Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 4 ~ Портовый город Идэверна ~ Часть1

Глава 4 Портовый город Идэверна

«Ахахаха! Великолепно! Меньшего, я и не ожидал, от Святой. Вы вылечили, моего больного сына, в мгновение ока! Если бы не вы, то возможно, моего сына уже не было бы в живых.

Губернатор, широко улыбался, держа в руке бокал вина. На круглом столе, за котором он сидел, были разложены роскошные яства.

За тем же столом, сидели и остальные: Священник, у которого, на лбу, отчетливо выступила вена. Лия, с озадаченным, выражением лица. Рядом с ней, сидела служанка, за ней, Тео, уплетавший за обе щеки, различные яства, которых он раньше, ни то что не пробовал, но даже не видел. Следом, были я и Зеро, а затем, круг замыкался на губернаторе.

Излишне говорить, что это была необычная ситуация. Присутствие, служанки и никому не известных, Зеро и Тео, уже само по себе, было странным, но кроме того, меня - Зверочеловека, ни за что не допустили бы, за один стол с губернатором, при обычных обстоятельствах. И все же, мы все, сидели, за одним столом, в комнате для слуг - той самой, в которую отвели, нас с Тео.

По какой-то причине, в комнате, внезапно накрыли стол, а затем, появились губернатор, Зеро и Лия, со своей свитой.

«Я сказала, что буду ужинать с тобой, наемник», - Зеро, решила объяснить, что произошло. «Губернатор настоял на том, чтобы присоединиться ко мне.»

Зверочеловека, ни за что не могли пригласить в столовую замка, поэтому, губернатор предложил устроить ужин в комнате для слуг.

Однако это было не все.

«Губернатор, вызвал Святую, для лечения ребенка, с простой простудой. У него не было никаких проблем с легкими. Более того, он уже почти поправился.»

Неудивительно, что на виске священника, надулась одна или две вены. По пути, на Святую напали бандиты, а потом она бросились сюда только для того, чтобы узнать, что у пациента была всего лишь простуда. Вдобавок ко всему, священнику, пришлось сидеть за одним столом с, презираемым им, Зверочеловеком. Даже самый добродетельный человек не смог бы оставаться спокойным.

«Ваша светлость. Ее преосвященство очень занятой человек. Я просил бы вас, в следующий раз, обращаться за помощью к Святой, только в том случае, если врачи, в замке, сделали все, что могли, и все равно не смогли вылечить пациента.»

«Хорошо, хорошо, святой отец. Вы можете немного расслабиться. Ешьте, все! Рыбные блюда Идэверны - лучшие во всей стране! Ты тоже не сдерживайся, наемник! Люди моря более толерантны. Я не говорю, что у них нет предубеждений, но они не будут дискриминировать тебя только потому, что ты Зверочеловек. В море все зависит от того, можешь ты выполнять свою работу или нет!»

Хриплый смех губернатора, эхом разнесся, по импровизированной столовой. Священник, в отчаянии, постукивал пальцами по столу.

«Ты странствующий наемник, не так ли?» - спросил губернатор. «Я сам побывал во многих странах, но в последнее время, осел в Идэверне. Держу пари, у тебя есть интересные истории, которые ты можешь рассказать. Пожалуйста, поделитесь ими со мной.»

«Историй...», - ответил я. «В последнее время, в других странах, не происходило ничего примечательного. Не считая того, что в королевстве Вениас, ведьмам, официально разрешили колдовать, и запретили на них охоту. Вот пожалуй и все.»

«Это еретическое, варварское королевство!» священник сплюнул.

Губернатор, с некоторым удивлением, взглянул на него.

«Да, королевство Вениас! Это был увлекательный инцидент. Пятивековое, религиозное влияние Церкви, было разрушено, всего за несколько дней! Злой колдун Тринадцатый и юная ведьма Альберта, победившая его. Какая захватывающая история! Если я правильно помню, королевство набирало наемников, для охоты на ведьм. Ты тоже был там?»

«Да. Но я почти ничего не сделал. Это была, не столько война между королевством и ведьмами, сколько война между ведьмами. Да, теперь их официально называют - Магами.»

Губернатор кивнул, его глаза заблестели.

«Да. Маги! В доходивших до меня слухах, говорилось то же самое. Если и мужчины, и женщины могут использовать эту Магию, то это обозначение, действительно более уместно.»

Его лицо расплылось в широкой улыбке, затем он залпом выпил целый бокал вина.

«Королевство, было погружено в хаос, из-за восстания ведьм», - продолжил он. «Святой отец, мне интересно, почему Церковь не помогла подавить это восстание? Вениас, является ключевым центром, сухопутных, торговых маршрутов. Даже если король отказался от помощи, Церковь должна была послать войска, для подавления восстания. Вы не согласны?»

Не дожидаясь ответа священника, он продолжил.

