Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 141

- Молодцы. Оба. – Поздравила она парней, подходя к ним. – Это было прекрасное зрелище.

- Ваша похвала греет моё сердце, принцесса Арианна – Деймон использовал её имя как способ тонко сообщить Сноу о своих отношениях с девушкой.

Прошли пара секунд, и реакция ублюдка на её появление стала еще более комичной: красный, с тяжёлым дыханием и широко раскрытыми глаза, мечущимися в орбитах и старающимися смотреть куда угодно, только не туда, куда хотел смотреть Джон… да она и сама была не против, чтобы он смотрел. Еще более забавным казалось то, что он внезапно осознал тот факт, что стоит перед ней без рубашки.

- Я знакома с оруженосцем моего дяди уже некоторое время. Но я никогда не видела, чтобы он брал уроки у кого-либо, кроме моего дяди. Тем более у кого-то столь юного. Как ваше имя?

- Джон Сноу, миледи... принцесса... гм-м-м...

Арианна не могла не улыбнуться его запинкам. Это было довольно мило, по-мальчишески, что резко контрастировало с его внешностью.

- Джон Сноу, сын Хранителя и лорда Севера Эддарда Старка. И ученик лорда Нокса, Северного Колдуна. Наслышана о вас.

Сноу был шокирован тем, что она знает о нём, пока его взгляд не переместился за ее спину, где, как она знала, стоял Обара, и лицо его не озарило понимание.

- Надеюсь, слышали вы лишь хорошее, принцесса.

- Арианна. – Поправила она, привлекая быстрый взгляд мальчика. – В приватных обстановках, подобных этой, я предпочитаю, чтобы использовалось мое имя, а не титул.

Сноу сделал шаг назад.

- Я... я не могу, принцесса. Это не подобает…

- Не подобает? – Переспросила Арианна, делая шаг вперёд в противовес его шагу назад и оказываясь почти на расстоянии вытянутой руки. – Я принцесса Дорна, не так ли? И мы сейчас находимся в Дорне. Так что то, что я говорю, является единственно верным. Давайте попробуем еще раз, хорошо? Я хочу, чтобы вы называли меня Арианной, а не принцессой. Попробуйте.

Сноу выглядел более чем неуверенным, но вскоре сдался.

- Как пожелаете, прин… Арианна.

Арианна расцвела в улыбке, сделала еще один шаг вперед, оказавшись ещё ближе к молодому человека.

- Так-то лучше. – Пробормотала она, оглядывая его с ног до головы. – Я вижу, что твои тренировки творят настоящие чудеса. Особенно, если учитывать твой возраст. Может, я и не эксперт в обращении с мечом, но, наблюдая за тобой, смело могу заявить, что со временем ты, несомненно, станешь одним из лучших в этих землях. Возможно, даже наравне с Мечом Зари.

Она надеялась, что, упомянув о легендарном титуле, который даётся только тем, кто принадлежит к Дому Дейн, она сможет получить хоть какое-то представление о том, знает ли мальчик о своем происхождении или нет. К сожалению, Джон не расслышал намёка в её словах, лишь имя и должность.

«Позор. Либо ты и впрямь не знаешь, либо скрываешь свои мысли на уровне, который попросту неприличный для юноши твоего возраста.

- Я могу лишь надеяться, что со временем стану вровень с легендарным Мечом Зари или Лордом Ноксом, Принце… Арианна.

«Скромный. Редкая черта в наши дни, учитывая, что почти большинство мужчин распускают хвосты подобно павлинам. Да, этот молодой человек однозначно обладает качествами, которые я ищу. Конечно, нужно немного доработать… но ты ещё молод. Ты вырастешь. – Одарив его ослепительной улыбкой, она посмотрела туда-сюда между Сэндом и Сноу. Деймон смотрел на нее более чем забавно. Он точно знал, о чём она думает. Как-никак, они уже не раз обсуждали это, и он был одним из первых, кто согласился помочь ей занять место правителя Дорна, пусть и понимал, что она никогда не будет принадлежать ему. – Хотя зарекаться не стоит… В конце концов, это Дорн»

- Поединок между тобой и Деймоном был весьма впечатляющим, Джон Сноу. – Заявила Арианна, медленно обходя юношу по кругу. – Скажи мне, Деймон, если бы вы двое сошлись в поединке, кто бы вышел победителем?

