Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 267

Почувствовав, что к нему приближается знакомое присутствие в Силе, Джон потерял концентрацию, открыл глаза и замер, когда его отец - ибо лорд Старк всегда будет его отцом – встал под крону дерева, под которой прятался и сам Джон.

- Сынок…

- Я в порядке, отец. – Ответил Джон, оборачиваясь. – Мне просто нужно было побыть немного в тишине.

Его отец понимающе кивнул и перевёл взгляд на золотой талисман в руках Джона.

- Как успехи?

Лорд Старк знал о задании, которое поручил ему мастер Нокс. Но с ограниченными возможностями Силы своего отца, он мало что понимал в этом задании, кроме того, что его сын должен был создать дубликат реликвии из Валирии.

- Неплохо… думаю, что я близок к разгадке. Просто... она так близко, что кажется, будто я могу протянуть руку и коснуться её. Но она каждый раз ускользает, когда я пытаюсь это сделать.

- Ты разберешься, Джон. Ты умнее многих. – Ободряюще сказал отец и положив ладонь ему на плечо.

Похвала от отца… редкое явление. Джон почувствовал, как его уверенность и настроение взлетают на несколько порядков ввысь. Не то чтобы Нед не хвалил никого из своих детей или Джона. Но делал он это редко, что прибавляло похвале значимости.

- Спасибо, отец. Но ведь реликвия — это не то, о чем ты хотел поговорить со мной?

- Нет. – Отец покачал головой, и в его глазах промелькнуло сожаление. – Завтра мы прибудем в Риверран и позаботимся о последнем упокоении моей леди-жены в кругу ее семьи. И...

- Тебе не нужно было спрашивать, отец. Леди Старк... Я знал об ее отношении ко мне, когда она ещё не знала, что я... Даже если в конце концов это отношение изменилось, я... я не буду множить проблем своим присутствием в доме ее детства. Тем более завтра, когда она упокоится в Трезубце.

Отец опустил голову, не в силах или не желая встретиться с ним взглядом.

- Ты не только умнее многих, но и добрее. Я горжусь тем, что могу назвать тебя своим сыном. А теперь пойдем. Тебя не было гораздо дольше, чем ты, возможно, думаешь, и твое отсутствие стало причиной беспокойства для твоего брата.

Проследовав за отцом в импровизированный лагерь, Джон с удивлением обнаружил, что тот не преувеличил: почти все, включая Робба, уже устроились на ночлег за исключением постовых.

- Я встану на первой смене. – Предложил он, когда они с отцом подошли к одной из нескольких разбитых палаток.

Лорд Старк остановился прямо перед тентом, обернулся, оглядел его и кивнул.

- Да, похоже, что ты ещё минимум несколько часов будешь бодр. Разбуди Джендри, когда отстоишь своё.

- Так и сделаю, отец. – Нед бросил на него последний взгляд, после чего скрылся в своей палатке и закрыл за собой заслонку.

Вновь оставшись один, Джон прошёл через весь лагерь к слабо горящему костру, у которого стоял на коленях его Учитель. Понимая, что Ситх, скорее всего, находится в медитативном трансе, Джон остановился в нескольких шагах позади него, тоже опустился на колени и стал ждать.

Однажды, только вступив на путь учения Силе, Джон совершил ошибку – прервал медитацию Учителя. Сделал он это всего раз. Не только потому что сам по себе был смышлён и старался не повторять ошибок, но и потому что Ситх преподал ему такой урок, который Джон и заклятому врагу бы не пожелал.

Некоторое время они просто сидели в тишине. Тихонько поскрипывали горящие ветки.

- В чем дело, ученик?

- Мастер. – Немедленно ответил Джон, слегка удивленный тем, что его Учитель не шевельнул ни единым мускулом, прежде чем обратиться к нему. – Я хотел поговорить с вами о... снах, приснившихся мне во время нашего возвращения из Валирии.

Это привлекло внимание его мастера, и он жестом пригласил Джона присоединиться к нему у костра и повернулся так, чтобы они оказались лицом к лицу.

- Я так понимаю, они вернулись?

- Да, мастер. – Кивнул он, устраиваясь рядом. – Когда мы плыли в Старомест с севера, она снова приснилась мне. И я поступил, как вы советовали, и... поговорил с девушкой из моих снов. И она, она ответила. Ее зовут Дэни, хотя я не думаю, что это ее полное имя. К сожалению, долго поговорить не удалось – меня разбудили. Но я видел ее во сне дважды по пути из Староместа в Королевскую Гавань и еще раз после этого. Каждый раз мы разговаривали. А в последнем сне мы... мы потянулись друг к другу, и... клянусь, я чувствовал тепло ее руки. Но не успели мы прикоснуться, как я снова пробудился.

Мастер почёсывал свою коротко остриженную бороду, не выдавая мимикой ни единой эмоции.

- Интересно. Наклонись вперед.

