Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть3

~Недовольство и зависть, без сомнения, придут вместе со славой. Может быть, предвидев это, некто, решил сделать Лию центром внимания, тем самым, обрушив на нее и восхищение и ненависть? Если это так, то тот, кто научил Лию Магии, наверняка имеет с этого, какую-то выгоду.

«Могу я, кое о чем, тебя спросить?»

Я решил задать ей главный вопрос.

«Да.»

«Кто научил тебя Магии?»

«Ма...гии? Эта та штука из Вениаса?»

«Да. Ты ведь используешь Магию, верно? Ты читала книгу по Магии?»

«Прости, я... я не понимаю, о чем ты говоришь... Я даже читать не умею.»

Похоже, она не лгала. Лия не имела ни малейшего представления о том, что чудеса, которые она совершила, на самом деле были Магией. Кроме того, она ничего не знала о копии «Гримуара Зеро.» Однако, по словам Зеро, Лия использовала Магию, из ее гримуара.

«Я... Я просто хочу спасать людей. Помогать другим. Так почему же они хотят меня убить? Почему его светлость так со мной обошелся?»

~Дай мне передохнуть. Утешать людей, не моя лучшая сторона. Что мне теперь делать? Что мне ей сказать, чтобы ей стало лучше?

«Я... я боюсь», - еле слышно, пробормотала она и зарылась лицом в подушку.

Я погладил Лию по голове. Через некоторое время ее тело расслабилось, и я услышал ее мирное посапывание.

~Она заснула.

Почувствовав облегчение, я, наконец, расслабился.

~В конце концов, я ничего не смог из нее вытянуть.

Вытерев слезы, с ее лица, я укрыл ее одеялом и встал.

Что-то меня беспокоило.

~Почему священник не объявил Лию ведьмой? А ведь по реакции губернатора и слухах среди горожан, он не должен упускать из виду такую вероятность.

Почему судья из «Дэа Игнис», группы, известной тем, что казнят при малейшем подозрение в колдовстве, оставил Лию в живых?

Возможно, он был более осторожен после того, как однажды по ошибке убил Святую.

Планировал ли он убить Лию после того, как убедился, что у нее нет сторонников в Церкви?

Но казалось, что он наоборот защищает Лию, от тех, кто обвиняет ее в колдовстве, считая ведьмой.

Не в силах прийти к какому-то заключению, я, бесшумно, покинул комнату Лии.

Внезапно я почувствовал, как в мою шею, уперся посох, я замер.

~Лёгок на помине. Хотя, в данном случае, скорее - помяни дьявола, и тот тут же появится.

«Устроил засаду? Звучит немного экстремально, тебе не кажется?»

Замерев на месте, я перевел взгляд в сторону.

Как и ожидалось, там, с невозмутимым выражением лица, прислонившись к стене, стоял красивый молодой человек, с зелеными волосами, которого мне хотелось разорвать на части.

«Мне было интересно, куда ты делся, после того, как бросил оберегать Святую. Оказывается, ты любишь подглядывать. Ты, считаешь это хорошим хобби?»

«Я должен был убедиться, что падший зверь, не сделает ничего непростительного с ее преосвященством. Кроме того, если бы Санарэ, не попросила меня, я бы, с самого начала, не позволил вам двоим остаться наедине.»

~Что не говори, она способная служанка.

Я мысленно поморщился, лишь просто представив, как священник врывается в комнату, выгоняет меня и наконец отчитывает Лию.

~Может ли этот парень немного сбавить тон?

«Похоже, ты довольно много знаешь, о положении дел в Вениасе», - сказал священник.

«Что?»

«Чего ты тут вынюхиваешь? Магия и книга о магии? Это звучало так, будто ты был уверен, что Святая, является ведьмой, когда задавал эти вопросы.»

«Значит, ты подслушивал.»

«В твоих собственных интересах было бы ответить на этот вопрос. Я могу, отрубить тебе голову, прямо здесь и сейчас, по подозрению в работе на ведьм.»

«Зверочеловек служащий ведьме? Как по мне звучит глупо. Ну хорошо. До недавнего времени я был в Вениасе, меня наняли для охоты на ведьм, вот почему, я так много знаю о королевстве. Я также слышал, от торговцев, что книга о магии продается по высокой цене. Видишь ли, информация просто необходима, для путешествующего наемника. Мне просто было интересно, не изучала ли, Святая, эту книгу. Если бы она это сделала, я бы поделился с тобой информацией.»

Священник громко фыркнул и убрал свой посох.

