Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Песнь о Северном Колдуне: Глава 324

Нокс погрузился ещё глубже в Тёмную сторону и окатил людей волной своего гнева. Многие Вольные люди начали дрожать и попрятались за спинами своих вождей. Вожди тоже держались едва-едва.

- Объясни. Быстро.

Кивнув, Манс сжал ладонь в кулак, чтобы она не дрожала.

- Мое решение встретиться с вами было... не очень хорошо воспринято некоторыми вольными людьми. Они сочли признаком слабости то, что я готов говорить, вместо того чтобы сходу атаковать Стену. Несколько вождей отказались и пошли своим путем. Я не ожидал, что в них найдётся столько смелости, чтобы попытаться напасть на нас. Но, видимо, шанс уничтожить нескольких вождей соперничающих кланов и нескольких лордов с юга оказался слишком привлекательным, чтобы упустить его. И если это Убийца Воронов, Плакальщик, Харма и Кости, как сказала Игритт... то их численность составит от десяти до двадцати тысяч.

Гнев Неда взлетел до небес.

- Ты должен был сообщить, что группа среди твоих людей нарушила соглашение ещё до того, как мы прибыли сюда. Нокс... У нас есть время погрузить всех на "Морского волка" до их подхода?

Нахмурившись, Ситх вновь направил свой взор вдаль.

- У нас есть время для двух, может быть, трех погрузок на "Морского волка". Даже если мы подведем корабль ближе к берегу и рискнем выбросить его на скалы бухты... по итогу мы добавим всего один рейс. В лучшем случае... мы смогли бы эвакуировать только половину всех присутствующих.

Беспокойство нарастало. Вольные люди, а также мужчины и женщины с юга начали тревожно переглядываться. Их численность была примерно один к десяти в пользу наступающей орды. Плюсом шла разве что оборонительная позиция в Суровом Доме, но она, увы, мало на что влияла, так как представляла из себя одни руины. В лучшем случае, им удастся эвакуировать тысячу человек на Морского Волка.

- Старк. – Привлёк к себе внимание Манс, в голосе которого сквозила покорность судьбе и готовность подороже отдать жизнь. – Это дело вольного народа, а не твоё. Но я бы попросил взять детей, которые у нас здесь есть, и хотя бы одного из наших вождей на и доставить их в целости и сохранности к месту, где остальные наши люди расположились лагерем в двух днях пути к югу отсюда.

Все южане вновь переглянулись. Они знали, о чем просил Манс. Взять детей и бежать, а жизни оставшихся продать в обмен на время для побега. Нед ничего не сказал в ответ. Вместо этого, он посмотрел на каждого из своих вассалов – каждый из них ответил ему отрывистым кивком. Он даже посмотрел вниз на Робба, Джона и Теона, каждый из которых тоже кивнул. Наконец, Нед взглянул на Нокса.

- Есть ли у тебя какие-нибудь хитрости?

Ухмыляясь, Ситх постучал пальцем по своему носу.

- Конечно.

- А их хватит? – Спросил Нед, привлекая любопытные взгляды вольных людей.

- С небольшой помощью наших новых друзей, я бы сказал, что да.

Кивнув, Нед сделал то, что вызвало немалое удивление у одичалых. Достав небольшой нож, который он держал при себе, Хранитель Севера разрезал кожаные ленты, удерживающие Лед в ножнах. В тот момент, когда он это сделал, Нокс почувствовал, как что-то изменилось в Силе.

«Интересно. Это была важная веха»

- Ошибаешься, Манс. – Нед передал нож Роббу, который также разрезал кожаные крепления на своем мече, а затем передал его Теону. – Это не дело вольных людей. Это дело всех жителей Севера. А ты и твои друзья – часть Севера. Или скоро таковыми станете. И если есть что-то, чего придерживаются все лорды и леди Севера, так это следующее: мы не просим наших вассалов и женщин о том, чего не готовы сделать сами. Большой Джон, возьми две дюжины самых крепких из них и начни укреплять участки стены на юге. Это не остановит орду, но замедлит.

- Когда, блядь, мы начали выполнять приказы коленопреклоненных? – Прорычал Магнар Тагг, заслужив суровый взгляд Неда и других мужчин и женщин Севера.

