Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Песнь о Северном Колдуне: Глава 195

Боги, как ему справиться со всем этим?!

- Джон?

Не-бастард дёрнулся. Он едва успел остановить себя от того, чтобы достать световой меч и направить его на Робба, который каким-то образом умудрился войти в личную комнату для медитаций лорда Нокса, оставшись незамеченным.

Мастер за такую неосмотрительность спустил бы с него шкуру или заставил бегать до изнеможения. Хотя почему или? Сначала устроил бы взбучку, а потом ещё и бегать заставил.

«Пекло… Не только брат, но ещё и Призрак с Серым Ветром пробрались сюда. А я и не заметил»

- Робб… - Прошептал он, не зная, с чего начать.

Брат медленно подошел к нему. Его взгляд переместился на книгу, лежащую перед Джоном.

- Ты в порядке, брат?

- Б-брат. - Икнул Джон. Это слово многое для него значило. – В порядке ли я? Я... я твой кузен. Кузен, зачатый… зачатый уебаном охеревшим, который силой брал мою мать. И как будто этого мало – моя жизнь стоила её жизни.

Пол скрипнул – Робб сел рядом.

- Ты мой кузен по крови. Но брат по выбору и духу. Пекло! Мы прошли через всё вместе! Первое мое воспоминание — это ты. Вспомни, когда у тебя хер в первый раз затвердел, а ты испугался и в панике прибежал ко мне, потому что: “смотри, оно… оно стало таким и теперь я не могу пи-пи!”. – На секунду Джон забыл про весь тот ужас, который только что прочитал. – И отец… он всё ещё наш отец. Независимо от того, кто тебя породил или... или как ты появился на свет.

Усмехаясь сквозь грусть, Джон слегка коснулся плеча Робба.

- Я думал, ты поклялся старым богам никогда больше не говорить об этом.

Смеясь, Робб сжал его плечо в ответ.

- Эй-эй, не путай! Я поклялся, что не расскажу никому другому. Но мне ничто не запрещает напоминать тебе об этом, когда нас только двое. К тому же, ты знаешь столько же постыдных историй обо мне. Возможно, даже больше.

- Да уж… - Кивнул Джон. Его настроение чутка улучшилось. – Неужели леди Старк до сих пор не знает о шлюхе, которую Теон протащил в твою комнату прямо перед нашим отъездом? Шлюхе, с которой ты ничего не смог сделать.

- Так, вообще-то, это была гнусная засада! – С жаром возразил Робб. – Как бы ты отреагировал, если бы вошёл в свою комнату после долгого дня и обнаружил голую женщину, стоящую на коленях на твоей кровати и говорящую, что она готова на всё, стоит лишь пожелать?

Джону не нужно было представлять. У него было готовое воспоминание и картинка: Принцесса Арианна сделала практически то же самое. И он отреагировал не лучше, чем его брат. Но он не собирался признаваться в этом Роббу. Пока не собирался, и потому решил чуточку… приврать.

- О, я уверен, что справился бы с этим лучше тебя, Старк.

- Да ладно? – Робб продемонстрировал мимикой отменный скепсис, глядя в глаза Джону. – Ты уверен, брат? Потому что Дейси рассказала мне интереснейшую историю о том, как ты однажды проводил принцессу Арианну в её комнату, и вернулся в слегка невменяемом состоянии. Зная репутацию дорнийцев, можно предположить, что она… выразила тебе свою признательность за то, что ты защитил ее честь во дворе. Так ведь? И думаю, что я знаю, как именно она выразила свою благосклонность.

- Осторожней, брат. – Сказал Джон, мысленно проклиная Дейси и начиная планировать свою месть ей. – Или я могу устроить для тебя нечто подобное с леди Талисой.

- Эй! А ну не сметь! И... о, ты... – Робб замолчал, осознав, что попал прямо в ловушку Джона и невольно признался в своей тайной любви. – Ладно. Ей-богу, я никогда не встречал девушку, похожую на неё. Она умна, неприлично умна. И ведёт себя более по-северному, чем большинство северных леди! А ее кожа, глаза и эти волосы... ладно, она не раз появлялась в моих снах с тех пор, как мы познакомились. И что?

- Что – что? Я ведь не осуждаю. – Пожал плечами Джон, наблюдая, как Призрак и Серый Ветер носятся по комнате. – Я могу понять, к чему ты клонишь. Разница между нами в том, что у тебя может быть шанс с Талисой. А вот Арианна… она принцесса, а я...

- Ученик Северного колдуна, сын Хранителя Севера, брат будущего Хранителя Севера, и в тебе течет кровь двух самых старых и известных семей. Я ничего не забыл? – Робб посмотрел на братца ехидным взглядом. – А так да, согласен. В тебе нет абсолютно ничего такого, что могло бы сделать тебя достойной парой для принцессы из Дорна.

Улыбаясь, Джон благодарно кивнул Роббу.

- Знаешь, Арианна могла бы сказать нечто подобное. Она сказала, ну, я… боги. Ладно, она сказала, что для принцессы Дорна взять в супруги бастарда – не такая уж невидаль.

- Ну вот! Похоже, у тебя гораздо больше шансов с твоей леди, чем у меня с моей.

- А что насчет Теона? – Спросил Джон, почесывая затылок. – Я имею в виду, я не всегда с ним лажу, но... Пекло, он же наш брат.

- Согласен. – Кивнул Робб. – И… это хороший вопрос. Придется найти леди где-нибудь далеко на юге. Получится эдакое забавное растление нас, бедных-невинных северных парней распутными девицами из далёких стран.

- Пхах! Сомневаюсь, что в Теоне осталось много невинности. – Рассмеялся Джон. – Особенно, если половина из тех историй, что он рассказывал нам о своих подвигах в Зимнем городе, окажется правдой.

- Минимум половина!

Чувствуя, как напряжение покидает его, Джон подтолкнул книгу рукой.

- Ты... Ты хочешь знать, что она сказала?

Он заметил, как дрогнуло горло Робба. Брат безмолвно уставился на него.

- Да, но только если и когда ты сам захочешь рассказать мне, брат. И ни секундой раньше.

- Хочу, но... ты прав. Не сейчас. – Джон вздохнул. Он знал, что ему нужно поговорить об этом. Но хотя бы на короткое время, он желал сохранить последние слова матери только для него самого.

- Потом, когда будешь готов. – Кивнул Робб, хлопнув в ладоши и вставая. – Ну, теперь, когда всё улажено, давай-ка в баню. Нам нужно подготовиться к сегодняшней свадьбе лорда Нокса и леди Ниры. И да помогут нам обоим боги, если моя мать или, не дай боги, Санса найдут хоть малейший недостаток в нашем внешнем виде. Наша сестра так разрыдалась после объявления в Белой Гавани, что можно было бы подумать, что это она сегодня замуж выходит.

- Да уж… - Согласился он, поднимаясь на ноги и забирая с собой книгу. Подойдя к одному из участков стены, он протянул руку и с помощью Силы отпер скрытый отсек в стене, который можно было открыть только с помощью Силы. Погладив журнал в последний раз, он осторожно положил книгу внутрь и плотно закрыл нишу обратно. – Что ж, Робб, пойдем пострижемся, как овцы, которыми, похоже, считает нас сестра.

- Не овцами, брат. – Вновь рассмеялся Робб, обнимая того за плечи. Они вышли из комнаты, и звери их следовали за ними по пятам. – Волками.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1677290