«Но Церковь, осталась в стороне, ничего не делая, и в результате, самая важная страна, с точки зрения торговли, оказалась в руках Магов. Почему, так произошло? Был ли это способ Церкви, показать пример остальным, из-за отказа королевства, делать возмутительные пожертвования? Деньги, да. Ах, деньги могут свести с ума, даже служителей Бога!»

«Пожалуйста, будьте осторожны, в своих словах, Ваша светлость. Вы...»

«Я надеюсь, вы не думаете, что я оскорбляю Церковь. Я набожный человек и преданный верующий. Я не жалею пожертвований, всем церквям, расположенным на моей территории, и все служители Богини, могут поручиться за мое благочестие.»

Затем он переключил свое внимание на Лию.

«Говоря о ручательстве, ваше преосвященство, я слышал кое-что интересное.»

Лия вздрогнула, словно напуганная кошка.

«Вы слышали о том, что судья из Дэа Игнис ошибся, в своих суждениях? Он ошибочно объявил Святую ведьмой и приказал ее казнить.»

Губернатор понизил голос, хотя в этом не было смысла, поскольку прямо перед ним находился судья.

Я боялся, что священник, немедленно, отрубит ему голову, своей косой. Но он неподвижно сидел и молчал, как статуя. У меня плохое предчувствие, по этому поводу.

~Чего, на самом деле, добивается губернатор?

«П-пожалуйста, остановитесь, ваша светлость», - сказала Лия. «В-вы ведь шутите, не так ли?»

«Вовсе нет! Клянусь Богиней, что это правда. Если я правильно помню, бездумным судьей, был слепой священник, с повязкой, закрывавшей оба его глаза.»

«Прошу меня простить!»

Священник встал, схватил свой посох и вылетел из комнаты.

Ошеломлённо проводив его взглядом, я вновь перевел взгляд на губернатора.

«Ох, неужели я его обидел? Неважно. Ешьте!»

Рассмеявшись, губернатор громко хлопнул в ладоши, словно желая начать все сначала.

~Какой ужасно смелый чудак.

«Вы его разозлили», - сказал я. «Не думаю, что это была хорошая идея».

«Не беспокойся об этом, Наемник. Как я уже говорил - я пользуюсь безоговорочной поддержкой, священников всех окрестных церквей. Кроме того, являясь губернатором, портового города, я приобрел связи в высшим руководстве Церкви. Да и влиятельные женщины, для которых я организовываю «тайные круизы», будут на моей стороне, поскольку, убрав меня, они окажутся в плохом положении.»

«Хех. Говорите, как влиятельный человек.»

«Это так. Я влиятельный человек. У меня есть деньги и власть. Я умный и к тому же нравлюсь женщинам.»

*Вздох.*

~Высокомерный - уверенные в себе люди, все такие?

Опустив уши, я решил закончить наш разговор и сосредоточился на своей тарелке.

Смотря на дверь, Лия, с волнением в голосе, спросила:

«Эм... это правда? Неужели святой отец, действительно обвинил Святую, в том, что она ведьма?»

«Я ведь поклялся Богиней, что это правда. Но, конечно, у каждой монеты есть обратная сторона.»

«Обратная сторона?»

«Судя потому, что я слышал, эта «святая» была жестокой женщиной, которая вступила в сговор со священниками соседней церкви, чтобы угнетать людей. Я слышал, что жители были вне себя от радости, когда «святая» была казнена судьей. Но Церковь не могла признать, что священники были коррумпированы и сотрудничали с ведьмой. Поэтому их единственным вариантом было сказать, что судья, казнил «святую» по ошибке».

~Как служитель Церкви, священник не мог пойти против ее решения.

Хотя, мне не нравился этот парень, но, мне его немного жаль.

«Я надеюсь, что он не поддастся, такому жестокому предательству, и в будущем, продолжит принимать правильные решения. Если бы он не стал осуждать кого-то, даже зная, что она ведьма, тогда не было бы смысла иметь судей.»

Громкие слова от человека, который только что прогнал этого парня, намекнув, что он убил хорошего человека.

Лия задумчиво посмотрела на деревянную дверь.

«На мой взгляд», - продолжил губернатор, - «самые страшные - это злодей, притворяющиеся хорошими людьми, они, словно яд, в дорогом вине. Они обманывают вас и завоевывают ваше доверие, но в конце концов, медленно разъедают вас изнутри. И что самое страшное, вы не можете сказать, неосведомленным людям, что вино, которое они пьют, отравлено. Мы живем в мире, где осуждают тех, кто говорит людям: «Не пей!» Для меня, нет ничего более ужасающего и приводящего в бешенство».

~О чем говорит этот человек?

Не успел я опомниться, как глаза губернатора сузились. Это даже выглядело так, как будто он пристально смотрел на Лию.

«Ты думаешь, Святая - это яд?» - спросила Зеро.

Глаза губернатора слегка расширились, и он перевел взгляд на Зеро. Хмурое выражение, на его лице, исчезло, теперь он выглядел, как веселый моряк.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1633399