Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 185

- Итак, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе, что узнал? Или собираешься продолжать попрекать меня часами напролет?

Откинувшись назад, Тайвин жестом велел Гериону продолжать. Как ни обидно это признавать, но его брат прав. Он потратил годы и тысячи золотых драконов, чтобы раздобыть крохи информации о колдуне. Эти крохи могут уместиться на один лист бумаги. Позорно. Герион же провёл с этим человеком больше месяца на одном корабле, и знания его могли оказаться бесценными.

- Для начала, Нокс не называет свою магию просто магией. Вместо этого он называет ее "Силой". Представь ее как гигантское озеро, а тех, кто может ее использовать – ручьями, которые из неё проистекают. Нельзя просто научиться использовать Силу; ты либо рождаешься с этим даром, либо нет. И так же, как не все люди могут быть такими же сильными, как твой монстр Клиган, так же и не все, кто может использовать Силу, неспособны творить чудеса в равной степени. Мерой силы индивидуума является то, что Нокс называет "Чувствительностью к Силе". Чем выше у человека эта чувствительность, тем сильнее он может стать. И если я всё правильно, то сам Нокс может одним взглядом определить, чувствителен ли человек к Силе, хотя как он это делает – понятия не имею. К твоему сведению, Нокс внимательно присмотрелся к тебе с Киваном во время восстания Грейджоев, и, по его словам, у вас обоих чувствительность к Силе как у камня.

Тайвин не оценил эту новость. Тот факт, что Дом Старков мог в чем-то превосходить Дом Ланнистеров, это ни что иное как оскорбление высшего порядка. Именно поэтому он так стремился внедрить ма… Силу в род Ланнистеров.

- И все же, дядя, ты, очевидно, обладаешь этой силой. – Заметил Тирион, почесывая подбородок. – Как?

Герион переместил свой вес, продолжая.

- Простая удача. И это лучший ответ, который я могу дать. Если у двух чувствительных к Силе людей рождается ребенок, то почти гарантировано, что у него тоже будут магические способности. То же самое относится к ребёнку, у которого только один из родителей чувствителен к Силе. Хотя Нокс подметил, что если один родитель даром не обладает, а у второго чувствительность низкая, то вероятность рождения потомства со способностью к магии снижается до подбрасывания монетки. Однако бывают редкие, и он подчеркнул редкие, случаи, когда у двух не чувствительных к Силе особей всё же рождается маг. Так что это была именно чистая удача, что я родился с этими способностями, а остальные – нет.

- И все же, Герион, я никогда не видела, чтобы ты делал что-то такое, что, по слухам, может делать этот колдун. – Встряла Джинна, возвращая разговор в прежнее русло. – Почему? Ты же не скрывал, что владеешь магией?

- Конечно же нет, сестра. – Ответил Герион. – Очевидно, что если человек, родившийся с этими способностями, не получит наставлений по их использованию, то вполне вероятно, что он проживет всю свою жизнь в неведении о том, на что в теории способен. И, согласно словам Нокса, это обучение должно проходить пока человек еще молод. Я точно не знаю, почему, но Нокс сказал, что это связано с тем, что разуму молодого человека легче адаптироваться к этой силе. А если обучение не начинается, то… Сила в одарённом угаснет.

Тайвин понял, что у них внезапно появился график.

- Итак, поскольку ты, по-видимому, выиграл у судьбы и родился со способностью использовать эту "Силу", то вполне вероятно, что и любое твоё потомство будет ею одаровано. – Подытожил Тайвин. – Поэтому ты считаешь, что твоя дочь может использовать Силу. Есть ли способ проверить это?

- Нет. Только если она не продемонстрирует нечто прямо у меня на глазах. – Со вздохом ответил Герион. – Единственный, кто может определить чувствителен ли человек к Силе, или нет, это Нокс. И, возможно, Джон Сноу. Если Джой действительно обладает способностями, то наш единственный способ узнать это – отправить ее в Винтерфелл и попросить колдуна испытать ее. И если она пройдет его испытания, то ей придется остаться в Винтерфелле, чтобы научиться использовать свои способности.

