происходит.»

Ущерб был настолько ужасным, что они выяснили причину, просто собрав воедино кусочки информации.

«Я не понимаю.» - Зеро повернулась к Кэлу, явно неудовлетворенная его ответом. «Почему так много людей согласились на то, чтобы их заклеймили этим знаком? Я уверена, что поначалу многие не знали, но с ростом числа жертв, всё больше людей должно было понять, что происходит. В конце концов, негативные слухи распространяются быстро. Тем не менее, Священный город, по-прежнему привлекает множество людей. Почему?»

«Из-за денег, юная леди», - решительно ответил Кэл.

Вероятно, это была самая предсказуемая причина, и мне меньше всего хотелось ее услышать. Это было слишком прагматично. Невыносимое чувство охватило меня.

«Ученик жертвы и преданности», - произнёс я. На ум пришел образ бедняка, выходящего из резиденции Святой.

За то, что им ставили клеймо козла, людям давали деньги и доступ в санаторий, где они могли лечиться. Многие хотели получить клеймо в обмен на деньги, даже если это означало ухудшение их состояния.

«Точно». - Голос Кэла был холодным и жестким. «Все здесь продали свое благополучие за деньги».

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1917387