Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 225

Теперь она действительно понимала, почему ее отец иногда уделял время на себя, но вместо того, чтобы веселиться, шёл в богорощу. Так он пытался сбросить бремя правления и успокоить свой разум.

- Юная госпожа. – Позвала ее Верный Меч Оша, без стука открыв дверь и нарушив краткую передышку. – Старый ученый человек хочет поговорить с вами, говорит, что у него есть какой-то ворон или что-то в этом роде.

- Спасибо, Оша. – Вздохнула Санса, откладывая рукоделие в сторону. – Впусти его. И в следующий раз, пожалуйста, не забывай стучать.

- Почему? – Одичалая склонила голову набок. – У тебя нет ничего такого, чего бы я не увидела, посмотрев на саму себя. Кроме того, тебе ещё нужно пару лет, прежде чем вообще будет на что смотреть.

«Боги... Оша – отличный воин, но, клянусь богами, ей не помешало бы поучиться этикету» - Подумала Санса, борясь со смущением при одной лишь мысли о том, что Оша, да и вообще кто бы то ни было, застанет, когда она не будет полностью одета.

Звяканье цепей возвестило о прибытии мейстера Лювина, прежде чем мужчина успел войти в комнату.

- Миледи. – Почтительно произнес Лювин, держа в руке небольшой свиток. – Только что прилетел ворон из Утеса Кастерли.

«Утёс Кастерли? Ланнистеры? – Подумала Санса, принимая от Лювина письмо и разворачивая его.

Санса несколько раз перечитала послание, пытаясь отыскать в нем скрытый смысл.

– Оша. – Подозвала она. – Приведи, пожалуйста, леди Нокс, если можно, мне нужна ее помощь.

Одичалая бросила быстрый взгляд в сторону Лювина, явно недовольная идеей оставить его наедине с охраняемой особой. Но Санса лишь отмахнулась от беспокойства легким движением кисти. Последние события дали жителям Севера достаточно оснований не доверять мейстерам, но Санса знала старика Лювина столько, сколько себя помнила. Он был для нее почти вторым отцом. Более того, за него поручились и ее отец, и лорд Нокс. Этого было более чем достаточно.

- Благодарю за доверие, миледи. – Выдохнул мейстер Лювин, как только Оша вышла из комнаты. Его плечи опустились, словно невидимый груз упал на спину. – Я не привык сталкиваться с такой враждебностью со стороны… со стороны всех и каждого.

Нахмурившись, Санса провела пальцами по ткани, которую только что отложила.

- Люди боятся, мейстер Лювин. И в своем страхе они ополчились на то, что знают. А знают они то, что Орден мейстеров оскорбил Дом Старков и Север. Пусть вас признали невиновным, но вы всё равно остаётесь мейстером.

Мейстер Лювин окинул ее оценивающим взглядом.

- Весьма проницательно, леди Санса. И правильно.

Санса слегка покраснела от похвалы.

- Леди Нокс и леди Талиса многому научили меня с тех пор, как ушел отец.

«А ещё лорд Нокс дал несколько уроков перед отъездом. Они… оказали на меня определённое влияние»

Вскоре дверь в ее гостиную вновь открылась, и в нее вошли леди Нокс, ее подруга Джейни Пул и Оша.

- Леди Санса. – Поприветствовала жена Колдуна, почтительно склонив голову.

- Леди Нокс, Джейни. – Ответила Санса, игнорируя чувство вины за то, что после нападения она почти не проводила времени со своей подругой. – Мы получили ворона из Утеса Кастерли, и я хотела бы узнать ваше мнение.

Леди Нокс без колебаний взяла пергамент и прочитала его содержимое.

- Интересно. – Пробормотала леди Нокс, передавая письмо мейстеру Лювину. – Герион Ланнистер просит разрешения для своей дочери либо пройти испытания и обучение в качестве ученицы моего мужа. Либо стать вашей новой фрейлиной.

- Может быть, это и написано рукой Гериона, но за этим стоит воля Тайвина Ланнистера. – Прокомментировал мейстер Лювин, передавая ей письмо обратно.

