Готовый перевод Рождение Звезды / Рождение Звезды: Воскресенье, встреча с друзьями

Утро воскресенья.

— Сегодня праздник у меня, сегодня день рождения, — тихо напевал Саша, повторяя раз за разом одни и те же слова, выйдя из душа после утренней зарядки.

Такие обстоятельства как: прекрасные запахи с кухни плюс то, что сегодня выходной, подняли его настроение до вершин, на которых начинают любить весь окружающий мир.

Продолжая мурлыкать, он зашел на кухню, где в этот момент бабушка накрывала на стол. Оладьи, творожники, сметана в сметаннице, несколько вазочек с вареньем, на плите закипал чайник. От прекрасной картины он ещё громче пропел приевшиеся слова.

— Сочиняешь новую песню? — поинтересовалась Анна Николаевна.

— Нет, просто осознание того, что «в жизни все тлен» в корне неверное выражение, правильней: «все тлен кроме бабушки и ее кулинарных шедевров».

— Льстец, садись. Я пока чая налью, — наливая чай, Анна Николаевна поинтересовалась планами своего внука на сегодня.

— Через час вроде как обещали подойти Виталик с Олегом, должны принести гитары и какой-то сюрприз. Думаю, немного поиграем на гитарах, а потом посмотрим. Может, в парк сходим или еще что.

— Звонила Катя, просила тебя быть дома в два часа. Сказала, не надолго, так что посидите пока дома, поиграйте на гитарах, а после того, как поговоришь с тетей Катей, можете идти на все четыре стороны, хорошо?

— Договорились, бабушка. А тебя у самой какие планы?

— Мне надо на пару часов съездить на работу, надо принять несколько документов в запасник. По дороге назад заскачу в магазин, думаю, прийду даже раньше, чем Катя. Ладно, иди в свою комнату, прибери свой «творческий беспорядок», — сказала, видя, что внук наелся. — Я пока займусь посудой, а потом начну собираться.

Александр вернулся в свою комнату. Осмотрев её и заметив один из носков лежащим по середине пола и кучу вещей, повешенных на спинку стула у стола, на котором и был главный «творческий беспорядок», понял, что да, стоит прибраться, но начать решил с заправки постели. Прибираясь, он потихоньку думал о своих дальнейших шагах. Впереди, после восьмого марта, будет день космонавтики, первомайские праздники и, главное, День Победы, да ещё и октябрьские события, которые приведут к власти Брежнева. С Леонидом Ильичом у Саши маленького были связаны прекрасные воспоминания, такие же как и с Фурцевой, и Александровым, то есть угощение конфетами и подарками. Кроме того, очередной компромат на покойного дедушку и дядю Леню, которые в отсутствие бабушки выпивали в кабинете деда, так еще не обращая внимание на мальчишку, обговаривали сборы на охоту, которые для бабушки были названы командировками для проверки регионов.

— Хорошо быть внуком генерала, а внуком генерала КГБ быть хорошо вдвойне, — чуть ли не пропел Александр. — А самое главное, что скоро день рождение бабушки.

И уж Александр точно уговорит пригласить дядю Леню, а там «нужно посмотреть», как говорил один товарищ который нам, может, и вовсе не товарищ.

Как-то незаметно за обдумыванием своих планов прошла уборка, и так же незаметно для Саши в руках у него оказалась гитара, на которой зазвучал Полонез Огинского. Звонок в дверь вернул его в нашу реальность.

За порогом стояли друзья, у Олега за спиной висел корф с гитарой, а в руках была коробка, взгляд на которую заставил екнуть сердечко Александра. Картинка на коробке не давала отвести взгляд, изображен был на ней знаменитый микрофон Пресли, а надпись говорила что он не ошибся.

«Shure 55SH Series ll».

— Там именно то, что изображено на картинке? — Сашка прям впился взглядом в Олега, ожидая только подтверждения и, увидев подтверждающий кивок, расплылся в довольной улыбке.

— Откуда? — все еще улыбаясь, спросил Саша.

— Так для начала стоит нас все же впустить в квартиру, образец гостеприимности ты наш, — Виталик в своем репертуаре, не упускал момент подколоть друга.

— Ах да, заходите, — пропустил внутрь друзей и после того, как закрыл за ними дверь, повторил свой вопрос. — Откуда?

— А как же чаем напоить уставших друзей, которые все это перли к тебе? Вот не пойму, проще было Саше прийти к тебе, Олег, — продолжил наставлять своих друзей Витя.

