Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть5

В итоге я покинул резиденцию Святой вместе с Зеро.

Когда я выскочил из ванной, Зеро ждал меня с невероятно веселым видом, и я наконец понял, что она подшучивает надо мной.

«Мне трудно бросить тебя, когда ты гонишься за мной, словно жалкая, брошенная, мокрая кошка. Если ты действительно этого хочешь, я позволю тебе сопровождать меня.»

Ее высокомерное отношение немного разозлило меня, но, учитывая мою вину, по отношению к ней, я пропустил это мимо ушей. Зеро наняла меня своим телохранителем, но я поддерживал Святую.

Если рассматривать ситуацию, с точки зрения наибольшей выгоды, разорвать контракт с Зеро и пойти работать к Лии, было бы правильным шагом. Служанка Святой упомянула, что им понадобится надёжный телохранитель, после того, как священник закончит свою работу. Если я предложу свои услуги, они легко могут меня нанять. Эта работа будет менее опасной, чем охрана своенравной ведьмы. Кроме того, прожить свою жизнь в качестве стража, любимой народом, Святой, было неплохой идеей.

Но если я стану телохранителем Лии, Зеро станет моим врагом. Если она решит убить Святую, мне придется сражаться с ней. В итоге, Зеро, без сомнения, меня убьет. В конце концов, у нее была безжалостная сторона.

Я взглянул на Зеро. Она шла рядом со мной, жуя жареную рыбу, купленную в продуктовом ларьке.

«Хм? В чем дело? Хочешь немного?»

Заметив мой взгляд, Зеро оторвалась от еды и посмотрела на меня. Она переводила взгляд с меня на рыбу и обратно, а затем нахмурилась.

«Ладно.» - она неохотно протянула мне рыбу. «Но всего один укус.»

Во мне проснулся озорной ребёнок, и я проглотил всю рыбу, за один укус. Зеро закричала от отчаяния, когда увидела шампур, на котором остался только кончик хвоста. Такой тривиальной вещи было достаточно, чтобы удовлетворить моё самолюбие. Боже, я такой мелочный.

«Я ... я поделилась с тобой по доброте душевной! Ты поступаешь так уже во второй раз, жадная скотина! Ты собираешься и меня сожрать!?»

«Ты можешь не выкрикивать подобные обвинения на публике!? На меня могут донести!»

«Моя рыба… Моя белая и мягкая рыба жареная на гриле…»

«Не делай из мухи слона! Почему ты придаешь этому такое большое значение, ты просто можешь купить еще одну рыбу, не так ли?»

«Это была очень вкусная рыба! Если я куплю другую, её вкус тоже будет другим! Ты этого не понимаешь. Каждая из этих рыб имеет свой неповторимый вкус. О, моя любимая рыбка… Я в отчаяние!»

Я проигнорировал её слова и вместо этого стал осматривать городской пейзаж. Куда бы я ни посмотрел, везде я видел изображение Козла. Больных было много, но все казались счастливыми и спокойными, вероятно, потому, что верили, что если останутся в этом городе, то однажды излечатся от своей болезни. Я видел много клиник, где люди ждали лечения Святой. На первый взгляд город выглядел мирным.

Я напрягал слух и стал слушать разговоры окружающих.

«Ее Высокопреосвященство исцелила меня от болезни. У меня уже давно болело в груди, и врачи говорили, что мне осталось жить недолго.»

«Я не мог пошевелить пальцами, после травмы полученной уже давным-давно. Но теперь Святая меня исцелила, и я могу вернуться к работе».

«Ах, какое счастье. Врачи бесполезны. На благодаря Ее Высокопреосвященству, Клеон будет жить в мире.»

Однако до того, как мы прибыли в Священный город, я слышал, как многие люди называли Лию ведьмой.