- Если бы это был любой другой Ланнистер, я бы сказала, что вы правы. – Заявила леди Нокс. – Я имела с ними дело за годы сотрудничества с лордом Старком, когда работала над торговлей. И почти все Ланнистеры ни хрена не делают, пока Тайвин не разрешит. Но Герион, по крайней мере, со слов моего мужа, сделан из другого материала, возможно, является единственным Ланнистером, который может выступить против Тайвина. Но это предложение... Что скажешь, Санса? И помни, хорошо подумай, прежде чем отвечать.

Это был один из аспектов обучения у леди Нокс, который приводил ее в ярость. Она никогда не высказывала своего мнения и не давала ответа, пока Санса или Арья не высказывали его первыми. А потом она либо соглашалась, либо не соглашалась и объясняла, почему. Она полагала, что это правильно, так как подобная манера обучения прививала ей и её сестре привычку самостоятельно решать проблемы... может быть оно и так... но это дико раздражает!

- Ланнистеры – это Хранители Запада со времен Эйгона Завоевателя. А до этого они были королями Вестерленда. – Заявила Санса, вспоминая всё что знает о Ланнистерах. – Тайвин когда-то был десницей короля Эйриса и верно служил ему долгие годы, пока Безумный король не нанёс ему слишком много оскорблений и не вынудил покинуть пост. Нынешняя королева Серсея – его дочь. А его старший сын служит в Королевской гвардии. Они – могущественная семья и Великий Дом. Нам не стоит отказываться от этого предложения. И лорд Нокс в прошлом заявлял, что примет любого, кто проявит способности к его магии. Но в настоящее время мы не можем открыто принять предложение по очевидным причинам. Думаю, следует послать ответ, в котором скажем, что Герион и его дочь могут прибыть в Винтерфелл, но им придется подождать, так как мой отец и лорд Нокс сейчас приводят Север в порядок после нападения.

- Отличный ответ. – Похвалила леди Нокс, заставив Сансу раздуться от гордости. – Как отметил мейстер Лювин, без Тайвина Ланнистера здесь точно не обошлось. Может быть он и не инициатор данного шага, но уж точно его одобрил. А дочь Гериона – узаконенный бастард. С чего бы Тайвину соглашаться на отправку узаконенной дочери в Винтерфелл?

Обдумав всё несколько раз, Санса быстро пришла к ответу.

- У Ланнистеров есть почти всё. Дочь их дома – королева Вестероса. Они известны как самая богатая семья во всех землях. Однако у нас есть нечто особенное, то, чем они в теории хотели бы владеть. Магия. Ланнистерам нужен волшебник, обученный лордом Ноксом, а дочь Гериона, возможно, единственная, кто проявил хоть какие-то способности к ней. Но это только первая причина. Вторая… ну, Джой, она… она моя ровесница. А я уже близка к возрасту обручения. Как и все мои братья и сестра. Он стремится к возможной помолвке, а девушку отправляет на Север, чтобы лучше узнать нас.

- Верно подмечено. – Снова похвалила леди Нокс. – Ты, твои братья и сестра, достигли того возраста, когда начинают поступать предложения о замужестве. Лорды и леди королевства будут использовать любые преимущества, чтобы склонить твоего отца к тому, чтобы принять именно их предложение. Отправка Джой в Винтерфелл, пусть я сомневаюсь, что сама девушка осведомлена о долгосрочных планах лорда Тайвина — это шаг к тому, чтобы связать Север и Западные Земли через помолвку. С кем именно, я не знаю, но это уже детали. И, как ты сама сказали, мы не можем просто отказать Ланнистерам в такой простой просьбе, тем более что мой муж ясно дал понять, что будет обучать любого, кто чувствителен к Силе. Так что твоя версия ответа подходит как нельзя лучше. Но нам придется сформулировать его крайне осторожно. Лорд Тайвин может оскорбиться даже обоснованным отказом или задержкой.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1698407