Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 229

Он парил в бесконечном пространстве. Чувствовал себя невесомым. Как будто лежал на водной глади в горячих источниках богорощи Винтерфелла. Но по мере того, как он наслаждался царившим вокруг спокойствием, он почувствовал сначала слабое притяжение, а затер рывок, который направил его по спирали в неизвестном направлении. Продлилось это едва ли дольше мгновения. По окончанию рывка он оказался в комнате, настолько темной, что не мог различить ничего вокруг.

- Кто... Кто ты?

Джон подпрыгнул от неожиданности и повернулся, опустив руку к поясу, готовый выхватить световой меч и сразиться с любой угрозой. Однако вместо врага, он напоролся на пару восхитительных фиалковых глаз на миловидном личике, обрамлённом серебристо-золотыми локонами. Он не знал её имени, зато знал, кто она. Это была та самая девушка, с которой он столкнулся в Волантисе почти шесть лун назад. Та самая девушка, о которой он видел странные сны и видения с тех пор, как они покинули Валирию. Что касается ее самой, то девушка тут же попятилась от него, споткнулась обо что-то и упала на спину.

Во взгляде её засквозил страх, а дыхание резко участилось.

- Мне... мне очень жаль. – Выдавил из себя Джон, беря под контроль эмоции и расслабляясь. Он вытянул руки в стороны, подальше от талии, дабы продемонстрировать, что не опасен. – Я... я не хотел вас напугать. Я просто знал... хотя нет…

Девушка сглотнула и медленно поднялась на ноги, сохраняя дистанцию. Дистанцию, которую Джон не мог преодолеть, так как был вынужден стоять на месте и не делать резких… да и вообще любых движений.

- К-кто вы? – Фиалковые глаза замерцали и заметались по тёмное комнате, словно ища что-то. – Как... Как ты вошел в мою комнату?

Моргнув, Джон оглядел комнату и увидел лишь тьму.

- Если бы я знал… – Неловко ответил он, почесывая затылок. Последнее, что он помнил, это как он заснул в своей каюте на борту корабля, идущего на юг. – Я... я не думаю, что я на самом деле здесь. Вернее, я здесь, но не в привычном смысле этого слова, или... Сомневаюсь, что это имеет какой-то смысл, не так ли?

Девушка покачала головой.

- Нет. Не имеет. Как вы можете быть не здесь, когда ты явно находишься в моей комнате?

Джон не мог подобрать нужные слова, но придумал кое-что получше.

- Думаю, я смогу показать вам, миледи. Хотя это может породить ещё больше вопросов. – Галантно проговорил он, и, дождавшись резкого кивка, протянул руку. – Коснитесь моей ладони.

Девушка посмотрела на него так, словно у него выросла вторая голова, но, несмотря на недоверие, медленно приблизилась и тоже вытянула руку. Когда они оказались достаточно близко, она коснулась пальцами его пальце. Глаза распахнулись во всю ширь, когда вместо того, чтобы коснуться плоти, она нащупала воздух.

- Как? – Выдохнула она, делая еще один шаг ближе и пытаясь коснуться предплечья. Пальцы закономерно прошли сквозь эфемерное тело. – Как это?.. Как это возможно?

- Сила. Или магия. Называйте как хотите. Но, честно говоря, деталей я и сам не знаю. Думаю, мой Мастер знает, но даже он не был абсолютно уверен в своих выводах. – Ответил Джон, позволяя девушке продолжать тыкать в его руку и кисть.

- Ваш Мастер? – Сказала она, прекратив свои попытки и резко подняв на него глаза, в ее фиалковых глазах внезапно появились страх и печаль. – Вы... раб?

- Что? – Джон моргнул. Вопрос застал его врасплох. – Раб? Нет, боги, нет. Ну, он не мой Мастер, в привычном вам понимании. Он больше похож на... наставника или учителя, наверное. Да, Учитель идеально подходит.