«Конечно, вы не услышите, чтобы кто-то плохо отзывался о Святой здесь, в Священном городе», - произнесла Зеро, словно читая мои мысли. Она с сожалением жевала оставшийся рыбий хвост. «Пока человеческие принципы и образ мышления у разных людей отличаются друг от друга, не может быть такой вещи, как совершенное единодушие. Некоторые, назовут доброту - слабостью, а силу - высокомерием. Самое меньшее, что они могут сделать, это собрать в этом месте, только тех, кто считает Святую самим совершенством.»

«И каков по твоему этот город!?»

«Мне кажется, что здесь собираются крайне предвзятые люди. Каждый ищет исцеляющей милости Святой. Они слепо полагаются на её чудеса.»

Опасаясь, что Святая отвергнет их и оставит умирать, жители прославляли ее. На самом деле, кого бы мы ни спрашивали, единственным ответом, который мы получали, было: «Ее Высокопреосвященство - замечательный человек», как будто они были обучены, декламировать эту фразу.

Правители, любимые народом, действительно существовали, и губернатор Идэверны был ярким примером. Хотя у него было много недостатков, он был компетентен и заботился о своем народе.

«У него есть некоторые недостатки, но он хороший человек. Было бы лучше, если бы он взял под контроль свою распутную сторону», - смеясь, произнесла Зеро.

Слепое восхищение, было типичной чертой правления тирана. Без сомнения, сознание людей в этом городе было искажено, и независимо от того, знала ли об этом Лия или нет, она была причиной этого искажения. Это искажение, вероятно, когда-нибудь распространится на всю Республику Клеон.

Внезапно я вспомнил девушку из Идэверны, которая назвала Лию ведьмой. Искажение уже начало распространяться.

Пройдя по главной улице мы свернули в глухой переулок. В отличие от домов, выходивших на главную улицу, дома здесь были небольшими и выглядели неказисто - скорее всего, это дома прислуги, работавшей на богатых людей, живших на главной улице.

Начнем с того, что город был маленьким; мы увидели почти все, что только можно было увидеть. Обойдя вокруг, мы вернулись в окрестности резиденции Святой. Затем я увидел человека в изодранной одежде, быстро выходящего из особняка, осторожно неся тяжелую сумку.

«Кто этот парень? Он не похож на слугу.»

«Ученик жертвы и преданности».

Услышав детские шаги и знакомый голос, я обернулась. Мои глаза широко раскрылись.

«Тео! Что с одеждой!?»

Мальчишка оборванец, бывший на побегушках у бандитов, внезапно превратился в слугу аристократа, одетого в опрятную одежду. Изменение было настолько разительным, что на какое-то мгновение, я его не узнал.

Тео пожал плечами и отвернулся, чувствуя себя неловко.

«Я возвращаюсь выполнив поручение. Мне сказали, что если я буду служить порученцем у Святой, то должен быть соответствующе одет. Они бросили меня в ванну и дочиста вымыли. Это было ужасно. Они даже подстригли мне волосы».

Волосы Тео, которые раньше доходили до его плеч, теперь были аккуратно подстрижены. Когда он ущипнул себя за прядь волос и приподнял её, я заметил повязку на его руке.

«Ты поранился?» - спросил я.

«Просто небольшой ожог», - ответил он, нахмурившись. Не похоже, что ему было так уж больно. - «Ее Высокопреосвященство сказала, что сегодня вечером у нас большой пир. Мы заняты подготовкой. Я уже помогаю»

«Ты хорошо выглядишь», - сказала Зеро. - «Я едва тебя узнала.»

«Да? Люди так милы со мной, когда я ношу эту одежду. Я могу войти в любой магазин, даже дорогой, и меня не прогонят. Это странно. Изменилась только моя одежда. Я все тот же, не так ли?»

«Что там насчет ученика жертвы и преданности?» - спросила Зеро.

«Хм...» - взгляд Тео блуждал. - «Вы получаете клеймо козла, знак, говорящий о том, что вы готовы взять на себя часть боли и страданий больных и раненых. За это вы получаете деньги. Кроме того, есть санаторий для тех, у кого есть эта метка. Находясь там, вы не исцелитесь, но у вас будет крыша над головой и еда».

