Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 65

Пробуждение следующим утром выдалось чуть более болезненным, чем обычно. Несмотря на закрытые ставни, ещё не взошедшее солнце и то, что Нокс был слеп, тусклый свет, светящий в его невидящие глаза, был слишком ярким.

— Сила — Пробормотал одними губами Ситх, медленно принимая вертикальное положение, но тут же падая обратно на кровать, так как на него накатила волна головокружения и тошноты. — Сколько же мне пришлось выпить прошлой ночью?

— Думаю, почти целую бочку эля, мастер Нокс.

Свидетельством его неважного состояния было то, что он даже не понял, что находится в своей комнате не один. С рефлексами, отточенными во время Испытаний на Коррибане и в последующей жизни, Нокс мгновенно направил Силу в сторону голоса. Но испуганный вздох заставил его отменить атаку, за миг до того, как вся мощь обрушилась на человека.

— Нира? — Спросил он, с трудом заставляя себя сесть.

— Д-да, мастер Нокс. — Прощебетал дрожащий голос.

Проклиная свои рефлексы, Нокс поднёс руку к голове и использовал Силу, чтобы очистить организм от остатков алкоголя.

— Извиняюсь. — Самочувствие улучшилось на порядок, и Нокс наконец смог встать с кровати.

— Это мне следует просить прощения. — Пробормотала Нира, голос которой всё ещё дрожал. — Я не должна была пробираться в вашу комнату, пока вы спали, и пугать вас, мастер Нокс. Но что... что это было? Мне стало... так холодно. Как будто... как будто я смотрела в темноту ночи. Я... Я...

Потянувшись к ней, Нокс положил по ладони на каждое плечо. Несмотря на то, что он пробыл в Винтерфелле почти месяц, прежде чем отправиться на Железные острова и сделать её своей неофициальной тенью, у него не было времени по-настоящему увидеть девушку.

Она оказалась моложе его, но всего на несколько лет. Лицо утончённое, подбородок заострён, а длинные чёрные волосы убраны назад.

Возможно, она не самая красивая женщина в плане внешности, но в то же время, назвать её непривлекательной было бы наглой ложью. И всё же физическая красота — лишь малая часть того, что привлекло его внимание к ней. В ней чувствовалась сила. Не та Сила, которой обладал сам Нокс. Увы, девушка не была к ней чувствительна. И всё же в ней скрывался потенциал, скрывалось нечто, что вопило, в безудержном желании освободиться, раскрыть себя миру. И это странное нечто влекло девушку к нему, а его самого — к ней.

Взяв Ниру за подбородок, Нокс сфокусировал в себе Силу, а затем осторожно направил её тонкой струйкой в пострадавшую. Липкий страх и ледяная хватка тьмы отступили. Как только он почувствовал, что Нира освободилась от эманаций тёмной стороны, он разорвал с ней контакт и отступил назад.

Её тело подалось вперед, словно ища его прикосновения.

— Боги... — Выдохнула она, пытаясь отдышаться и слегка хрипя. — Это... Это было... Что вы сделали?

— Прогнал тьму.

Этому приему он научился вместе с Ашарой, когда только начал обучать её ситхскому искусству. Поскольку Ашара до этого была джедаем, вернее, падаваном, она была хорошо знакома со светом, почти до такой степени, что прикосновение к тьме приводило её в ужас. А поскольку ему не нужна была вечно дрожащая ученица с десятком нервных тиков, и которая даже не могла прикоснуться к темной стороне, у него оставалось всего два варианта: бросить её или разработать технику, которая поможет отогнать тьму, если та вновь её захлестнёт. И по сей день он не жалеет о своём решении.

— Это чувство... — Пробормотала Нира, покачав головой. — Простите, мастер Нокс. Это... своей выходкой я вынудила вас...

— Тебе не за что извиняться. — Возразил Нокс, одарив её улыбкой. — И, пожалуйста, перестань называть меня «Мастер Нокс». Для тебя я просто Нокс.

Улыбка Ниры осветила не только её лицо, но и её присутствие в Силе, да настолько, что она почти засияла.

— Нокс. — Произнесла она, перекатывая имя на языке. — Есть ли... есть ли что-нибудь, что вам сегодня понадобится? Или что-нибудь, что я могла бы достать для вас?