— Не не проще. У сестры сейчас будут уроки на фортепиано с репетитором, так что там поиграть точно не дадут.

— Так, я Вас сейчас начну тихонько резать и убивать, если не ответите на вопрос, откуда это чудо, — начал немного закипать Александр.

— Успокойся, Саша, это еще не самое интересное, что мы принесли. Посмотри на гитару. Правда, я в них не понимаю ничего, но Олег сказал, что ты будешь в восторге, — при этом он снял с плеча Олега кофр, положил на паркет и щелкнул замки.

Подняв крышку, стал наслаждаться лицом Александра, который стоял с открытым ртом не в сидах вымолвить и слова. Закрыв крышку и повторно щелкнув замками, Витя предложил все же продолжить осмотр принесенного у Сашки в комнате. Взяв в руки чемоданчик, который изначально нес, и кофр, Саша пошел в комнату первым, так как много раз бывал у него дома. Александр же следовал за ним, как крысы за дудочкой Нильса, не отвлекаясь ни на что в округе, не сводя взгляда с кофра. Неудивительно, ведь в нем лежала «Черная Красавица» (Black Beauty), а это, кто не знает, неофициальное название гитары «Gibson les Paul 54 Custom». Но на этом сюрпризы не закончились. Предо мной был открыт чемодан, в котором оказался не менее знаменитый «Fender Twin Reverb».

Я просто был в шоке, рот открывался, закрывался, но так и не смог вымолвить и слова, кроме непонятных звуков, в которых можно было уловить нотки восторга. «Что в этом такого?» — спросите вы, а все банально и просто: мало того, что достать такое сокровище практически нереально, так и стоит оно, как три машины или квартира в Москве, пусть не в самом центре, но и не окраина. Это я про весь комплект говорю, да и плевать хотели бы местные музыканты на квартиру, предложи им выбор.

— Отец привез с командировки, — наконец-то ответил на вопрос Олег, и тут я вспомнил, что его отец связан с торговлей.

Причем мало того, что какая-то шишка, тут даже Сашины воспоминания не помогли напомнить, кем работал отец друга точно, да и не принято было выяснять у друзей, кем работают родители. Так еще он был как-то связан с международными поставками, поэтому часто ездил заграницу, и семьями мы стали больше дружить после одного разговора отца Олега с дедом моим. Самого разговора я не слышал, да только помню, пришел он бледным к деду, а вышел уже со взглядом, полным оптимизма. Так что дружба наша еще больше укрепилась с Олегом после того, как меня стали привечать у них в доме, а когда отец Олега узнал, что это мы с Виталиком стали защищать Олега от Бешек, как-то высказался, что внук в деда пошел. И вот что странно, отец Олега никак не изменил отношения ко мне после смерти деда. А однажды Олег по детской непосредственности рассказал мне, что отец его посоветовал: «Держись Сашки, и все будет у тебя хорошо. Такой не предаст и всегда все сделает что бы помочь». В семье у нашей тройки были все не простые, родители Виталика тоже работали где-то во власти, но так я пока и не узнал, где. Просто часто его отец был то в командировках, то на каких-то собраниях. Витя говорил, что отца часто дома не бывает, а когда он в Москве, то часто приходит поздно домой и в сердцах ругает кого-то за бестолковость. А однажды Саша лично видел, как из подъезда выходили отец Виталика и первый заместитель председателя совета министров СССР Алексей Николаевич Косыгин. Алексей Николаевич тогда еще странно посмотрел на Сашку, увидев его, подбегающего к Виталику.

— Позвольте представить, Алексей Николаевич, моего сына Виталия и его друга Александра Семенова, — указал поочередно на нас.

— Здравствуйте, — как-то нерешительно тогда они поздоровались с незнакомым человеком.

— Папа, мы с Сашкой на школьный двор побежим, хорошо? — обозначил планы Виталик.

— Семенов, не внук ли того Семенова? — поинтересовался Косыгин у отца Виталика.

— Да, его, — не сомневаясь, о каком Семенове идет речь, подтвердил Павел Алексеевич и, уже повернувшись к нам, разрешил бежать по своим делам.

— Сашка, давай доставай усилок для микрофона, — вырвал Олег из воспоминаний друга.