Деймон не колебался.

- Если бы мы спарринговались только на мечах, Сноу победил бы без сомнения. Но если бы мы бились на копьях, то, думаю, у меня было бы решающее преимущество.

Его слова заставили её слегка вздрогнуть. Деймон, как и её дядя, был не из тех, кто преувеличивает свои способности. Они оба были хороши и знали это. Деймон говорил, что Джон потенциально может победить его, но делал это не просто для того, чтобы придать ему уверенности в себе.

Он был серьезен.

- А что насчет тебя, Джон? – Спросила она, повернувшись к юноше. – Как думаешь, сможешь ли ты одолеть Деймона, если он будет сражаться копьём, а не мечом?

К его чести, Сноу не ответил сразу, предпочтя вместо этого повернуться и изучить Демона.

- Думаю, что смогу, Пр… Арианна.

«Уверенный. Хорошо»

- Тогда давайте проверим это на практике. – Арианна хлопнув в ладоши. – Вы двое будете спарринговаться. Деймон с копьем, а Джон с мечом. Спарринг до десяти побед. И чтобы дать вам обоим небольшой стимул, знайте, что я сделаю ставку.

Джон выглядел озадаченным её заявлением. Деймон, в свою очередь, лишь бросил косой взгляд. Не обращая внимания на взгляды, оба согласились, и Джон отошел к стойке с оружием, чтобы заменить свой деревянный тренировочный клинок на турнирный.

- Деймон. – Тихо прошептала Арианна, подзывая к себе дядюшкиного оруженосца. – Испытай его, но не причиняй вреда.

К ее удивлению, Деймон лишь рассмеялся.

- Арианна, боюсь, твои опасения неуместны. Если уж на то пошло, ты должна беспокоиться о том, что это он причинит мне боль.

Удивлённо подняв бровь, девушка воздержалась от комментария и отошла к затененной части тренировочного двора, сев среди раскиданных на полу подушек. Пока она и её кузины устраивались, Арианна с восторженным вниманием наблюдала за тем, как Сноу и Сэнд выбирают оружие для тренировок, а затем встают в центре двора.

Деймон держал копье в обеих руках; древко пересекало его тело под углом, а наконечник был слегка склонён к земле. Джон тем временем принял стойку, которую она никогда раньше не видела. Он стоял, держа меч на одном уровне с рукой и направив его под углом к земле, слегка повернув тело так, чтобы его бок был обращен к Деймону.

- Начинайте! – Дала сигнал Арианна.

Деймон ударил первым: отпустил копье левой рукой, а правой сделал выпад, пытаясь пустить первую кровь. Но, прежде чем острие успело приблизиться, Джон парировал удар, а затем быстро контратаковал, подойдя к Деймону вплотную и приставив кончик меча прямо к его сердцу. Стычка длилась менее нескольких секунд, но не было сомнений, что Джон взял первую победу всего за два движения.

- Не знала, что он брави. – Прокомментировала Нимерия, наклонившись вперед, внезапно заинтересовавшись происходящей перед ними схваткой, пока Деймон и Джон восстанавливали свои силы.

- Это не так. Он точно не владеет Водным Танцем. – Возразила Обара. – Я часами наблюдала за поединками Джона и Колдуна на корабле. Из того, что я узнала, Джон предпочитает две формы боя. Эту они с колдуном называют... макаси? Вроде бы так. Он сосредоточен на скорости, точных атаках и контратаках. Другой его стиль называется... Джуйо. Я сражалась с ним однажды, когда он использовал этот стиль, и... это был один из немногих случаев, когда я действительно боялась за свою жизнь. Хотя это был просто спарринг с турнирными мечами.

Интерес Арианны взлетел до нового уровня, пока она наблюдала, как Джон и Деймон обмениваются. На этот раз Деймон, - так быстро проигравший первое очко, - стал действовать осторожней, пытаясь понять стиль боя Джона.

«Джон Сноу. – Подумала она, облизывая губы. – Чем больше я о тебе узнаю, тем более желанным ты становишься»

http://tl.rulate.ru/book/61109/1649212