Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 326

Альфин Убийца Ворон только и мог, что таращиться, совершенно ошарашенный, на... боги, он даже не знал, как это назвать. Похоже на снежную бурю, но кружит лишь в одном определённом месте. И буря эта не белая, а тёмная, почти чёрная. А еще гром и молнии, которые она выплёвывала из своего нутра… те, кто попал в этот водоворот буйствующей стихии явно не жильцы. Альфин не видел их тел, но был уверен в этом. Ему хватило увидеть тех глупцов, что рискнули приблизиться к аномалии: опытных воинов либо сваливало с ног, поднимало в воздух и утягивало куда-то в небо, либо вмиг убивало молнией, обращая в тлеющую кучку пепла.

«Клянусь богами... оказывается, из пасти Манса лилось не только жидкое дерьмо. У ёбанных коленопреклоненных действительно есть колдун! Блять!»

- Убийца Ворон! – Воскликнул Плакальщик, подойдя к нему, с ненавистью и страхом глядя на клубящийся тёмный шторм. – Что это за херь?!

- Не знаю! – Крикнул Альфин в ответ так громко, как только смог. Воющий ветер и оглушительные раскаты грома делали разговор почти невозможным. Но, несмотря на близость к порождению магии, он делал всё возможное, чтобы не выдать своего страха. Он не мог позволить себе проявить слабость. Именно это и подкосило Манса. – Это должно быть то гребаное колдовское дерьмо, о котором говорил Манс!

Плакальщик оторвал взгляд от клубящихся ветров.

- Ты думаешь, что один человек способен на такое?!

- Да хер его знает! – Рыкнул Альфин. – Я знаю лишь то, что это нам на руку! Главное оружие коленопреклоненных само пришло нам! Мы убьем этого ублюдка! И коленопреклоненные сам встанут раком, лишь бы пропустить нас через Стену!

- Да, так и будет! – Кивнул Плакальщик и невольно ухмыльнулся от перспективы убить того, кто способен на такую могучую магию. – Но сначала нам нужно добраться до них!

- Мы направимся к скалам! – Сказал Альфин, указывая на утес, который вёл к Суровому Дому. – Это дерьмо нас замедлило и потрепало, но не остановило! Мы завалим Манса и этих коленопреклоненных ублюдков! Заберем их женщин и оружие и построим себе новый дом на этой ёбанной Стене, после того как перебьем всех до последнего ворона!

Все, кто находился в пределах слышимости вопящего Альфина, издали боевой клич. В то же время Плакальщик кивнул и отдал приказ отойти к скалам, чтобы пройти мимо этой... бури, не порвав себе задницу.

«Только дождись меня, колдун. – Подумал Убийца Ворон, радуясь перспективе пронзить колдуна копьем. – Когда я убью тебя... моё имя будет на слуху у каждого коленопреклонного»

***

Джону знал об истинном могуществе Силы и том, что мог сделать с её помощью Учитель. Но, увидев собственными глазами бурю Силы, отвлекающую приближающуюся армию одичалых, он потерял дар речи, несмотря на то что уже видел, как его Учитель выполнял подобную технику во время битвы в руинах Валирии.

Одно дело – слышать о том, на что способна Сила; другое – знать об этом. А вот увидеть в живую… это уже совсем другое.

Он был не единственным, кого ошеломило это зрелище. Многие из тех, кто сопровождал их с юга от Стены, смотрели на бурю Силы в полном шоке, хотя многие из них сражались рядом с мастером Ноксом либо в Валирии, либо во время восстания Грейджоя.

Одичалые, - или свободные люди, как они предпочитали себя называть, - явно оказались морально не готовы к тому, что сотворил мастер Нокс. Все они, даже вожди, потеряли дар речи. И судя по взглядам, которые многие бросали на мастера Нокса, они были на грани того, чтобы упасть на колени и объявить его мастера одним из возрожденных Старых Богов.

«Однажды, Мастер... я достигну вашего уровня»

- А ну вытащили большие пальцы из своих задница! – Крикнул отец Джона и прошёл среди рядов северян, вольных людей, дорнийцев и долийцев, стоявших перед импровизированными стенами Сурового Дома. – Сегодня вы ещё не раз увидите подобное. В строй! Щиты вперед! Лучники! Готовьте стрелы и пускайте их, как только появится возможность стрелять! Выбирайте мишени и пускайте стрелы в цель!

Мужчины и женщины засуетились, а те, у кого был хоть какой-то щит, направились к передней линии, встав между деревянной стеной и всеми остальными. Крепко сжимая световой меч, Джон ждал. Его сердце гремело в груди. Рядом с ним Робб вцепился в Рог Зимы, ожидая подходящего момента, чтобы затрубить в него и похоронить приближающуюся армию.

- Старк! – Крикнула лучница из ближайшей к ним хижине, та самая, которая ворвалась к ним, чтобы сообщить о готовящемся нападении, привлекая внимание Джона, Робба и их отца. – Они движутся к утесу, чтобы обойти бурю!

Многие начали ликовать; Джон – молчал. Как и его отец с братом. То, что мастеру Ноксу удалось заманить приближающуюся армию на нужную позицию, еще не означало, что битва близка к завершению.

- Не робейте, мальчики. – Сказал отец, встав между Роббом и Джоном. – Вы оба уже не раз показали себя в бою и более чем готовы к тому, что скоро произойдёт.

- Да, отец. – Синхронно произнесли Джон с Роббом, стараясь не выдать своей нервозности.