«Усилок» — это, конечно, громкое название тому, что они напаяли для подключения самодельного микрофона на основе деталей из телефонной трубки и всего того, что они могли раздобыть из разобранной радиолы, которую подключали к колонкам «Яузы 10». Пока мы все настраивали, пока постучал каждый, пошипел и пораскал в микрофон, пока Олег показал, что умеет на новой гитаре, а умел он не так много, так как способ игры был один в один, как на полуакустической гитаре, на которых мы и играли до этого. Это были самоделки, считай, просто прикрученный звукосниматель Московской фабрики экспериментальных инструментов, и вот сейчас подключал он подключал не к чистому выходу гитару и к выходу с ревербацией, чтобы показать, мол, смотри, как все тут круто. Но простим старого музыкального критика, который считает, это Гибсон надо подключать к Фендеру только к чистому входу, и тогда гитара покажет себя во всей красе.

— Ну что, Саша, попробуешь? — предложил Олег.

— Да, с удовольствием, только переподключи гитару к другому входу.

— Да ты что, посмотри, какой звук отличный получается тут, на втором выходе идет чистый гитарный, — в недоумении от такой глупости воскликнул Олег. Ведь зачем так делать, если есть возможность играть с необычной обработкой звука.

— Я все прекрасно понимаю, Олег, но я не особый любитель джаза или Блюза, — и увидев непонимание в его глазах, продолжил: — Хорошо, давай сюда гитару, не меняй пока подключение, сейчас все объясню.

Взяв в руки гитару, Александр некоторое время наслаждался ощущением легенды в руках, после чего тихонько прошелся по грифу, и выдал самый простенький блюз с добавлением в мелодию блюзовой ноты ( https://youtu.be/-wFT_xmPwD4 ).

— Саша, это было круто! Когда ты успел научиться так играть? — восторг в глазах, и желание поскорей освоить новую для Олега игру.

— Олег, как я и говорил, я не особый любитель данного стиля игры, поэтому и не хвалился умением раньше, а сейчас прошу, переключи на чистый выход гитару, и я покажу, что и на нем можно играть хорошую музыку, заодно и услышите мою новую песню.

Услышав слова о новой песни, Виталик не сосредотачивая внимание на том, что хотел сказать Олег, переключил штекер.

Немного задумавшись над тем, что сыграть первым, Саша все же решил сыграть соло на гитаре.

( https://youtu.be/hVDaWdWuVCM ).

— Это было... — Олег С Виталиком пытались подобрать слова, как это было.

— Сашка, научи, — Олег понял, что сделает все, но научиться так играть, это тебе не игра по правилам консерватория.

— Сашка, а еще что-нибудь, — Виталик не отставал от Олега в восхищении от игры друга.

— Еще? — задумался Александр, что же с играть своим друзьям.

— Хорошо, есть у меня новые песни, я правда еще не репетировал, но… — замявшись на несколько секунд, а потом решив всё про себя, я произнёс: — Черт с ним, слушайте!

Саша все же решился на Арию с песней «Я свободен».

Надо мною тишина, небо полное дождя.

Дождь проходит сквозь меня, но боли больше нет!

Под холодный шепот звёзд — мы сожгли последний мост.

И всё в бездну сорвалось.

Свободным стану я — от зла и от добра.

Моя душа была на лезвии ножа!

Я бы мог с тобою быть! Я бы мог про всё забыть!

Я бы мог тебя любить, но это лишь — игра!

В шуме ветра за спиной — я забуду голос твой!

И от той любви — Земной, что нас сжигала в прах…

И я сходил с ума…

В моей душе — нет больше места для тебя!

Я — свободен, словно птица в небесах.

Я — свободен! Я забыл, что значит страх.

Я — свободен, с диким ветром — наравне.

Я — свободен, наяву, а не во сне.

(https://youtu.be/QXDRPtufEbA Кипелов — Я Свободен)

— Саша, молодец, это было просто потрясающе! Музыка, слова, я впервые слышу такое, а звучание музыки... Такого никогда не было! — все это высказывал Олег с полного одобрения Виталика, который только и мог, что кивать и улыбаться.

И на фоне этого вдруг ясно раздались хлопки, и женский голос сказал одно «Браво». Ребята все обернулись, а в дверях стояла троица, нет не святая, а троица женщин, хорошо знакомых Александру. Это была бабушка, Фурцева и Женя, та что танцует во время его пения с Магомаевым и Высоцким.

— Здравствуйте, — как примерные ученики, друзья встали и поздоровались с женщинами.

