Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 253

Ситх сопротивлялся навязчивому желанию побарабанить пальцами по столу, стоявшему в центре Малого Совета. Но это полбеды. А вот подавить желание разбить об этот стол голову Ренли Баратеона… вот это было на порядок сложнее.

Младший брат Роберта всё продолжал и продолжал рассказывать о "достижениях", которых он и его оруженосец Лорас Тирелл добились, положив конец господству работорговцев, укоренившихся в городе.

Ситх был не единственным, чьё терпение держалось на волоске.

Сидящий рядом с ним Нед тоже сдерживал рвущееся наружу раздражение, а сидящий напротив Станнис откровенно игнорировал всё, что говорил его брат, глядя прямо перед собой.

Единственным из Малого Совета, кто вообще обращал внимание на говорившего, был король Роберт. Да и то лишь потому, что рассказ Ренли вышел очень ярким в плане деталей "расправы Лораса над жалкими работорговцами".

- … Лорасу удалось проследить за остальными негодяями вплоть до их убежища и без всякой помощи перебить всех работорговцев. Так он очистил наш город от их грязи раз и навсегда.

Вздохнув, Нокс почесал свою аккуратно подстриженную бороду. В идеале Ситх хотел бы лично разобраться с ситуацией с рабовладельцами, но, к сожалению, ему пришлось передать эту ответственность и заняться похороненной под городом бомбой, которая только и ждала, чтобы какой-нибудь идиот привел ее в действие.

Однако сейчас он жалел, что не разделил своё внимание на две задачи.

Ренли и Лорасу удалось убить работорговцев, да, но их неопытность дала о себе знать.

- Молодцы, лорд Ренли и Лорас. – Поздравил их Десница короля Джон Аррен, заставив обоих надуть груди. – Вы оба свершили благое дело для Вестероса и Королевской Гавани, смыв грязь работорговцев с наших берегов. Я обязательно передам мои и короны поздравления вашей семье, Лорас.

Не в силах больше терпеть, Нокс медленно и насмешливо похлопал двум молодым людям.

- Да... вы молодцы. – Сказал он, заставив обоих мужчин улыбнуться, так как ни один из них не понял его тона. – Скажите мне. Сколько "работорговцев" было убито во время налета на их убежище?

Моргнув, Ренли обменялся взглядом с Лорасом.

- Как я уже сказал, лорд колдун, там была дюжина или больше. Большинство из них встретили свой конец на от лезвия Ло...

- И сколько из тех, кого вы убили, были родом из Эссоса?

На этот раз ответил Лорас.

- Хм, возможно, половина, лорд колдун.

- Половина. Значит шестеро. – Нокс наклонился вперед и опёрся предплечьями о стол. – А вы нашли какие-нибудь документы, относящиеся к их деятельности здесь, в Королевской Гавани? Как насчет золота, на которое они покупали рабов? Или клетки? Были ли клетки в их убежище? И если да, то были ли они пустыми или полнились невольниками?

Остальные члены Малого Совета обратили все свое внимание на Ренли и Лораса. Те изрядно посмурнели и выглядели менее уверенными в себе.

- Там... там были клетки. Пустые. И мы не смогли найти никакого золота, которое...

- Шесть работорговцев в рамках операции, которая охватывала всю Королевскую Гавань и, возможно, земли за ее пределами. – Прервал Ситх лорда. – Никакого золота. Никаких документов. И пустые клетки для рабов. Это значит, что наглецы знали о вашем приходе и убрались задолго до того, как вы добрались до них. Станнис предлагал вам помощь. Я знаю это. Помню, как он сам вместе с сиром Давосом хотели присоединиться в поиске работорговцев. Но в своем высокомерии вы отказали ему. И теперь из-за вашей неопытности, уродам удалось не только сбежать, но и прихватить с собой только Силе известно сколько новоиспеченных вестеросских рабов. Вам повезло, что это Вестерос, а не Империя Ситхов. Иначе вы оба были бы казнены за свою некомпетентность. И если вы думаете, что казнь – это простая смерть, то сильно ошибаетесь.

От такого напора юнцы сгорбились и опустили голову, будто нашкодившие детишки. Станнис слегка ухмылялся, - весьма нехарактерное для него проявление эмоций, - наблюдая за тем, как его младшего брата жестко ставят на место. Роберт тоже выглядел повеселевшим, а Нед… пусть ему, похоже, не нравился тон, которым говорил Ситх, он полностью его поддерживал.

Единственными в комнате, кто не был согласен с Ноксом, это Ренли, Лорас и Джон Аррен.

- Как вы и сказали, это не ваша Империя Ситхов, лорд Колдун, а Вестерос. И здесь, в Вестеросе, мы делаем все по-другому. – Твердо заявил Десница, без сомнения, пытаясь запугать Нокса, что, честно говоря, вызвало у него лишь желание рассмеяться. – И Ренли с Лорасом проделали отличную работу, избавив Вестерос от этих работорговцев.

- Горстка мертвых упырей, остальные бежали из города с пленниками... Да... просто восхитительная работа. Целью было не изгнать из города эту грязь, а калёным железом вытравить из всей земли, сделать так, чтобы они никогда больше не смогли обосноваться ни здесь, ни где бы то ни было ещё. Однако момент упущен. Работорговцы будут бегать, прятаться и зализывать свои раны. И они вернутся, как только всё успокоится, и вы потеряете бдительность. Они смогут вернуться. Потому что мы не нашли лазеек, через которые твари пролезли в город, и как следствие не можем их закрыть.

- Хэх! Если они вернутся, я лично их прибью. – Насмешливо сказал король Роберт, отмахиваясь от открывшего рот младшего брата. – Ренли, усаживай свою задницу и давай закончим эту сессию подсчета медяков, пока я не обделался. Колдун, как продвигается работа по вытаскиванию дикого огня из моего города?

- Медленно. – Ответил Нокс. – Бочки размером с человеческий торс. Из-за их возраста, обращаться с ними нужно невероятно осторожно, а вывозить только ночью, чтобы не попадали лучи солнца. Люди, которых вы мне выдали, уже освоили процесс, но пройдет еще много времени, прежде чем город будет очищен. В лучшем случае несколько месяцев. И это только после очистки тайников, о которых мы сейчас знаем. Как только с ними закончим, необходимо будет провести более тщательное исследование города, чтобы убедиться, что больше не осталось сюрпризов, которые могут взорвать здесь всё к чертям собачьим.

- Месяцы? – Переспросил Джон Аррен. Он недовольно нахмурился и уставился на Нокса.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1710308