Над ними послышалось щелканье тетивы: лучники, расположившиеся на вершинах хижин Сурового Дома, начали выпускать стрелы в приближающуюся армию.

«Боги... всё было бы гораздо проще, если бы у нас был свободный обзор, без этой хлипкой стены. Но без стен... без них было бы ещё хуже»

- Приготовься. – Сказал Нед, положив руку на плечо Робба.

- Да, отец. – Кивнул Робб, поднес один конец рога к губам и, с помощью двух людей Дома Старков, направил другой в сторону скалы на юге.

Глубоко вдохнув, Джон закрыл глаза и потянулся к Силе. Его сенсорные способности не могли конкурировать с таковыми у его Мастера, но нужно было быть полным профаном в Силе, чтобы не почувствовать огромную толпу, генерирующую целое облако страха, ненависти и жажды крови, которая неслась на них.

- Триста шагов. – Джон держал глаза закрытыми, полностью концентрируясь на позиции врага. – Двести.

- Достаточно близко. Давай, Робб.

Джон услышал, как позади него Робб сделал глубокий вдох и… Звук не был такой уж громкий. Но бывший бастард почувствовал, как получившаяся нота пронеслась сквозь силу и врезала ему в грудь. Это было почти болезненно. Оглядевшись вокруг, он заметил, что все остальные тоже выглядели встревоженными от странного звука рога, но никто не испытывал такой же боли, как он. Нет. Это ложь. Отец тоже слегка хмурился, и пару раз перевёл взгляд на свою грудь. И была еще одна, дикая, - нет, вольная, - рыжеволосая девушка, которая тоже хваталась за сердце.

Продержав ноту несколько долгих мгновений, Робб, истратив воздух, прекратил дуть. Брат отступил от рога и тут же рухнул – у него подкосились колени.

- Робб! – Крикнул Джон, голос которого легко пробился сквозь почти оглушительную тишину, которая последовала за окончанием звука, вышедшего из рога.

- Я в порядке. Просто... чувство такое, будто пробежал несколько кругов вокруг Винтерфелла, да и ещё со снегом по колено. – Брат явно преуменьшал, так как когда Джон помог ему встать, тот вновь упал. Обычный бег не свалил бы аколита Силы. – Получилось?

Нахмурившись, Джон огляделся вокруг, только сейчас заметив мертвую тишину, воцарившуюся в деревне.

- Я не знаю...

Ответом был громкий треск, что прошёлся по всей долине и приковал взгляд всех живых существ из Сурового Дома к хребту на юге.

Раздался второй треск, а затем тишина.

Третий стал финальным, и он же стал приговором для врага – половина массивной скалы подалась, образовав оползень из камней, снега и льда, который устремился прямо на приближающуюся армию.

Суровый Дом – взорвался возгласами радости; долина внизу – утонула в криках боли и ужаса.

- Молодец, сын. – Нед похлопал еле стоящего на ногах Робба по плечу. – Ты выполнил свою миссию. Пора в тыл.

Робб упрямо покачал головой.

- Нет. Я все еще могу сражаться. Я...

- Ты едва на ногах стоишь. Точнее, не стоишь – тебя Джон держит. Как от лорда, особенно от Хранителя, от тебя ждут, что ты поведешь своих людей. Но ты также должен чётко понимать, когда пора отойти в тыл. Сейчас – самое время. Ни твой брат, ни я, ни любой другой мужчина Севера не смогут сосредоточиться на битве, если будут постоянно беспокоиться о тебе. А теперь иди. Мы с Джоном закончим.

Робб явно не собирался сдаваться и уже было открыл рот… одного жёсткого взгляда отца хватило, чтобы пресечь зарождающийся спор.

- Да, отец. – Угрюмо проговорил Робб, когда двое винтерфелльцев, помогавших ему держать рог, подняли его на ноги.

- Проследите, чтобы моему сыну не причинили вреда. – Приказал отец двум мужчинам, прежде чем они наполовину повели, наполовину понесли Робба к задней части деревни. За ними по пятам следовал Серый Ветер.

Когда его брат благополучно отправился в тыл, Джон улучил момент, чтобы унять свои эмоции, а затем повернулся лицом к стене.

«Поле боя – не место для милосердия и чести. – Вспомнил он слова Учителя, которые тот не стеснялся повторять. – Милосердие и честь уместны до и после битвы. Но когда клинки уже занесены для удара, то они лишь обрекут тебя на смерть»

Деревянная стена перед ним задрожала, когда атакующие одичалые наконец достигли их. Даже несмотря на то, что буря/шторм Силы и лавина убили большинство из них, врагов всё ещё было очень много.

Выхватив световой меч, Джон активировал лезвие и поднес его к лицу. Рядом с ним обнажил клыки Призрак издав гортанный рык.

Стены вот-вот снесут.

«Сила со мной, и я един с Силой. Сила со мной, и я един с Силой".

Услышав, как разрушилась стена, Джон закончил мантру и опустил световой меч, встав боевую стойку.

- За Север и всех его жителей! – Прокричал отец, когда в стене появилось несколько проломов, и одичалые начали проникать внутрь.

Примечание переводчика

В виду сложной ситуации с выводом средств с Рулейта, создал страничку на Бусти. Там главы выходят раньше (отрыв примерно в 5-10 глав, зависит от фанфика и дня недели). Также, платные главы Ситха можно взять дешевле

Ссылка --> https://boosty.to/fess

Пост с главами Ситха --> https://boosty.to/fess/posts/00483a87-f6bd-4e67-97d2-701e9fd2b62b

http://tl.rulate.ru/book/61109/1796987