Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 192

«Соберись, Джон!» – Выругался про себя юнец, прогоняя образ двух знойных красавиц, которые зазывают его к себе.

Пара глубоких вдохов-выдохов, и он продолжил читать дальше.

“После той чудесной ночи я поняла, что, несмотря ни на что, будущее, которого я хочу — это быть с ней. Будь то в качестве друга, любовницы, щита или чего-то еще. Желательно любовницы. Но я была согласна почти с любой ролью, лишь бы быть с ней. И… боги словно прислушались к моим мольбам – они предоставили мне такую возможность.

После того как мы очнулись в объятиях друг друга, Элия объяснила мне истинную причину Турнира в Харренхолле. Рейгар собирался свергнуть своего отца и занять место короля! А Турнир проводился для того, чтобы он мог встретиться с верховными лордами Вестероса и заручиться их поддержкой. Однако теперь всё это отошло на задний план, так как король каким-то образом узнал о том, что может произойти, и решил посетить это мероприятие без предупреждения, разрушив планы Рейгара.

Но это была лишь одна из двух основных причин, по которым проводился турнир.

Вторая заключалась в том, что Элия и Рейгар пытались найти вторую жену для Рейгара! Элия со слезами на глазах рассказала мне правду, о которой не знал никто во всем королевстве, кроме немногих. Она была бесплодна. Рейнис была от нее. Но ребенок Эйгон, которого выдавали за ее сына, таковым не являлся. Настоящий Эйгон был выкидышем. Выкидышем, который стоил Элии ее матки. Поэтому, чтобы Элию не убили по приказу короля, и чтобы дать время Рейгару занять трон, они выдавали ребенка служанки за настоящего кронпринца до тех пор, пока правда не стала бы известна”

"Но Рейгару все еще нужен был наследник. Наследник мужского пола. Вот почему ему нужна была вторая жена. И, как сказала Элия, она предпочла бы, чтобы его второй женой стала женщина, которую она сама любит, а не какая-нибудь холодная стерва, и я могу поклясться, что при этом она произнесла какое-то имя вроде "Керси" или что-то в этом роде.

Уже тогда я не была наивной дурой.

Я предположила, что Элия соблазнила меня, для того чтобы я в будущем стала кобылой её брата-мужа. Но, боги мне свидетели, я не знаю как, но она убедила меня, что всё, что она говорила, всё, что она чувствовала ко мне, было искренним. И, не знаю почему, но я была уверена, что она не лжёт . Она полюбила меня, как и я полюбила ее. Я всё ещё люблю ее. Даже сейчас, после всего, что произошло”

"Когда я заговорила о перспективе родов и о том, что мне не нравится мысль быть с мужчиной, она утешила меня: сказала, что всегда будет со мной, что не стоит сразу отвергать что-то, даже не попробовав, и что Рейгар… тоже со странностями.

В детстве они были очень близки, но исключительно как брат и сестра. Они не желали иной близости, однако, их подталкивали именно к этому, навязывали идею о том, что в будущем они будут спать вместе. В итоге, пусть Рейгар и не брезговал женщинами, но предпочитал общество книг или… других мужчин.

Об этом я думать точно не хотела. Не сейчас, когда я всё ещё прижимала обнаженное тело Элии к себе.

Затем я заговорила о своей нынешней помолвке, на что Элия лишь рассмеялась. Какой отец будет поддерживать помолвку с лордом, пусть даже лордом Великого Дома, когда вместо этого он может сделать свою дочь будущей королевой? В конце концов, меня убедили. И до конца нашего пребывания в Харренхолле мы с Элией проводили вместе почти каждую свободную минуту вне поля зрения общественности.

На самом деле это было не такой уж трудной задачей, так как мой дорогой брат Нед влюбился в служанку Элии – Ашару. Я до сих пор помню, как однажды утром выходила из комнаты Элии, а Нед в это же время выходил из комнаты Ашары! Боги, я не знаю, кто был больше смущен! К счастью, Нед купился на мое оправдание, что я просто разговаривала с принцессой после того, как не смогла найти его. Я люблю моего дорогого тихого брата, но только боги знают, что он сделает, если узнает, что я провела ночь с принцессой… так, как он провел ночь с Ашарой!”

“Но все сладкие мечты рано или поздно рушатся. И для меня, да и для всех остальных, конец наступил, когда Рейгар выиграл турнир и, вместо того чтобы короновать Элию, как мы планировали, короновал меня! Мои братья, не говоря уже о Роберте, были в ярости, а толпа была ошеломлена. А король, безумный ублюдок, просто смеялся над тем, какой хаос устроил его сын. Наша свита собралась и уехала в тот же день, направившись в Риверран, где Брандон должен был жениться на Кейтилин Талли, прежде чем мы вернемся на север в Винтерфелл”

"После нашего отъезда ни один из планов, которые были разработаны, не сработал так, как должны были.