Зная, что лучше не задавать глупых вопросов, Джон слегка наклонился вперед и почувствовал, как кончики пальцем прикоснулись к вискам по обе стороны головы. Джон почувствовал, как его Учитель что-то делает через Силу, но что именно, он не мог понять. Ощущение длилось всего мгновение, а когда оно прошло, Учитель покачнулся назад и опустил руки. На его лице появилась ухмылка.

- Как... любопытно.

Моргнув, Джон уставился на своего Учителя, надеясь, что у того есть ответы.

- Что именно, Мастер?

- Связь, которую ты разделяешь с этой "Дени", уникальный и невероятно редкий. Это настолько редкое явление, что даже среди моего народа оно считается мифическим. Вы двое – диада в Силе. – Заявил его Учитель, прежде чем перевести внимание на огонь и бессвязно озвучить свои мысли: - И впрямь редкое явление. Тем более для столь юных особей… людей. Да ещё и без всякого контакта между ними. Нет. Контакт был. Пусть кратковременный, но был. Неужто этого хватило для формирования диады? Вероятно, да... Могло бы это произойти, если бы вы не общались? Возможно. Но тогда... нет. А в теории… тоже нет... Любопытно, очень любопытно.

Прикусив губу, Джон ждал, пока его Мастер не закончит блуждать в своих мыслях, попутно их озвучивая.

- Эм, Мастер? – Наконец не выдержал ученик. – Что такое Диада в Силе?

- Очень редкая форма связи в Силе. – Ответил Мастер, вернув внимание к Джону. – Большинство связей Силы, например, между Мастером и его учеником, обеспечивают связь между ними, но сами индивиды остаются обособленными. Когда же возникает связь диады, пара, связанная ею, разделяет одно присутствие, делая их двоих единым целым в Силе. И как таковая сила обоих участников резко возрастает. Говорят, что сила диады по могуществу может посоперничать, с таким великим понятием, как сама Жизнь. Более того, ваши разумы теперь связаны через пространство и время. Независимо от расстояния, вы всегда сможете говорить друг с другом. Это взаимные симбиотические отношения. Истинные способности диады Силы никогда не были полностью изучены, но предполагается, что связь между ними может быть настолько сильной, что они могут передавать друг другу физические предметы через эфир Силы.

Джон с трудом улавливал смысл слов Учителя, и с ещё большей натугой складывал их в понятное объяснение того, что происходит между ним и этой "Дэни"... кем бы она ни была. Но когда до него дошел весь смысл происходящего, он словно наяву увидел темные волосы и загорелую кожу.

- Значит ли это, что она моя... предназначенная и-или родственная душа?

Джон почувствовал, как его Мастер взглянул на него словно на неполноценного. И это притом, что у Нокса даже глаз нет.

- Нет. Это не какие-то второсортные романтические бредни, на которые падка твоя сестра. Эмоции — это эмоции, могущественный инструмент, которым ситх обязан пользоваться, и при умелом обращении, творить невероятные вещи. Но не более того. Никакой силы любви и прочей чуши нет и быть не может. Есть одна лишь Сила. И её Воля. Что касается остальной части вопроса… вероятность возникновения таких отношений есть, но она не абсолютна. Несмотря на то, что вы едины в Силе, вы всё ещё две отдельные личности со своими собственными сознаниями, сердцами и желаниями. Гораздо более вероятно, что эта диада сформировалась по воле Силы. А это значит, что у Силы есть на вас планы... планы, согласно которым вы должны будете работать в тандеме, даже если больше никогда не встретитесь лицом к лицу. Интересно...

Остановившись, Мастер Нокс перевел взгляд с Джона на тьму ночи.

- Ты дал мне много пищи для размышлений, ученик. – Заявил Ситх, поднимаясь на ноги. – Я уверен, что ты в таком же замешательстве, как и я. Возможно, даже в большем. Тем не менее, воспользуйся этим временем и поразмышляй над тем, что узнал. Я сделаю то же самое. Диада — это то, о чем я только читал и теоретизировал. Нам обоим понадобится помощь, чтобы пройти через это. Ну, теперь троим.

Наблюдая, как мастер Нокс отходит от костра, Джон понял, что в этот раз разговор с учителем не развеял вопросы, а лишь породил новых.

Он был связан с этой "Дени". С девушкой, которую встретил всего раз, да и то, по чистой случайности. Их связывала глубокая связь в Силе, которая делала их "единым целым", но при этом оставляла отдельными личностями. Отдельные тела, сердца и сознания.

Джон что нихрена не понимал.

Как они могут быть "одним" и в то же время "не одним"? И что еще хуже, мастер Нокс, его основной источник знаний, был не менее озадачен этим феноменом.

- Нет смысла будить Джендри. – Проворчал Джон, поднимаясь на ноги и смахивая грязь со своих гамашей. – Сомневаюсь, что в обозримом будущем мне удастся выспаться. Не с учетом происходящей чертовщины.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1722216