«Это обычное дело», - сказал я.

Иногда набожные верующие причиняют вред своему телу, чтобы доказать свою веру. Поступая таким образом, они завоевывали доверие Церкви и получали какую-то помощь. Тем самым они завоевали доверие Церкви и получили некоторую помощь. В данном случае это были деньги, крыша над головой и еда в обмен на пропаганду величия Святой. Хотя, судя по тому, что сказал Тео, санаторий больше походил на богадельню.»

«Я слышал, что люди, которые приезжают в Священный город, но не могут дождаться своей очереди на лечение и разоряются, выбирают клеймо, чтобы попасть в санаторий, или используют деньги, чтобы найти врача», - добавил Тео. «Моя мама тоже так поступила, чтобы найти врача для моего отца.»

«Понятно... План на случай непредвиденных обстоятельств, если они не смогут получить лечение здесь». Я восхищенно кивнул. Когда я посмотрел на Зеро, то был поражен, мрачным выражением ее лица. «Что случилось?»

«Меня кое-что беспокоит.»

«Вот как. Что именно?»

Зеро покачала головой.

«Я не уверена. Я не хочу искажать твоё суждение, предоставляя информацию, в которой нет никакой уверенности. Кроме того, есть вещи, о которых тебе лучше не знать, если наши пути разойдутся.»

Я замолчал. Мне казалось, что она просто воздвигла между нами стену.

Тем не менее, я также чувствую себя немного неловко, она не хотела давать слишком много информации тому, кто может перейти на другую сторону и в будущем стать её врагом.

Возможно, она и шутила, но это был факт.

Взгляд Тео метался между мной и Зеро. Затем он скрестил руки на груди и уставился на меня.

«Вы еще не помирились?» - спросил мальчик. - «Если вы пойдете разными путями, это значит, что вы расстаетесь, верно? Ты такой безнадежный! Просто извинись уже! Я уверен, что это твоя вина, дедуля.»

«Это не так просто, знаешь ли.»

Выражение лица Зеро смягчилось, и она погладила Тео по голове.

«В самом деле. Тео, это вопрос правильного выбора. Наемник сейчас стоит на перепутье, задаваясь вопросом, какую сторону принять.»

«Значит, он изменяет вам с Ее Высокопреосвященством? Это просто ужасно!»

«Вовсе нет. Я была бы счастлива, если бы он выбрал меня после того, как обдумал множество вариантов, а не потому, что у него не было другого выбора.» - сказав это, Зеро усмехнулась.

Тео выглядел так, словно не совсем понимал, о чем она говорит.

«Я страдаю, но в то же время наслаждаюсь. Я молюсь, чтобы Наемник выбрал меня. Конечно, я не могу его заставить.»

«Так ты говоришь, но я чувствую давление, исходящее от тебя», - вмешался я.

«Конечно. Выбирая одно, ты отказываешься от другого. Выбор сделать нелегко, не так ли, Наемник. Но гораздо больнее, если ты ничего не сделал, и случается самое худшее. Ты будешь сожалеть, думая: «Если бы я только что-то сделал, возможно, результат был бы другим». Зеро посмотрела на меня, с серьезным выражением лица. - «Я не хочу, чтобы ты стал таким, как я.»

Книга Магии, которую она написала, Гримуар Зеро, вызвала большой хаос. Зеро жалела, что доверила поиски украденного гримуара Тринадцатому. Ей следовало сделать это самой. Ей следовало бы с подозрением отнестись к Тринадцатому. Ей не следовало доверять ему. Прежде всего, Зеро сожалела, что не уничтожила гримуар.

Не желая расставаться с созданной ей книгой, она мечтала о светлом будущем, но тут случилась трагедия. Трагедия настолько разрушительная, что она не могла просто сказать, что это было неизбежно, что это не ее вина.

Некоторые вещи должны быть оставлены, чтобы избежать трагедии, независимо от боли и сожаления. Зеро знала это слишком хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1683299