~Я его вообще не заметил. Как я мог не заметить, что он притаился за дверью. Я конечно, уже стал привыкать, к тому, что Зеро незаметно подкрадывается ко мне, но от того, что я не почувствовал, кого-то, кто явно ненавидел меня, у меня по спине пробежал холодок.

«Если ты не хочешь, чтобы на тебя пало подозрение, тогда просто ничего не делай без приказа от человека, именно так следует поступать, такому скоту, как ты. Только так, Зверочеловек, может получить прощение Богини, за свои грехи.»

Высказав все, что он хотел сказать, священник ушел, завернув за угол.

Когда он наконец скрылся из виду, я с облегчением вздохнул.

~Я действительно терпеть не могу этого парня. Он напоминает, ядовитую змею, притаившуюся в высокой траве.

«Хм?»

Почувствовав на себе пристальный взгляд, я обернулась и увидела Тео, выглядывающего из-за угла и пристально смотрящего на меня.

«Что ты здесь делаешь?» - спросил я.

«Я ждал тебя», - он взглянул на удаляющегося священника. «Я терпеть не могу этого парня.»

«Я тебя понимаю.» - натянуто рассмеявшись и кивнул.

«Ты тоже, да?» Тео улыбнулся в ответ. «Тогда все в порядке. Пойдем.»

Я несколько раз моргнул.

«Куда?»

«Покупаю подарок для Зеро. Я поговорил с служанкой Святой, и она одолжила мне это.» Тео протянул ладонь, показывая маленький, золотой кулон, в виде козла. «Она сказала, что это герб Святой. Если мы, просто покажем это привратнику, то сможем свободно входить и выходить. Если возникнут, какие-то сомнения, то именно ее позовут, чтобы проверить. И еще, смотри!» Тео показал, маленький мешочек, и потряс им. Внутри, звенели монеты. «Это, оно дала - в качестве платы за то, что я был проводником. Я хочу пройтись по магазинам, вот и подумал, почему бы не помочь тебе с выбором подарка?»

Он сверкнул улыбкой, в которой отсутствовал, один зуб.

«Пошли!» - сказал он, потянув меня за руку.

***

Так что, в конце концов, меня, фактически вынудили, отправиться в город.

Скрыв лицо и большую часть тела своим, черным плащом, я, вместе с Тео, шел по оживленным улицам.

Город был наполнен ароматом моря.

Торговец, в повозке, полной свежевыловленной рыбы, пустил свою лошадь в галоп. Ему надо, как можно быстрее доставить улов в другой город, пока рыба была еще свежая.

Капитан рыболовецкого судна и корабельный плотник спорили друг с другом, первый хотел отремонтировать мачту, своего корабля, используя деньги, которые он заработал от продажи улова.

В соседнем магазине клубился дым.

Каналы, проходившие параллельно улицам, казалось, приносили в город частицу моря. Там, где пересекались улицы, пересекались и водные пути, делая маленькие лодочки похожими на рыб в гигантском аквариуме.

Горожане так привыкли к жизни рядом с каналами, что просто бросали лодочнику монету, а затем, благополучно ловили товар, брошенный взамен.

Пытаясь подражать этому, Тео бросил монету в лодку, но не сумел поймать, редкий фрукт, который лодочник бросил взамен и жалобно вскрикнул.

Мне удалось поймать его до того, как он упал на землю, и передать Тео.

«Просто покупай на пристанях», - сказал я, указывая на небольшие деревянные причалы, расположенные в разных точках вдоль каналов.

Туристы и чопорные дамы сидели на причалах, протягивая руки, чтобы получить свои товары.

«Я просто случайно поймать не смог», - сказал Тео с невозмутимым видом.

Как только он откусил фрукт, его тело напряглось, и он выплюнул его обратно. Вероятно, он не ожидал такого вкуса.

Похоже, он собирался выбросить фрукт, поэтому я решил взять его себе. Хотя он выглядел сладким, на самом деле, оказался очень кислым. На мой вкус, вполне съедобно, но, наверное, это было слишком для ребенка.

Выплюнув оставшиеся кусочки фрукта, и очистив язык, Тео посмотрел на меня так, словно я была каким-то странным существом.

«Как ты можешь это есть?» - спросил он.

«Как ты можешь, что-то покупать, даже не зная, каково это на вкус?»

«Это называется риск. Мужчина должен попробовать все.»

«Тогда ты потерпел неудачу. Трать свои деньги сумом, нищий ребенок.»

http://tl.rulate.ru/book/61299/1662896