— Здравствуйте, ребята, — взяла на себя переговоры с ребятами Фурцева. — Саша, а что это за музыка такая странная? Я такую никогда не слышала, какая-то она грубая и в то же время мелодичная, и слова песни ей очень подходят.

— Тетя Катя, вот пробую новые стили музыки, которые приходят на ум, и как раз совпало с тем, что друг мой Олег принес эту великолепную гитару, на которой я и смог наконец-то сыграть то, что давно у меня в голове играет. На акустике я пробовал уже сыграть, но выходило как-то пресно что ли.

— Тяжелая немного мелодия. А есть еще что то похожее? — тут не удержалась Евгения.

— Да, но пока только две песни кроме этой, — сразу же ответил Саша, решив, что представить.

— Сыграй, пожалуйста, — попросила Женя, при этом смотрела на Фурцеву, ожидая ее одобрения своей просьбе.

— Да, Саша, сыграй. Я пока не поняла еще, как отношусь к этой музыке, — одобрила эксперимент Фурцева.

— Хорошо, — садясь на стул и взяв поудобней гитару, Саша все же решил предупредить. — Следующая песня будет в таком же стиле навеяна романом Гербера Мелвилла «Моби Дик», Белый Кит.

Штиль, ветер молчит,

Упал белой чайкой на дно,

Штиль, наш корабль забыт,

Один в мире скованном сном.

Между всех времён, без имён и лиц,

Мы уже не ждём, что проснётся бриз.

Штиль, сходим с ума,

Жара пахнет чёрной смолой,

Смерть одного лишь нужна.

И мы, мы вернёмся домой.

Его плоть и кровь вновь насытят нас,

А за смерть ему, может, Бог воздаст.

Что нас ждёт, море хранит молчанье,

Жажда жить сушит сердца до дна,

Только жизнь здесь ничего не стоит,

Жизнь других, но не твоя.

(https://youtu.be/HjyequjBBjY Ария — Штиль)

Окончив песню и не дав как то выразить свои эмоции, Саша сразу же начал говорить.

— Давайте, я исполню вторую песню, а после вы уже скажите мне, что вы думаете, —взглянул на Фурцеву, ожидая ее решение.

— Хорошо, давай, — Фурцева с легкой душой разрешила спеть ему следующую песню, хоть и не обычен был стиль исполнения, но песня ей понравилась, и смотря на лицо Саши, она видела, что он вкладывает всю душу в исполнение. А с тех пор, как она заново встретилась с внуком своей старой подруги, да еще и услышав, насколько юноша талантлив, она решила сделать все, чтобы мальчик, к которому она вновь прикипела душой, стал популярен.

— Следующая моя песня будет на английском. Для тех, кто плохо в нем разбирается, я поясню: смысл самой песни заключается в том, что в мире много злобы существует. Постоянные агрессивные действия капиталистических стран, которые развязывают войны ради ресурсов, и я обращаюсь в песне, к нашим гражданам, что если мы возьмемся вместе, то сможем изменить жизнь к лучшему, и возможно, я или ты сделаем мир чуточку добрей.

Maybe I, maybe you

Can make a change to the world.

We're reaching out for a soul.

That's kind of lost in the dark.

Maybe I, maybe you

Can find the key to the stars

To catch the spirit of hope

To save one hopeless heart.

You look up to the sky

With all those questions in mind.

All you need is to hear

The voice of your heart.

In a world full of pain

Someone's calling your name.

Why don't we make it true

Maybe I, maybe you

(https://youtu.be/DvxZWjgpQsc — Scorpions — Maybe I Maybe You)

— Знаешь, Саша, мне очень понравились твои песни, особенно последняя. Жалко, что на английском, но ты обязательно должен ее исполнить. А насчет двух других я должна подумать, все же непривычная музыка и, боюсь, могут не одобрить, — задумалась Фурцева. — Да скорее всего и не одобрят.

Как-то тихо она сказал последние слова, но Саша расслышал, да и план у него был, как разрешить рок в СССР, и начать надо именно с того, чтобы его запретило нынешнее руководство страны, а вот с приходом дяди Лени можно сыграть на этом.

— Тетя Катя, а о чем вы хотели со мной поговорить? — решил напомнить и отвлечь ее от размышления Александр.

— Да, точно. Но давай пройдем с тобой на кухню и там поговорим, а ребята пока подождут тут, — добавила она, обозначив этим, что разговор не для чужих ушей.

http://tl.rulate.ru/book/61146/1587008