Готовый перевод Song of A Northern Sorcerer / Ситх в Игре Престолов: Глава 132

Её глаза расширились, когда она проследила за тем, как острие иглы огромных размеров опускается к её руке.

Сначала он ткнул прямо в центр почерневшей кожи, и Дейси покачала головой. Затем он продолжил тыкать, медленно удаляясь от центра почерневшей массы, пока не подошел к краю. В тот момент, когда он ткнул в кожу за пределами черноты, Дейси вздрогнула: на ее руке выступило небольшое количество крови.

- Вот сейчас почувствовала.

Кивнув, Нокс снова потянулся к Джону. На этот раз он схватил один из имеющихся больших ножей. Взяв его, он осторожно приложил плоское лезвие к ее коже за пределами серого пятна и двинулся вперед. Дейси напряглась и вздрогнула, но хватка мастера была слишком крепка. Она не могла пошевелиться, даже когда нож погрузился в черную кожу. Как только острие прорезало серую чешую, из-под него хлынул желтый гной. От зловония и вида этой дряни Джон едва не расстался со своим завтраком.

- Гной – это хорошо. Значит, её тело борется с заразой. Или хотя бы пытается бороться. – Прокомментировала леди Талиса. Мазнув по ней взглядом, он заметил, что она уже не просто стоит и наблюдает за Ноксом, а где-то нашла перо с пергаментом и активно ведёт записи… собственно, лист уже был наполовину исписан её изящным подчерком. – Тот факт, что она может чувствовать за пределами видимой области чешуи, означает, что она не распространилась слишком далеко. По крайней мере, так принято считать. Лучшее лечение — это известь или уксус, с помощью которого можно попытаться остановить распространение инфекции, пока человек не выздоровеет. Но это не всегда получается.

- Такой себе метод. Это всё равно, что пытаться запрудить озеро размером с Волантис, используя только ветки. – Отмёл предложение Нокс, которое Талиса тут же записала. – Нет. Сначала нужно удалить видимые проявление инфекции, а затем лечить её изнутри.

Рука Талисы перестала выводить слова.

- Лечить инфекцию изнутри? Как?

Повернувшись, Нокс схватил бутылку, наполненную странным желтым веществом.

- Это называется "пенициллин". Антибиотик с моей родины, созданный из плесени. Он поможет организму побороть инфекцию.

Талиса уставилась на бутылку так, словно это был самый ценный драгоценный камень в мире.

- Как?

Отложив бутылку в сторону, Нокс взял у Джона уксус, вылил немного на тряпку и начал протирать руку Дейси в районе серого пятна.

- Это трудно объяснить, поэтому я проведу аналогию. Представьте, что ваше тело борется и инфекция борются подобно двум армиям. Это лекарство, по сути, является армией подкрепления, которая встанет на сторону организма и будет сражаться против захватчика.

- Удивительно. – Выдохнула Талиса, глядя на бутылку. – Но... работает ли оно против серой хвори?

- Понятия не имею. – Честно ответил Нокс. – Я не знаю, будет ли оно эффективно против конкретно этого заболевания, так как на моей родине, насколько мне известно, пенициллин никогда против неё не использовался. Но если мы объединим пенициллин с удалением видимой части инфекции, а затем будем поддерживать первоначальную область заражения в чистоте с помощью известных вам методов, то, в теории, этого должно быть достаточно, чтобы помочь организму побороть заразу.

- Ну, это все увлекательно и познавательно... Но можем мы, пожалуйста, перейти к тому, чтобы снять с меня налёт этого дерьма, а не просто говорить о нем?! – Дейси едва удерживала себя от паники, продолжая сжимать свободной рукой одеяло вокруг обнажённого тела тела рукой.

- Хорошо. – Кивнул Нокс. – Талиса, мне понадобится твоя помощь. И твоя тоже, Джон. Но для начала, верни желудочные соки на место. Если хочешь выплюнуть или очистить желудок – ради бога. Но только не там, где я работаю. И, пожалуйста, не наблюй на пациентов.

Проглотив желчь, которая неуклонно поднималась в горле, Джон встал рядом с Учителем, держа руку над серой чешуей. Он не был уверен в том, что делает его Мастер, и, похоже, это в той же мере смущало Дейси.

- Колдун, что ты делаешь? Я теперь вообще всю руку не чувствую!

- Вот и славно. – Заявил Нокс, снова взяв большую иглу и вонзив её в обычную плоть на её руке. Когда она никак не отреагировала, Нокс кивнул своим мыслям и поменял иглу на другой нож. - Тебе лучше не смотреть, Дейси. Это будет неприятно.

Дейси быстро отвела взгляд, и Джону захотелось повторить за ней. Но чего ему совсем не хотелось, так это разочаровывать лорда Нокса. Поэтому, как ни тяжело было смотреть, как Нокс и Талиса работают в тандеме, медленно и методично удаляя почерневшую чешуйчатую плоть с руки Дейси, Джон заставил себя не отводить взгляд.

