Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 2 ~ Святая и Священник ~ Часть4

Похоже, сейчас мы были в безопасности.

Священник, кажется, уже не жаждет покромсать меня на части, а бандиты, с самого начала, не представляли большой угрозы. Тем более сейчас - с ногами пронзенными моими ножами.

Последний бандит, которого ранил священник, получил лишь неглубокий порез на ноге. Другими словами, я был единственным, кого священник, всерьез, пытался убить.

Он проявил милосердие к бандиту, но пытался убить меня, случайно оказавшегося рядом. Здесь определенно были замешаны какие-то личные чувства. Возможно, он презирал или ненавидел Зверолюдей.

~На всякий случай, буду держать свой меч наготове. Он может попытаться убить меня ни с того ни с сего, без всякой причины.

«Наемник! Ты ранен!?»

Зеро подбежала ко мне и схватила за шею. Она потянула меня за мех, заставляя склониться к ней.

«Дура! Не дергай меня за мех! Ой!»

«Я так и знала. Ты ранен.»

«А...?»

«У тебя порез на шее».

Это смешно, подумал я, дотрагиваясь до своей шеи. ~Коса прошла очень близко, от моей шеи, но я был уверен, что уклонился от нее.

Однако на моей шее определенно был порез. Кончики моих пальцев стали липкими от крови.

~Мне не удалось, полностью отклонить удар, его оружия.

~Поскольку коса была изогнута, ее кончик мог зацепить меня.

Как только я понял, что ранен, то ощутил, в месте пореза, жжение.

Щелкнув языком, я отстранился от Зеро.

«Это всего лишь царапина. Она заживет в мгновение ока» - произнес я. «В любом случае, у нас есть более неотложные дела. Эй, священник! Неужели тебе нечего мне сказать!?»

~Я просто защищал целомудрие Святой. А он, без причины, напал на меня. Извинись, красавчик.

Однако, на лице священника, вместо раскаяния, было явное презрение.

«Ради ее преосвященства, я сохраню тебе жизнь» - произнес он. «А теперь убери свою отвратительную, гротескную фигуру, с ее глаз».

~Ох. Похоже ты ненавидишь Зверолюдей.

Прошло много времени, с тех пор, как я слышал такие слова.

Этот парень действительно верил, что все Зверолюди - падшие существа. Он казался фанатиком, убежденным, что Зверолюдей надо убивать, как только они родятся. Среди служителей церкви, было много таких, как он, но они, очень редко, бывали столь откровенны.

Сытый по горло, этим парнем, я замолчал.

Затем - Зеро, по какой-то причине, пошла вперед, огромными шагами.

Пройдя мимо меня, она обернулась и посмотрев на меня, сверкнула нежной улыбкой.

«Подожди здесь, Наемник. Я пойду и убью этого человека.»

«Стой, стой, стой, стой! Ты не должна говорить, что-то настолько пугающее, с такой милой улыбкой! Кроме того, он священник. Успокойся!»

Я поспешно схватил Зеро за воротник и оттащил ее назад.

«Значит, он может высмеивать моего наемника, просто потому, что он священник? В этом нет никакого смысла. В данный момент я очень зла.»

«Так устроен мир! Ты же понимаешь..., я Зверочеловек.»

«Но ... »

Внезапно, я почувствовал сладкий запах.

Повернувшись, я увидел, что Святая, очень близко, подошла ко мне.

«Эм... вам ...»

Наверное, она сказала «больно?» в конце, но ее голос был слишком тихим, и я не совсем расслышал.

Закрыв Зеро своей спиной, я отвернулся от Святой, произнеся:

«Ничего страшного, это всего лишь царапина.»

«Нет!» - произнесла она твердым голосом.

Ошеломленный, ее напором, я обернулся.

С немного отчаянным выражением лица, Святая, сделала шаг, направляясь ко мне.

«Эм... Вы можете заболеть даже от небольшой раны... Я могу... исцели вас...»

~Планирует ли она совершить чудо? Скорее, использовать Магию?

Мы с Зеро обменялись взглядами. Ведьма выглядела немного удивленной. В конце концов, Святая собиралась использовать Магию, в присутствии священника.

«Ваше преосвященство!» - крикнул священник. «Вы не должны, использовать свои силы, для такого грязного зверя, как он!»

Святая вздрогнула.

«Я ... я не могу? Но он спас нас... Он пострадал, из-за вашего недопонимания... Ах, я не хотела вас критиковать! Это просто...»

Слезы, стали медленно наворачиваться на ее глаза.

«Мне жаль. Я такая глупая... Я знаю, это все моя вина.»

Священник мгновенно побледнел.

«В-все хорошо! Я понимаю. Только, пожалуйста, не плачьте! Я был неправ!» Он повернулся ко мне. «Эй, ты скотина! Прими с благодарностью, сострадание ее преосвященства и попроси залечить твою царапину!»

«Теперь мне действительно не хочется этого делать.» - пробормотал я.

