Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 179

Леди Кейтилин Старк стояла во дворе перед главным замком Винтерфелла и ждала возвращения своих детей и мужа, а рядом с ней ее младший сын Рикон возбужденно переминался с ноги на ногу, ожидая со всем терпением, на которое только способен мальчик его возраста. И хотя она с величайшим трепетом ждала возвращения детей и мужа, то же самое нельзя было сказать о возвращении колдуна и одного мальчика.

Её чувства к колдуну все еще были... смешанными, если не сказать больше. Практическая сторона ее души, чьё влияние с каждым годом, проведенным на Севере, росло всё больше и больше, признавала пользу, которую колдун им принес, и ту пользу, которую он продолжал приносить одним лишь своим присутствием. Однако эта практичная часть ее сердца находилась в постоянной войне с ее Верой, основой ее сущности.

А вера Семерых не была благосклонна к магии. Аркана неестественна. Такая сила принадлежит богам и только богам. В конце концов, именно магия разрушила величайшую цивилизацию из когда-либо известных. Говорят, что именно она стала причиной Долгой ночи в Эпоху Героев.

И всё же ей было трудно поверить в правдивость этих слов.

Ее дети, - даже Санса, несмотря на то что не принимала в этом активного участия, - все они обладали магией, которой владел колдун. Чего уж там… даже ее младший сын рядом с ней, и тот был потенциальном магом. И если магия и впрямь зло, как говорится в Вере Семерых, то почему ее дети были прокляты ею?

Долгие годы этот вопрос мучил ее и не давал спать по ночам. Долгие годы она стояла на коленях перед статуями Семерых в своей маленькой септе и молилась о вразумлении. Но шли годы, а Семеро отказывались отвечать на ее вопросы, и вера её угас... в её сознание начали закрадываться сомневаться.

Наблюдая за тем, как ее дети практикуют эту... неестественную способность, она поначалу скрипела зубами от бессильной злобы, отвращения и дикого ужаса, который может испытать лишь мать, от вида заживо гниющего ребёнка.

Но теперь... теперь она видела преимущества и перспективы. А самое главное – никто из ее детей не пал перед тьмой. А по идее должен был. Именно об этом твердила Вера, да и вообще все верующие, они заявляли, что все те, кто использует богопротивную магию, будут прокляты и обречены на вечные муки.

После более чем одного раздражающего разговора с колдуном, – она готова была поклясться, что тот способен несколькими словами поколебать даже самого мудрого человека, – она пришла к поразительному открытию.

Магия, или эта Сила, как он упорно называл ее, по своей сути не была ни доброй, ни злой. Скорее, добром или злом ее делали те действия, которые с ней совершались. Точно так же, как меч. То есть это не более чем инструмент, о чём Колдун тоже часто любил напоминать. И этот инструмент можно использовать как во зло, так и во благо. Всё зависит от того, кто им владеет. С такими мыслями Кэт перестала мешать своим детям учиться магии, что в любом случае было бесполезным занятием. Скорее, она старалась направить своих детей на то, чтобы они творили только добро. И ей казалось, что за время отсутствия колдуна она смогла немного продвинуться в этом начинании. Но теперь, после его возвращения, только боги знали, что произойдет, поскольку его влияние на её мужа и детей была весьма сильна.

Ее близкий друг Петир предложил уговорить Неда выделить Колдуну башню или просторный дом за пределами Винтерфелла, чтобы не дать его влиянию усилиться. И она подала эту идею своему мужу.

Идея, казалось, приобрела еще больший вес, когда она заговорила о беременности бывшей служанки Ниры.

Если у колдуна есть хоть капля чести, - а она знала, что это так, особенно теперь, когда на прошлой неделе им прилетел ворон с сообщением, что колдун и Нира сыграют свадьбу под чардревом в Винтерфелле по завершении ярмарки ее сына, - то колдун будет обязан жениться на девушке и возвести ее в ранг знати. Затем они основали бы свой собственный Дом, который технически уже был основан, когда король объявил лорда Нокса лордом. И для всего этого им нужно своё собственное место, личный дом. На севере было много заброшенных башен и замков. Пекло, тот же ров Кейлиан несмотря на запущенное состояние был прекрасным вариантом.

Но в конце концов Нед отверг ее идею.

Сначала она была раздражена отказом, но потом муж объяснил ей, что Нокс всё ещё очень нужен в Винтерфелле, поскольку основанный им колледж еще только зарождается, а их детям нужен учитель, который поможет овладеть магией.

В конце концов, она уступила и смирилась с тем, что на её муже и детях так и останется цепкая хватка Колдуна.

А вот к мальчику Джону ее чувства были, пожалуй, еще более смешанными, чем к колдуну.

После ее глупого поступка в лесу богов много лет назад, когда она по дурости своей призналась в обещании старым богам, она пыталась, - Семеро тому свидетели! - она пыталась, по крайней мере, не ненавидеть мальчика. Но это было трудно. Очень трудно. Он был живым воплощением бесчестия ее мужа. Один только его вид вызывал в ней гнев и страх. Он был больше похож на Старка, чем ее родные дети. Каждый день она боялась, что в нем проснется его бастардская натура и он возжелает того, что не принадлежит ему по праву. Сколько времени пройдет, прежде чем он обратится против ее сыновей? Как скоро он попытается насильно забрать ее дочерей? Эти мысли мучили ее долгие годы.

Но по мере того, как шли годы, она все больше и больше впадала в противоречие, что наслаивалось на пошатнувшуюся Веру.  

Джон... он просто не вёл себя так, как ведут себя все ублюдки. Точнее, не ведёт себя так, как должен вести ублюдок согласно описаниям Веры в Семерых. Казалось, он искренне заботился о ее детях, своих родных братьях и сестрах. Он никогда не возвышал свои достижения. Вместо этого, если ему удавалось добиться успеха там, где ее дети потерпели неудачу, он пытался помочь им преодолеть тот барьер, что их разделял.

Это было неправильно!

Он не был похож на бастарда. Она сказала об этом Петиру, и он посоветовал быть осторожнее. Возможно, мальчик только притворяется. Ждёт подходящего момента, чтобы нанести удар, когда она, ее муж и дети будут меньше всего этого ожидать. И она истово пыталась найти в нем лживость, как советовал Петир, но всё было тщетно. Возможно, просто возможно, он был одним из редких исключений, над которым проклятье всех бастардов не обрело власть? Но даже если бы и так, она не могла чувствовать себя в полной безопасности, пока он не окажется далеко от Винтерфелла.

Либо в своем собственном замке, либо на Стене – ей было все равно. Она просто хотела… нет, нуждалась в том, чтобы он ушёл.

- Расслабься, Кэт. Если продолжишь без конца переминаться с ноги на ногу, то износишь подошвы своих сапог.

Улыбаясь, Кэт слегка повернула голову.

Рядом с ней стоял ее дядя, сир Бринден Талли, рыцарь Дома Аррен, в доспехах и ливрее их дома. Его появление вместе с лордами, прибывшими из Долины, было неожиданным, но очень приятным сюрпризом. В некоторых отношениях ее дядя был для Лизы, Эдмура и ее самой едва ли не больше отцом, чем их настоящий отец. Он всегда находил время, чтобы выслушать их или помочь, когда мог. И ей очень не хватало его поддержки с тех пор, как она вышла замуж за Неда и стала леди Старк.

Посмотрев вниз, она увидела других рыцарей Долины, которые сопровождали ее дядю в путешествии на север. И ей не терпелось увидеть выражение лица своей дочери Сансы, когда она увидит яркие примеры южного рыцарства.

http://tl.rulate.ru/book/61109/1666443