«Боги... Как вы сохраняете такое спокойствие!? – Джон хотел закричать, глядя, как желтый гной вытекает из-под ножа, которым Нокс разрезал плоть Дейси, а Талиса стояла рядом с ним, держа в руках щипцы, и помогала отдирать разрезанную плоть. – Вид... смрад! Боги. Как вы это делаете?»

- Джон, миска.

Без слов, Джон поднял деревянную миску, стоявшую рядом с Ноксом, и протянул её ему. Как раз, когда он собирался спросить, для чего это, он чуть не сделал то, что ему запретил Мастер – не наблевал на пациента.

Нокс небрежно опустил в миску кусок затвердевшей плоти размером с его большой палец.

Кашлянув и сглотнув, Джон бросил взгляд на кровавую, пропитанную гноем плоть и посмотрел в сторону остальных. Дэйси всё так же смотрела в стену, и, похоже, по какой-то причине не испытывала боли. А вот остальные четверо, наблюдая за происходящим с Дейси, стали совершенно белыми, понимая, что они будут следующими. Спустя, казалось, целую вечность, зараженная плоть на руке Дейси закончилась, оставив на всеобщее обозрение обнажённое, слегка сочащееся кровью мясо.

- Закончили. – Произнёс Лорд Нокс, и Джон едва подавил вздох облегчения. – Наш первый шаг.

«Да блять… а сколько всего шагов?!»

- Теперь нам нужно очистить и продезинфицировать рану, прежде чем приступать к её исцелению.

Отложив инструменты в сторону, Нокс и Талиса подготовили чистые тряпки, воду и уксус, а затем принялись очищать открытую плоть на руке Дейси. К тому времени, когда они закончили, тряпка, которую они положили на пол, была вся в крови, но рана на руке выглядела уже не так страшно.

- Теперь немного схитрим. – Провозгласил Нокс, держа руку над раной.

На этот раз Джон почувствовал манипуляции в Силе. Он уже видел, как его Учитель использовал эту технику – Исцеление Силой. Она была способна полностью исцелить большинство физических ран. Но, к сожалению, Джон почти не владел ей. На самом деле, ни Робб, ни Арья, ни Бран, насколько он знал, не умели использовать Силовое Исцеление. Что, по словам Нокса, было неудивительно, поскольку эта техника требовала очень специфического понимания Силы и часто не поддавалась изучению, да и ко всему прочему, требовала изрядных познаний в области физиологии, а также ещё кучи странных наук, о которых Джон даже не слышал никогда.

Как и ожидалось, плоть Дейси под пальцами Ситха сама собой затянулась, оставив после себя чистую розоватую кожу, без малейшего намёка на то, что ещё секунду назад она гнила из-за серой хвори.

Если Джон уже видел действие этой техники и не удивился, то Талиса…

Благородная волантийка очень достоверно изображала рыбу и, казалось, пыталась выстрелить своими глазами из орбит.

- Клянусь всеми богами! Как... Как ты это сделал?! И если ты владеешь подобным даром, то почему просто сразу не использовал его, чтобы вылечить серую хворь в самом начале?! – Талиса почти кричала, забыв о манерах и порываясь прикоснуться к свежезажившей коже, но в последний момент одумалась и остановилась. – А... её можно трогать?

- Кто знает… – Загадочно ответил Нокс, прежде чем продолжить. – Это был ответ на "можно ли трогать". Я пока не совсем уверен, насколько глубоко проникла инфекция. Поэтому, вы все находитесь в карантине. Что касается того, почему я просто не исцелил её, то дело в том, что Сила тоже имеет свои ограничения. Хм… не совсем так. Власть Силы безгранична, а вот техники – ограничены. Я могу исцелять раны, но не болезни. В данном случае нам нужно было максимально тщательно удалить проявления инфекции, а затем я уже исцелил оставшиеся физические повреждения.

- Потрясающе. – Вздохнула Талиса, когда Дейси нашла в себе силы наконец посмотреть на свою руку. По лицу нельзя было ничего прочитать, но её глаза улыбались. – Что теперь?

- Теперь мы посылаем "подкрепление", так сказать. – Ответил лорд Нокс, поворачиваясь и беря стакан с желтой жидкостью. – Каждый из вас должен будет принимать по две ложки в день. Первый раз, как только проснётесь, и второй перед сном. Вы будете придерживаться этого режима в течение недели. По истечении этого срока, мы проведём переоценку вашего состояния. Джон, обмотай руку Дейси бинтом, чтобы у неё не было соблазна дотронуться до места, где была серая хворь. Что касается остальных… кто следующий?

http://tl.rulate.ru/book/61109/1644307