— Нет. — Последовал односложный отказ, подкреплённый покачиванием головы. — Но спасибо за предложение. Сейчас мне нужно прибыть к богороще до того, как юные Робб и Джон прибудут на свой первый день обучения под моим началом.

— Хорошо, Мас... Нокс. — Сказала Нира, слегка поклонившись и медленно отступая к двери. — Если я могу что-то сделать для вас, а я имею в виду всё, что угодно, пожалуйста, говорите. Для меня честь и удовольствие служить вам.

Наблюдая за её уходом, Нокс не мог не заметить, как она слегка покачивала бёдрами.

— Сила. — Вздохнул он, обращаясь к своим тренировкам по самоконтролю, чтобы решить определенную проблему, возникшую из-за её походки. — Как давно это было? Неужто настолько, что тело сходит с ума? Хм... бунтующие эмоции. Нужно подавить это восстание. Я — тот, кто властвует над разумом и чувствами. Что-ж, будет неплохой тренировкой.

Как только ему удалось взять под контроль свои низменные побуждения, Нокс надел мантию и отправился в сторону богорощи, где, по приказу лорда Старка, Джон и Робб должны были проходить обучение.

«И снова я должен признать, что лорд Старк меня удивил. — Подумал Нокс, выходя из великого замка. Холодный северный воздух заставил его на мгновение приостановиться, пока он привыкал к изменению температуры. — Он гораздо хитрее, чем кажется на первый взгляд. Хотя богороща открыта для жителей Винтерфелла, есть только один настоящий вход и выход. И это — через охраняемую арку. Обучая мальчиков в богороще, он может контролировать, кто в теории может узнать во что именно выльется их обучение. И хотя вчера вечером он объявил о своём намерении, что Джон и Робб будут учиться под моим наставничеством, он не уточнил, чему именно я буду обучать мальчиков.* Ему еще нужно много работать, но, по крайней мере, он отнюдь не наивный дурак, каким его считают многие южные лорды»

Пройдя мимо стражников в богорощу, он начал прикидывать, как и чему следует в первую очередь обучать мальчиков.

«Я не могу учить их так же, как учили меня. Они не аколиты Коррибана. Если следовать каноничному обучению, то по крайней мере один из аколитов должен умереть от руки другого. Уверен, что лорд Старк, да и любой из лордов этого мира, не одобрят подобного. Может быть, кроме Тайвина. Но нет, я могу использовать некоторые аспекты Испытаний Коррибана, однако они не станут доминантой обучения мальчиков»

В этом Ноксу повезло, учитывая прошлых учеников. Его первая ученица и любовь, Ашара, почти стала джедаем, прежде чем он убил её наставников и взял под свою опеку. И пусть именно он выступал в роли учителя и открывал ей секреты тёмной стороны, она тоже многому научила его в вопросах светлой стороны Силы.

А его второй ученик, Ксалек, был настоящим воином Калеша, у которого было больше общего с мандалорцами, чем с ситхами. И то, и другое, а также его собственный опыт, дали относительно уникальное понимание того, как следует учить. Но всё же обучение Робба и Джона будет намного более сложным, чем Ашары или Ксалека, или любого другого из его бывших подчинённых.

Робб и Джон — его первые аколиты, вообще без какого-либо опыта или понимания того, что есть Сила. Это означало, что ему придется начать с самых азов познания того, что такое Сила и что значит использовать светлую и темную стороны.

К тому времени, как он добрался до центральной поляны богорощи, у него уже было общее представление о том, как начать обучение Джона и Робба. Но когда он шагнул сквозь деревья, то обнаружил, что он не первый, кто прибыл сюда этим утром. Лорд Старк сидел на большом камне, обращенному к чардреву, спиной к Ноксу.

Примечание переводчика

именно я буду обучать мальчиков.* — Насколько я понял, Нокс решил, что план Старка состоит в том, что любой, кто попытается выведать тайны обучения будет либо идиотом, либо вражеским шпионом. И Нед сможет их поймать либо благодаря своей страже, либо Ноксу.

http://tl.rulate.ru/book/61109/4103138