«Я тебя понимаю.»

Зеро, похоже разделяла мои чувства.

Однако, это была прекрасная возможность, увидеть «чудеса» Святой вблизи.

Я решил, «плыть по течению», и посмотреть, что произойдет дальше.

Получив разрешение священника и увидев, что я не против, выражение лица Святой просветлилось.

Она подошла ко мне.

«Твоя шея».

Святая протянула руку и нежно коснулась моей шеи.

Закрыв глаза, я сделала глубокий вдох.

Нежный свет собрался вокруг ее руки - я почувствовал тепло, окутавшее мою шею. Как только свет исчез, боль пропала.

Святая убрала свою руку.

«Все зажило» - произнесла она с улыбкой.

Я коснулся своей шеи. Моя рана действительно исчезла.

~Она не произносила, какого-либо заклинания.

На мгновение я почти поверил, что это чудо, но глаза Зеро говорили - она уверена - девушка использовала Магию.

~Святая настолько овладела Магией, что могла ее использовать, без заклинания и подношений. Эта робкая девушка, настолько талантлива?

«Теперь нужно исцелить и бандитов тоже!»

Хлопнув в ладоши, Святая сверкнула ослепительной улыбкой.

«В-ваше преосвященство!» - запротестовал священник. «Это же кучка негодяев, которые похитили вас!»

«Но они умрут, если мы оставим их в таком состоянии» - Выражение лица Святой, омрачилось. «Мы находимся посреди леса. Никто другой не может им помочь».

Служанка, молчавшая до сих, наконец заговорила.

«Вы добрый человек, миледи. Но сотворение чудес, утомляет ваш разум и тело. Кто знает, что произойдет, если вы исцелите, еще и этих пятерых человек?»

Служанка зажгла фонарь, висевший у нее на поясе, слабо осветив окрестности.

Нахмурившись, священник повернулся спиной и отстранился от нее. Свет от фонаря, должно быть, ослеплял, его, привыкшие к темноте, глаза.

«Но если я не исцелю их, они могут погибнуть. Здесь водятся дикие звери. Так что, пожалуйста?»

Служанка, заботившаяся о здоровье Святой, сдалась.

«Если вы настаиваете.» - произнесла она, тяжело вздохнув.

«Ни за что, сука! Я не хочу, чтобы мои раны лечила эта ведьма, используя свое колдовство!»

Бандит отказался. Он даже назвал святую ведьмой в присутствии священника.

«Эй, святой отец. Ты что, слепой, что ли? Эта женщина - ведьма! Ты должен убить ... Тьфу!»

Священник, ударил бандита, своим посохом.

«Следи за своим языком. Я тот, кто будет судить, Святая она или ведьма. До тех пор, пока решение не принято, она находится под моей защитой. Я не позволю причинить ей никакого вреда, ни физического, ни морального. Ты все еще дышишь, только потому, что я чту закон. Но в следующий раз, если ты оскорбишь ее, твоя голова слетит с плеч.»

Святая задрожала.

«Вы не можете ...» - тихо прошептала она. «Пожалуйста, никого не убивайте!»

«Это дело Церкви, Ваша преосвященство. Хотя, в настоящее время, ваш статус - Святой, еще не подтвержден, но поскольку, по факту, вы являетесь Святой, то принадлежите не только себе.»

«Но...»

«Ваше преосвященство - пожалуйста, поймите. Я, во-первых, служитель церкви, а во-вторых, ваш охранник».

Святая замолчала.

Следя, за их разговором, презрительным взглядом, бандит, молча сплюнул кровью.

Святая, не могла навязывать им лечение, если сами бандиты, не хотели исцеляться.

Мы решили забрать их оружие, и связав, отвести на главную дорогу.

Если оставить их в лесу, с поврежденными ногами, они станут добычей, для диких зверей. Отведя их на дорогу, мы оставим им немного еды и воды, привязав к дереву или, как-то еще, ограничим их свободу, а затем, сообщим о них страже, в каком-нибудь городе. Таким образом, они получат надлежащее наказание.

Похищение Святой, было преступлением, за которое их могли казнить, но это было не мое дело.

Мы неожиданно столкнулись, с целью нашего расследования. Теперь оставался вопрос, что нам делать дальше?

Оставаться вместе, пока мы не выберемся из леса, было лучшим вариантом.

Священник, казалось, был категорически против этой идеи, но везти пятерых, раненых бандитов, на главную дорогу, было непосильной задачей, для него одного.

«У нас есть компаньон, ожидающий нас, возле дороги», - произнес я. «Мне очень жаль, но нам придется, сначала встретится с ним.»

Священник нахмурился, когда я решил возглавить нашу группу.

Святая, похоже, искренне радовалась тому, что у нее появилось больше попутчиков; ее лицо сияло, несмотря на то, что совсем недавно на нее напали бандиты.

~Как великодушная девушка, она не выказывала ни презрения, ни отвращения ни ко мне - Зверочеловеку, ни к бандитам.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1602999