- О. – Девушка понимающе кивнула, после чего впервые за эту встречу вгляделась в его лицо, пристально вгляделась. – Я... я видела вас раньше. Я видела ваше лицо и... и я клянусь, я знаю вас...

На этом моменте Джон неловко кашлянул.

- Мы никогда не были представлены друг другу, миледи, но мы встречались. Вернее, столкнулись однажды. Буквально столкнулись. В Волантисе.

Девушка нахмурила брови в раздумье, а затем ее глаза расширились от узнавания.

- Вы... Вы тот мальчик, с которым я столкнулась на улице в Волантисе!

- Да, это я. – Улыбнулся Джон, радуясь, что она хотя бы вспомнила его. – Меня зовут... Джон... миледи.

Он испытывал искушение назвать ей свое истинное имя, хотя не понимал, с чего бы вдруг. И именно из-за спонтанности этого желания, он вовремя прикусил язык и произнёс свое старое имя, поскольку под ним сейчас было гораздо безопаснее жить, чем под именем Джехейриса Таргариена. Также он ожидал, что она отпрянет, едва услышав его бастардское имя. Однако, этого не произошло. Возможно, потому что она не была знакома с вестеросскими обычаями, или ей просто не было до этого дела. В любом случае, просто назвать себя Джоном было хорошим началом.

- Я... Дени.

Он ждал продолжения, но, похоже, она решила оставить всё как есть.

«Ну, мне не на что жаловаться. Я тоже не назвал ей своего настоящего или даже полного имени, которое дал мне лорд Старк»

- Рад наконец-то познакомиться с вами как до́лжно, миледи Дени. – Джон поприветствовал ее, слегка поклонившись.

- Я тоже рада познакомиться с вами, Джон. – Дэни ответила лучезарной улыбкой, которая, казалось, разогнала окружающую тьму. – Хм… насколько я поняла, вы тоже не понимаете, что происходит? Тогда… расскажете, что об этом думает ваш… Мастер?

- Честно говоря, я не знаю. – Вздохнул Джон, сетуя на то, что у него нет ответа и нет сиюминутной возможности спросить совета у Нокса. – Я рассказал своему Учителю о том, что видел вас раньше. И он сказал, что ситуация подходит под несколько вероятных теории, которые смогу всё объяснить, однако в тот момент он не мог ничего сказать наверняка. Он... Он хотел, чтобы я попытался поговорить с вами, если мы встретимся вновь. Прямо как сейчас. Сказал, что это поможет ему понять, что происходит. Думаю, я не ошибусь если скажу, что теперь мы можем спокойно поговорить?

- Да, можем. –  Усмехнулась Дэни, поднеся тыльную сторону руки ко рту, чтобы скрыть обуявшее её веселье. – Если вы не возражаете против вопроса… кто этот ваш Мастер?

- Вовсе не возражаю. – Ответил Джон, которому понравилось её улыбка. Он хотел видеть её чаще. – Мой Мастер – это... кхах! Что за?!

Тьма и Дэни закружились в разноцветном калейдоскопе и исчезли, когда Джон почувствовал, как что-то шершавое и мокрое коснулось его лица. Затем что-то ткнуло его в плечо, окончательно уничтожая живую иллюзию.

Встряхнув головой, Джон понял, что оказался в каюте, которую делил с Роббом, Теоном и Сэмом.

По влажному носу можно было легко определить, что разбудил его Призрак, который лежал у него на груди и облизывал лицо.

- Гах, Призрак! Ну всё, мальчик, слезь с меня! Я проснулся!

Оттолкнув от себя лютоволка, Джон перекатился на бок и нашел того, кто его тыкал его в плечо.

- Извини, Джон. – Нервно проговорил Сэм. – Но ты... ты бормотал во сне и не просыпался, когда я пытался тебя разбудить. Поэтому я начал толкать и...