Информация была весьма многообещающей. Отправка Джой в Винтерфелл с намерением сделать ее одной из аколитов колдуна, это простой и оправданный способ подобраться поближе к тому, что происходит на Севере, а также получить представление о методах обучения Нокса. Да и отправка Джой на Север для проверки тоже не была бы лишней. Лорды и леди со всей земли годами подбрасывали колдуну своих сыновей, надеясь, что он проявит к ним интерес. Но план был не лишен риска. Нужно было твердо закрепить в сознании Джой, что, несмотря ни на что, семья превыше всего. Она Ланнистер. Не волчица и не колдунья, а львица. Дому Ланнистеров меньше всего было нужно, чтобы кто-то из их семьи отвернулся от них.

- Утром ты отправишь ворона к колдуну, Герион, и сообщишь ему о своих намерениях привезти Джой на Север, чтобы ее проверили на наличие у нее этой Силы. – Приказал Тайвин. – И ты пойдешь с ними, Тирион.

- Я?! – Тирион вытаращился, как дурак. – Почему? Не то чтобы я жаловался, но...

- За последние несколько лет ты показал себя достаточно хитрым. Теперь я даю тебе шанс продемонстрировать, насколько ты умен. – Прервал Тайвин, не желая слушать, как его сын заикается. – За последние несколько лет богатство Севера значительно выросло благодаря различным экспортным товарам, которые они начали массово производить. Производство стекла – их основной источник монет, но они также заработали значительную сумму на новом процессе плавки, производстве экзотических продуктов питания, а теперь еще и на новом лекарстве, которое, по-видимому, может вылечить серую хворь. Во время твоего пребывания в Винтерфелле, пока Джой будет испытывать колдун, ты сделаешь всё возможное, чтобы узнать максимум информации об этих новых технологиях и привезти их сюда, в Кастерли Рок, чтобы мы смогли их скопировать.

Тирион прикусил губу.

- Это довольно сложная задача. Ты просишь меня практически украсть секреты колдуна.

- Не украсть. Дом Ланнистеров не крадет. Мы просто начнем свои собственные разработки, используя то, на создание чего Старки потратили годы усилий и монет. – Возразил Тайвин. – Дом Ланнистеров должен начать искать предприятия за пределами наших шахт, если мы хотим сохранить свое положение.

Это была информация, которую Тайвин хотел бы сохранить в тесном кругу семьи, поскольку демонстрирует подступающую слабость его Дома.

Ни один из их золотых рудников не смог найти новых значительных жил золота за многие годы. Дом Ланнистеров не был разорен, отнюдь нет. Но основной источник богатства, благодаря которому их Дом пришел к власти, почти иссяк. Он приложил немало усилий, чтобы эта информация не получила огласки. Но это лишь вопрос времени, когда всё всплывёт. И когда это произойдет, Дом Ланнистеров должен быть известен не только своими золотыми рудниками, если они не хотят кануть в пучине.

- Что ж. – Вздохнул Тирион, хлопнув ладонями по ручкам своего кресла. – Полагаю, мне нужно придумать легенду, если я хочу проскользнуть мимо лорда Старка и лорда Нокса. Есть идеи?

- Я уверен, что ты что-нибудь придумаешь. – Пренебрежительно ответил Тайвин. – А теперь оставьте меня. Дневной свет уже тускнеет, а у меня ещё много работы. Герион, я хочу прочитать письмо ворона, которого ты пошлешь колдуну и лорду Старку, когда мы утром прервем пост.

Привыкшие к его отмашкам, они тут же поднялись на ноги и ушли.

Но несмотря на то, что Тайвин посетовал на недостаток времени и кучу работы, к работе он приступил не сразу. Перед ней он позволил себе легкую ухмылку – приятные мысли щекотали сознание.

«Джой добьется успеха. Эта девушка всегда была другой. И теперь я знаю, почему. Она проведет несколько лет, обучаясь у колдуна всему, что сможет, а после того, как она расцветет, я пошлю ей указания начать соблазнять мальчика Джона Сноу любыми средствами. Они поженятся. И она начнёт рожать детей, которые будут обладать этой властью, этой Силой. И тогда Дом Ланнистеров поднимется выше, чем когда-либо прежде»

Но как бы ни была приятна эта фантазия, она оставалась всего лишь рискованным планом. А Тайвин был не из тех, кто ставит все свои деньги на один план. Ему нужен был и запасной. И даже третий. Он не успокоится, пока эта странная сила не окажется в доме Ланнистеров, где ей и место.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1671256