- Ты разбираешься в осадной войне, Магнар Танн? Или в защите крепости? – Все разговоры в хижине прекратились, пока Старк и Танн вели поединок взглядов. В конце концов Танн проиграл и смиренно покачал головой, так как понимал, что в этой ситуации неправ. – А мы – знаем. Твои люди – отличные бойцы в поле, но защита крепости — это совсем другое. Если хочешь выжить, то советую тебе пока держать рот на замке и слушать, что мы говорим. Большой Джон, иди. Сейчас же. Промедление недопустимо.

Амбер сразу же вышел из хижины и своей лужённой глоткой начал орать приказы тем, кто выглядел побольше и покрепче, требуя следовать за ним и готовить оборону. Несколько вольных людей, находившихся в хижине, включая Тормунда и великана Мэга Могучего, вышли вместе с Амбером – их мощь точно пригодится в этом деле. Как только все крупные люди ушли, Нокс протянул руку к Рейдеру и стал ждать.

- Пропитанный Силой предмет, который ты спрятал среди своих вещей, Манс. Отдай его. – Сказал он, не оставляя сомнений в том, что это была не просьба, а скорее требование.

Налётчик заколебался, затем вздохнул, повернулся и пошел к единственному предмету мебели в хижине – приземистому столу, поверхность которого была покрыта большим меховым одеялом. Положив ладонь на мех, Манс вновь заколебался.

- Это был наш запасной план. Я планировал предложить его в качестве обмена, чтобы мои люди смогли уйти на юг... или, в худшем случае, с его помощь силой проложить себе путь сам. – Сняв меха, Манс обнажил большой черный боевой рог длиной почти со стол. Нокс чувствовал, как по его поверхности бегут вытравленные Силой руны, перемежаясь с золотыми полосами. – Рог Джорамуна, или Рог Зимы, как его еще называют. Считается, что с его помощью Джорамун пробудил великанов от их сна. И, возможно, это единственный известный человеку предмет, который, как считается, способен разрушить саму Стену.

- Клянусь богами. – Вздохнула Мейдж Мормонт, ее глаза, как и глаза всех остальных в хижине, были прикованы к огромному боевому рогу. – Он действительно существует... Эта... эта штука считалась легендой.

- Хм… возможно, нам стоит назвать наш век Эпохой Возрожденных Легенд. – Заметил Оберин как обычно шутливым тоном, но, в который вплелись серьёзные нотки. – Возвращение магии. Встречи с Иными. Этот Рог, в существовании которого большинство мейстеров сомневается. Теперь нам не хватает только возвращения драконов. Если и они вернутся, то тогда наша эпоха сможет посоперничать с Эпохой Героев.

Отойдя от северных лордов и пройдя мимо одичалых, Ситх встал рядом с боевым рогом и протянул руку. Будучи главой Пирамиды Древних Знаний Империи Ситхов, у него имелся опыт работы с множеством предметов Силы. Однако этот рог... его спектр возможностей был куда шире, чем можно было ожидать. И если использовать его определенным образом... он мог стать очень, очень мощным оружием.

- Нокс. – Окликнул его Нед. – Это подлинник?

Опустив руку, Ситх повернулся лицом к тем, кто был в хижине.

- Я не могу со стопроцентной уверенностью сказать, является ли это "Рог Зимы", о котором говорится в ваших легендах. Но зато могу сказать, что это действительно предмет, напитанный Силой, и способный разрушить Стену, если им правильно воспользоваться.

- Как? – Спросил Робб. – Стена огромна. Как может один рог разрушить ее?

- В Силе – размер мало что значит, юный аколит. – Менторским тоном проговорил Нокс. – Но чтобы ответить на твой вопрос, Робб, этот рог использует Силу для создания концентрированных ультразвуковых колебаний, которые можно направить в определённую точку и таким образом разрушить химические связи в определенном составе массы.

Объяснение Нокса было встречено пустым взглядом всей хижины.

- Я человек образованный, Нокс. – Наконец выдавил из себя Оберин. – Но это не укладывается в голове даже у меня. Может быть, еще раз объяснишь, но так, чтобы мы поняли?

«И то верно. Для них базовая химия такая же магия, как Сила, в то время как в Империи, её даже дети знают»

- Короче говоря, он использует звук, чтобы разрушать стены... или, возможно, даже больше, чем это. Дайте мне минутку... Кажется, у меня есть идея. Мне просто нужно убедиться, что она сработает.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1794933