- Всё в порядке, Сэм. – Вздохнул Джон. Это была ложь. Нихрена не в порядке. Но не было причин винить в чём-то Сэма, ведь тот не стал бы его будить по своей прихоти. Значит, случилось что-то срочное и он просто выполнил приказ. – Что происходит?

- Что? А!.. Точно, почему я разбудил тебя, да… – Ответил Сэм, почесывая затылок. – Ну, дело в том, что мы достигли Шепотного Залива и поворачиваем на север к Цитадели. Лорд Старк и лорд Нокс велели мне прийти и разбудить тебя, потому что мы должны прибыть в течении нескольких часов или около того.

- Шепотный Залив? – Спросил Джон, сбрасывая тонкое одеяло и перекидывая ноги через край кровати. – Точно, бухта, которая ведет прямо в Старомест и Цитадель.

- Верно. – Кивнул Сэм, затем посмотрел на трущего глаза Джона и быстро отвернулся. – Ну это, я оставлю тебя готовиться.

Наблюдая за убегающим Сэмом, Джон не мог понять, почему его друг так поспешно удалился, пока не посмотрел вниз и не увидел причину.

Одет он был в одно исподнее.

- Проклятая жара. – Выругался он, вставая с кровати и шаря по маленькой каюте в поисках штанов и рубашки. – По крайней мере, я уже немного привык к ней. А вот Бедный Робб… он впервые оказался вне севера и плохо переносит жару. Ему приходится менять рубашку два-три раза в день. Жаль, что в этом путешествии мы не отправимся в Дорн. Хотел бы я посмотреть, как мой брат справился бы с тамошней жарой.

Одной мимолётной мысли о том, что они вновь отправятся в Дорн, хватило, чтобы перед глазами Джона возникло лицо.

Лицо с оливковой кожей, бездонными омутами тёмных глаз, обрамлённых тёмными вьющимися волосами…

«Проклятье! – Вновь выругался Джон, чувствуя, как его тело реагирует на одну лишь мысль о принцессе Дорна. – Не сейчас, блять! Подумай... о снеге. Нет, холодной воде. Да, именно о ней. Нет ничего, кроме холодной воды. Холодная вода, которая омоет её горячую кожу, заставив со… да блять! Не помогает!!!»

Тряхнув головой, Джон сел на кровать, закрыл глаза и попытался погрузиться в легкую медитацию, отчаянно стараясь изгнать грязные фантазии о принцессе. Фантазии, которые она, безусловно, поощряла своими действиями и словами во время его краткого пребывания в Солнечном Копье.

«Дерьмо, нихрена не получается. – Джон понял, что проигрывает битву со своим телом. – Мне нужно выбраться отсюда. Найти занятие, чтобы отвлечься. И побыстрее»

Встав, Джон вылетел из каюты, стараясь идти так, чтобы не было заметно, что у него... небольшая проблемка. Выйдя на главную палубу корабля, Джон на мгновение откинул голову, наслаждаясь солнцем, затем встряхнулся и огляделся.

По большому счету, в море делать было нечего. Точнее, было, но вся эта работа относилась только к морякам, а не тем, кто просто находился на корабле.

Робб стоял с отцом на носу корабля и вёл, казалось, серьёзный разговор, от которого матросы старались держаться подальше, чтобы дать им возможность побыть наедине. Теон занял место у штурвала корабля, положив одну руку на руль. На его лице застыло более чем довольное выражение. Пусть Джон не всегда ладил с принятым родственником с Железных островов, - хотя в последнее время их отношения улучшились, - он не мог и не хотел отрицать, что Теон чувствовал себя в море как дома и был выдающимся моряком.

Подойдя к перилам левого борта, Джон наблюдал, как мимо них проплывают земли Простора, и как они приближаются к большому устью реки Медовички, которая уходила вглубь страны, к Староместу и Цитадели.

Скоро они прибудут в Цитадель.

И Север вновь напомнит о том, что происходит, когда волкам дают повод прийти на юг.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1699665