Рейгар и два королевских гвардейца увезли меня из Риверрана, хотя п я до сих пор не понимаю, почему. Но я позаботилась о том, чтобы оставить в своей комнате записку для Брандона, объясняющую, что происходит, и даже послала отцу ворона, объясняющего, что я не буду будущей леди Штормового Предела, а скорее будущей второй королевой Вестероса.

Мы остановились в нашем путешествии на краю Божьего Ока, и, после того как королевской гвардии удалось найти септона, я вышла замуж за Рейгара на берегу озера. Хотя я смотрела в глаза Рейгару и произносила слова, делающие нас мужем и женой, мысленно и сердцем я говорила их Элии. И я знала, что она делает то же самое. Тогда Рейгар, ну, потребовал меня. Только один раз. Вынуждена признать, что это было не так ужасно, как я себе навыдумывала. А затем мы отправились на юг, к северным границам Дорна, в башню, которую Рейгар назвал "Башней радости", хотя на самом деле я не нашла здесь ничего, кроме страданий. Всё это было частью плана, чтобы держать меня в безопасности вдали от тех, кто мог бы выступить против Рейгара, пока он не станет королем”

“Мы пробыли в башне всего день, прежде чем из Королевской Гавани прилетел ворон. Мой брат Брандон по какой-то богом забытой причине отправился в Королевскую Гавань и потребовал моего возвращения, а также, чтобы Рейгар явился и объяснился! Очевидно, он решил, что меня похитили против моей воли. В ответ Безумный король заточил моего брата в темницу, убил его свиту, пришедшую с ним, и потребовал, чтобы мой отец предстал перед судом и объяснил действия моего брата. Мой отец сделал то, что от него требовали, и... был убит. Как и мой брат. По приказу короля. А потом, как будто этого было недостаточно, он назвал моего брата Неда и Роберта Баратеона предателями и приказал прислать ему их головы”

“Я хотела немедленно отправиться на север и всё объяснить… в Пекло план! Он всё равно давно покатился в бездну! Но Рейгар меня не слушал! Он продолжал настаивать, что не может сейчас просто так свергнуть своего отца. А потом прилетел следующий ворон, и вместе с ним разрушилась моя фантазия того, что Рейегар – хороший человек.

Мой брат Нед, Роберт и Джон Аррен подняли восстание против короны. Теперь мне безумно хотелось вернуться и исправить беспорядок, который мы устроили. Но Рейгар... он не хотел уступать. Вместо этого он... ну... сказал, что раз мой брат, Роберт, и Джон Аррен объявили открытый мятеж против короны, то они предатели и с ними поступят именно так, как должно поступать с предателями. И что ему придется отправиться на север, чтобы разобраться с ними лично, но пообещал, что из уважения к будущей матери его детей, он оставит Бенджена следующим лордом Винтерфелла. И что если Нед выживет, он позволит ему прожить остаток жизни на Стене.

“Затем он сказал, что, прежде чем уехать, он должен убедиться, что его род не прервётся. Что я должна быть беременна. Я ответила, что если он будет настаивать на убийстве моего брата после того, что сделал его отец, то я откушу его хер, едва он приблизится ко мне! Тогда он… боги, как он посмотрел мне в глаза. Он сказал, что если я не подчинюсь добровольно, то его королевская гвардия удержит меня, и в наказание он покончит с домом Старков навсегда. Но если я подчинюсь и обеспечу ему наследника, тогда и только тогда он окажет милость моему брату Бенджену. Он сказал все это так спокойно, как будто мы говорили о ёбанной погоде! У меня не было выбора, и... я... боги... я не сопротивлялся, когда он брал меня снова и снова. Через две недели я пропустила свою лунную кровь, а еще через неделю Рейгар ушел на войну, оставив новоявленного лорда-командующего Королевской гвардии вместе с Артуром и Освеллом защищать меня”

Снова почувствовав тошноту, Джон оттолкнул от себя дневник.

Быть ублюдком, рождённым из-за минутной слабости – это неприятно.

Знать, что ты родился в результате изнасилования больным уродом – бесконечно хуже!

Пусть технически Джон оказался, истиннорожденным, как всегда и хотел, мысль о том, при каких именно обстоятельствах он был зачат вызывала тошноту. А ещё желание. Желание, чтобы его "отец" вернулся из могилы для того, чтобы он мог лично запытать его до смерти и отправить обратно в тот ад, в котором он сейчас находился!

http://tl.rulate.ru/book/61109/1675824